"the diagnostic framework" - Translation from English to Arabic

• إطار التشخيص
• اﻹطار التشخيصي
• الإطار التقييمي

the diagnostic framework could therefore be used to help prepare a national policy framework as well as forest action plans or programmes, or as part of policy reforms or a revision of an existing plan or programme.
ومن ثم، يمكن استخدام إطار التشخيص كأداة مساعدة في إعداد إطار حرجي وطني، ووضع خطط عمل أو برامج حرجية، أو استخدامه كعنصر في عملية إصلاح السياسات العامة، أو في تنقيح خطة أو برنامج قائمين.

In this context, this report is a step forward in the definition of the diagnostic framework as a valuable management tool for identifying and addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation.
وفي هذا السياق يعتبر التقرير خطوة الى اﻷمام في مجال تحديد إطار التشخيص بوصفه أداة إدارية قيمة للتعرف على اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها والتصدي لها.

19. The incorporation of the diagnostic framework as a tool into a country's sustainable development planning process could be used to develop practical and flexible management tools for land-use planning related to forests.
١٩ - ومن الممكن أن يستغل إدخال إطار التشخيص كأداة في عملية التخطيط اﻹنمائي المستدام في بلد ما، في تطوير أدوات عملية ومرنة لﻹدارة لتطبيقها في تخطيط استخدام اﻷراضي في مجال الغابات.

(i) Presentations by Governments of their case studies using the diagnostic framework proposed by IPF, with a focus on problem-solving and solution-oriented approaches to address underlying causes;
' ١` قيام الحكومات بعرض دراساتها اﻹفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي المقترح من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، مع التركيز على عنصر حل المشاكل ونهج التماس الحلول من أجل معالجة اﻷسباب اﻷساسية؛

26. the diagnostic framework should be employed in a constructive, corrective and forward-looking manner.
٦٢ - وينبغي أن يستخدم اﻹطار التشخيصي على نحو بناء وتصحيحي واستشرافي.

20. the diagnostic framework should be employed in a constructive, corrective and forward-looking manner.
٢٠ - وينبغي أن يستخدم اﻹطار التشخيصي على نحو بناء وتصحيحي وتطلعي.

Table 1. Links between the diagnostic framework and other
الجدول ١ - الصلات بين إطار التشخيص والعناصر البرنامجية اﻷخرى للفريق

Panel programme elements Step in the diagnostic framework
الخطوة حسبما ترد في إطار التشخيص

23. The use of the diagnostic framework should be neither time-consuming nor expensive.
٢٣ - وينبغي ألا يكون في استخدام إطار التشخيص إسراف لا في الوقت أو في التكاليف.

24. The use of the diagnostic framework should be both iterative and progressive, for several reasons.
٢٤ - وﻷسباب عديدة، يتعيﱠن في استخدام إطار التشخيص أن يكون تكراريا أو تصاعديا.

25. Two separate elements should be involved in the use of the diagnostic framework:
٢٥ - وثمة عمليتان قائمتان بذاتهما ينطوي عليهما استخدام إطار التشخيص هما:

Table 2. Using the diagnostic framework: information
الجدول ٢ - استخدام إطار التشخيص: المعلومات والمصادر

* To encourage and assist countries in testing the diagnostic framework in a number of case-studies in order to:
* أن يجري حث البلدان على تجريب إطار التشخيص في عدد من الدراسات اﻹفرادية، ومساعدتها في هذا المجال لتحقيق ما يلي:

34. In order to be successful, the development of the diagnostic framework would need to be supported by the collection of accurate and updated information, capacity-building, donor coordination and participatory approaches and mechanisms.
٣٤ - ولكي يكلل إعداد إطار التشخيص بالنجاح، لا بد من دعمه بجمع المعلومات الدقيقة والمستكملة، وبناء القدرات والتنسيق بين الجهات المانحة والنهوج واﻵليات التشاركية.

36. In addition to their use in the countries concerned, these studies should be drawn together in order to refine the diagnostic framework and to determine whether any valid and useful wider generalizations can be made from them concerning approaches to addressing the issue.
٣٦ - وفضلا عن استخدام هذه الدراسات في البلدان المهتمة، يتعين أيضا تجميعها من أجل استخدامها في تحسين إطار التشخيص ومعرفة ما إذا كان يمكن استخلاص أحكام عامة سليمة أو نافعة منها عن النهوج المتبعة في تناول هذه المسألة.

(a) Encouraged countries to undertake case studies using the diagnostic framework described above in order to:
)أ( تشجيع البلدان على الاضطلاع بدراسات إفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي الوارد وصفه أعلاه من أجل:

The application of the diagnostic framework proposed in IPF programme element I.2 has major relevance in this context.
ويعتبر تطبيق اﻹطار التشخيصي المقترح في العنصر البرنامجي أولا - ٢ للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات مهما بدرجة كبيرة في هذا الصدد.

Application of the diagnostic framework
تطبيق اﻹطار التشخيصي

(b) Urged that the results of such case studies and proposals for refinement of the diagnostic framework be communicated widely;
)ب( حث على أن تُعمم نتائج هذه الدراسات اﻹفرادية والمقترحات المتعلقة بصقل اﻹطار التشخيصي على نطاق واسع؛

(b) bis. Urged Governments to continue to take prompt action when direct or indirect causes have already been identified and to use the diagnostic framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forests and forest lands;
)ب( )مكررا( حث الحكومات على مواصلة اتخاذ إجراءات فورية عندما تكون اﻷسباب المباشرة أو غير المباشرة قد حُددت بالفعل، وعلى استخدام اﻹطار التشخيصي كأداة تحليلية لتقييم الخيارات المطروحة للاستفادة من الغابات وأراضي الغابات؛

(b) ter. Urged developed countries and multilateral and international organizations, including regional development banks, to assist developing countries and countries with economies in transition in the application of the diagnostic framework.
)ب( )ثالثا( حث البلدان المتقدمة النمو، والمنظمات المتعددة اﻷطراف والدولية، بما في ذلك المصارف اﻹنمائية اﻹقليمية على مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تطبيق اﻹطار التشخيصي.

the diagnostic framework uses taxonomies based on the Conference of European Statisticians Classification of International Statistical Activities.
وتستخدم في الإطار التقييمي تصنيفاتٌ تقوم على التصنيف الذي وضعه مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين للأنشطة الإحصائية الدولية.