"the development account project" - Translation from English to Arabic

• مشروع حساب التنمية
• مشروع حسابات التنمية

The subprogramme's resources will be used to complement activities under the Development Account project in Africa on disability issues.
وستستخدم موارد البرنامج الفرعي لتكملة الأنشطة المضطلع بها في إطار مشروع حساب التنمية في أفريقيا المتعلقة بقضايا الإعاقة.

57. The Statistics Division continued to implement the Development Account project for the strengthening of statistical capacity in developing countries to enable them to effectively disseminate and communicate their data.
57 - وواصلت شعبة الإحصاءات تنفيذ مشروع حساب التنمية الرامي إلى تعزيز القدرات الإحصائية في البلدان النامية لتمكينها من نشر وتعميم البيانات الخاصة بها على نحو فعال.

19. the Development Account project for the countries of the Southern African Development Community (SADC) was about 60 per cent implemented at the end of 2008.
19 - وفي نهاية عام 2008، بلغت نسبة تنفيذ مشروع حساب التنمية من أجل بلدان المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي حوالي 60 في المائة.

the Development Account project on strengthening expertise and networking on foreign direct investment, implemented in partnership with UNCTAD, assisted five member countries in establishing national databases that measure and monitor the inflow of foreign direct investment and in providing data collection and software skills to 150 officials.
وقدم مشروع حساب التنمية المعني بتعزيز الخبرة والتواصل المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر، الذي يجري تنفيذه بشراكة مع الأونكتاد، المساعدة لخمسة بلدان أعضاء في إنشاء قواعد بيانات وطنية تقيس وترصد تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد وتوافر مهارات جمع البيانات والبرامج الحاسوبية لفائدة 150 مسؤولا.

(ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (UNDP, World Bank, etc.) regional statistical projects (4); meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project (4).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: اجتماعات ودورات تدريبية وحلقات دراسية مع مشروعات إحصائية إقليمية ممولة خارجيا (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، إلخ) (4)؛ واجتماعات ودورات تدريبية وحلقات دراسية في إطار مشروع حسابات التنمية (4).

:: Providing capacity-building assistance through technical cooperation projects managed by the regional adviser, including the Development Account project on trade facilitation for SPECA countries
:: تقديم المساعدة في مجال بناء القدرات من خلال مشاريع التعاون التقني التي يديرها المستشار الإقليمي، بما في ذلك مشروع حساب التنمية المتعلق بتيسير التجارة لبلدان برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى

7. the Development Account project entitled " Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America " is in its implementation stage.
7 - يمر مشروع حساب التنمية المعنون " إشراك نساء الشعوب الأصلية: بناء قدرات الحكم المحلي من خلال التكنولوجيات الجديدة في أمريكا اللاتينية " في مرحلة تنفيذه.

20. the Development Account project for the countries of South Asia started with a workshop on the organization of national statistical systems and user-producer relations in July 2008.
20 - وبدأ مشروع حساب التنمية لبلدان جنوب آسيا في تموز/يوليه 2008 بتنظيم حلقة عمل عن ضبط النظم الإحصائية الوطنية والعلاقات بين المستخدمين والمنتجين.

52. In response to requests from landlocked developing countries, UNCTAD implemented the Development Account project on enhancing their capacities to attract foreign direct investment (FDI) for the development and modernization of productive capacities.
52- واستجابة لطلبات من البلدان النامية غير الساحلية، نفذ الأونكتاد مشروع حساب التنمية المتعلق بتعزيز قدرات هذه البلدان على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض التنمية وتحديث القدرات الإنتاجية.

58. In late 2009, the Division began the implementation of the Development Account project to strengthen economic and social councils in Africa.
58 - في أواخر عام 2009، بدأت الشعبة في تنفيذ مشروع حساب التنمية الرامي إلى تعزيز المجالس الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.

34. The Department of Economic and Social Affairs has continued implementation of the Development Account project entitled " Capacity-building to integrate older persons in development goals and frameworks through the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing " .
34 - تواصل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تنفيذ مشروع حساب التنمية المعنون " بناء القدرات لإدمـاج المسنين في الأهداف والأطر الإنمائية من خلال تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة " .

The advisory and capacity-building work of the subprogramme on issues related to indigenous peoples will be enhanced by activities under the Development Account project on engagement of indigenous leaders, to be implemented in 2014-2015.
وسيجري تعزيز الأعمال الاستشارية وأعمال بناء القدرات التي يضطلع بها البرنامج الفرعي بشأن القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية من خلال أنشطة مشروع حساب التنمية بشأن مشاركة قادة الشعوب الأصلية، المقرر تنفيذه خلال الفترة 2014-2015.

54. The secretariat achieved significant progress in the area of trade policy under the Development Account project for promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving MDGs 1 and 8 in the oPt and four other Arab countries.
54- حققت الأمانة تقدماً كبيراً في مجال السياسة التجارية في إطار مشروع حساب التنمية لتعزيز السياسات الاقتصادية والتجارية دون الإقليمية الموجهة نحو النمو من أجل تحقيق الهدفين 1 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية في الأرض الفلسطينية المحتلة وأربعة بلدان عربية أخرى.

60. the Development Account project, entitled Engaging indigenous women: local-government capacity-building through new technologies in Latin America, is being implemented by the Secretariat of the Permanent Forum in cooperation with indigenous peoples' organizations and local authorities in Bolivia, Ecuador and Peru.
60 - تنفذ الأمانة، بالتعاون مع منظمات الشعوب الأصلية والسلطات المحلية في بوليفيا وبيرو وإكوادور، مشروع حساب التنمية المسمى إشراك نساء الشعوب الأصلية: بناء قدرات الحكومات المحلية من خلال التكنولوجيات الجديدة في أمريكا اللاتينية.

57. Progress was achieved in the implementation of the Development Account project on promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving Millennium Development Goals 1 and 8 in the occupied Palestinian territory and five other Arab countries.
57- لقد أُحرز تقدم في تنفيذ مشروع حساب التنمية المتعلق بتشجيع السياسات الاقتصادية والتجارية دون الإقليمية الموجهة نحو تحقيق النمو من أجل بلوغ الهدفين 1 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية في الأرض الفلسطينية المحتلة وخمسة بلدان عربية أخرى.

The work related to harmonizing FDI statistics for the COMESA region will be implemented partly under the framework of the Development Account project during 2008 - 2009, taking into account different needs and levels of development in each member State.
وستُنفّذ الأعمال المتصلة بمواءمة إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في منطقة السوق المشتركة تنفيذاً جزئياً في إطار مشروع حساب التنمية خلال الفترة 2008-2009، مع مراعاة مختلف الاحتياجات ومستويات التنمية في كل واحدة من الدول الأعضاء.

21. Preparatory activities have also been undertaken for the ninth tranche of the Development Account project entitled " Supporting Member States in developing and strengthening environment statistics and integrated environmental-economic accounting for improved monitoring of sustainable development " .
21 - وتم القيام أيضا بأنشطة تحضيرية للشطر التاسع من مشروع حساب التنمية المعنون " دعم الدول الأعضاء في تطوير وتعزيز إحصاءات البيئة والمحاسبة البيئية الاقتصادية المتكاملة لتحسين رصد التنمية المستدامة " .

(ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (e.g., UNDP and World Bank) regional statistical projects (5); meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project (4).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: اجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية مع مشاريع إحصائية إقليمية ممولة من جهات خارجية (مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي) (5)؛ اجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية في إطار مشروع حساب التنمية (4).

In collaboration with various partners, including from the private sector, the Task Force will promote capacity-building in ICT policy-making in developing countries and countries with economies in transition through building activities complementary to those to be supported in the period 2004-2006 through the Development Account project that will be led by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations.
وستعزز فرقة العمل، بالتعاون مع مختلف الشركاء، بما في ذلك القطاع الخاص، بناء القدرات في مجال وضع السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن طريق القيام بأنشطة مكملة لتلك التي سيتم دعمها في الفترة 2004-2006 من خلال مشروع حساب التنمية الذي تقوده إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة.

(ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (United Nations Development Programme, World Bank, etc.) regional statistical projects; meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project.
' 2` عقد دورات تدريبية وحلقات دراسية وحلقات عمل: اجتماعات وحلقات تدريبية ودورات دراسية مع مشروعات إحصائية إقليمية تمول خارجيا (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، إلخ)؛ واجتماعات وحلقات تدريبية ودورات دراسية في إطار مشروع حسابات التنمية.