"the development of friendly relations among" - Translation from English to Arabic

• تنمية العلاقات الودية بين
• إنماء العلاقات الودية بين
• وإقامة علاقات ودية بين
• تطوير العلاقات الودية بين
• وتنمية علاقات الصداقة بين

They hinder the development of friendly relations among nations.
وهي تعوق تنمية العلاقات الودية بين الدول.

Reaffirming that the development of friendly relations among nations could lead to a strengthening of universal peace and the promotion of international cooperation in solving international problems,
إذ تؤكد من جديد أن تنمية العلاقات الودية بين الدول يمكن تؤدي الى تدعيم السلم في العالم وتعزيز التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in its Charter,
إذ تدرك أن إنماء العلاقات الودية بين اﻷمم، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير الشعوب لمصيرها، هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها، كما هي محددة في ميثاقها،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Based on the principle of settling international disputes through negotiations, and referring to the essential role diplomatic relations play in fostering the development of friendly relations among nations, Hungary stands ready to reinstate diplomatic relations with the Republic of Armenia as soon as possible.
واستنادا إلى مبدأ تسوية المنازعات الدولية عن طريق المفاوضات، وبالإشارة إلى الدور الأساسي الذي تؤديه العلاقات الدبلوماسية في تعزيز تنمية العلاقات الودية بين الدول، فإن هنغاريا تعرب عن استعدادها لإعادة العلاقات الدبلوماسية مع جمهورية أرمينيا في أقرب وقت ممكن.

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إدراكا منها أن تنمية العلاقات الودية بين الدول، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Article 1(2) stated that the development of friendly relations among nations, based upon respect for the principle of equal rights and self-determination, constituted one of the purposes of the UN.
فالمادة 1 (2) تنص على أن من مقاصد الأمم المتحدة إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق بين الشعوب ومبدأ تقرير المصير.

The representative recalled that the preambular paragraphs reiterated the principles and purposes of the Charter of the United Nations concerning, inter alia, the maintenance of international peace and security, the primary responsibility of the Security Council in that regard, the development of friendly relations among States, the threat or use of force and the possibility for the General Assembly to request an advisory opinion of the Court.
وذكّر الممثل بأن فقرات الديباجة تعيد تأكيد أهداف ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق، ضمن أمور أخرى، بصون السلم والأمن الدوليين، والمسؤولية الرئيسية الواقعة على عاتق مجلس الأمن في ذلك الصدد وإقامة علاقات ودية بين الدول والتهديد باستعمال القوة وإمكانية قيام الجمعية العامة بطلب فتوى من المحكمة.

Protection of human rights has emerged as an important factor in the development of friendly relations among States.
لقد برزت حماية حقوق الانسان بوصفها عاملا هاما في تطوير العلاقات الودية بين الدول.

At the same time, the strivings of the United Nations Organization, as set out in its Charter, include, inter alia, the maintenance of peace and security, the development of friendly relations among nations based on the principles of equal rights and self-determination and the achievement of international cooperation.
وفي نفس الوقت تتضمن جهود منظمة اﻷمم المتحدة كما حددها الميثاق في جملة أمور صون السلم واﻷمن الدوليين وتنمية علاقات الصداقة بين اﻷمم على أساس احترام مبادئ المساواة في الحقــوق وتقرير المصير وتحقيق التعاون الدولي.