"the design work" - Translation from English to Arabic

• أعمال التصميم
• العمل المتعلق بوضع التصاميم
• أعمال وضع التصاميم
• لأعمال التصميم
• عمل التصميم
• تعليق القيام بأعمال التصميمات
• تصميم العمل

At the time of this report, the design work is still ongoing and a course of action to be taken with regard to the compound has yet to be determined.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، ما زالت أعمال التصميم جارية، وما زال يتوجب تقرير المسار الذي سيتخذ فيما يخص المجمع.

In its Statement of Claim it stated that the design work was approved in mid 1990.
وفي بيان المطالبة ذكرت الشركة أن أعمال التصميم قد ووفق عليها في منتصف عام 1990.

Sixty per cent of the design work for the capital master plan had been completed.
وقد أُنجزت نسبة 60 في المائة من أعمال التصميم الخاصة بالمخطط العام.

Report of the Secretary-General on the progress of the design work DM 05/03/2004
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم

Estimated expenditures for the first phase of the design work for the capital master plan
النفقات التقديرية للمرحلة الأولى من أعمال وضع التصاميم للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Once the construction contract for the additional office facilities is finalized, the tender will commence for the design work, which would incorporate the approved supplemental parking and the associated landscaping.
وما إن يتم الانتهاء من إعداد عقد تشييد مرافق إضافية للمكاتب فإن في الإمكان البدء في إعداد وثيقة طرح العطاءات لأعمال التصميم التي ستضم ما تمت الموافقة عليه من أماكن إضافية لوقوف السيارات وما يرتبط بها من تخطيط للمناظر الطبيعية.

The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.
وكانت التقديرات المتوفرة في ذلك الوقت تستند إلى افتراضات معينة تتصل بسير العمل في أعمال التصميم الهندسي.

In order to preserve the project and the timeline, the design work and the preparation of the construction documents must proceed as scheduled.
وحفاظا على المشروع وعلى إطاره الزمني، يجب أن تجرى أعمال التصميم وإعداد مستندات البناء في المواعيد المقررة.

The evaluation further confirms the system capability simulations carried out as part of the design work.
ويؤكد هذا التقييم أيضاً عمليات محاكاة قدرة النظام المنفذة باعتبارها جزءاً من أعمال التصميم.

Although they only cover a small fraction of the design work that would be required before the actual construction could start, the results indicate that it would be technically feasible, although very demanding, to build a bridge across the Gibraltar Strait.
ورغم أنها لا تشمل سوى جزء ضئيل من أعمال التصميم التي ستكون ضرورية قبل البدء في التشييد الفعلي، فإن النتائج تشير الى أن بناء جسر على مضيق جبل طارق ممكن من الناحية التقنية رغم ما يتطلبه من عناية فائقة.

7. Owing to the amendment to the contract with the international architect and the delay in the design work, the original project schedule has had to be revised.
7 - وبالنظر إلى تعديل العقد مع المعماري الدولي والتأخر في أعمال التصميم لزم تنقيح الجدول الزمني الأصلي للمشروع.

In a revised claim submission, McAlpine alleged that the design work was approved in April 1990.
وفي مطالبة منقحة قدمتها الشركة، ذكرت أن أعمال التصميم قد ووفق عليها في نيسان/أبريل 1990.

The lowest bidder would, in effect, have been substantially subcontracting out the design work and site supervision to a considerably less qualified firm.
فقد تبين أن الشركة الفائزة بالمناقصة كانت في الواقع ستتعاقد من الباطن بقدر كبير مع شركة أقل كفاءة منها بكثير بشأن أعمال التصميم والإشراف على موقع التشييد.

7. The difficulties encountered during the review of the proposals received in response to the request for proposals and the decision to re-bid the design work resulted, unfortunately, in a ten-month delay.
7 - مع الأسف، أدت الصعوبات التي نشأت أثناء استعراض العروض الواردة استجابة لطلب العروض علاوة على قرار إعادة تقديم العروض بشأن أعمال التصميم إلى تأخر دام عشرة أشهر.

6. In paragraph 26, section II, of its resolution 57/292, the General Assembly gave authority to the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the second phase of the design work.
6 - وكلفت الجمعية العامة، في الفقرة 26 من الفرع الثاني في قرارها 57/292، الأمين العام بصلاحية الدخول في التزامات للمرحلة الثانية من أعمال وضع التصاميم بمبلغ أقصاه 26 مليون دولار.

With respect to the latter, the design work has been completed
فيما يتعلق بهذا الأخير، تم استكمال عمل التصميم

Concerns about constructability for resilience to blast threats from vehicles on the off-ramp from the Franklin Delano Roosevelt (FDR) Drive have resulted in the design work on the Library and South Annex Buildings being temporarily suspended pending resolution of the security issue.
وقد أدت الشواغل المتعلقة بإمكانية التشييد والقدرة على الصمود أمام أخطار التفجيرات من المركبات الموجودة على المخرج من طريق فرانكلين ديلانو روزفلت (أف دي آر)، إلى تعليق القيام بأعمال التصميمات في مبنيي المكتبة والملحق الجنوبي مؤقتا إلى أن يتم تسوية المسألة الأمنية.

However, McAlpine provided a copy of an invoice for the design work dated 4 September 1989.
ومع ذلك، قدمت الشركة نسخة من فاتورة عن تصميم العمل مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 1989.