"the difference between life" - Translation from English to Arabic

• الفرق بين الحياة
• الفارق بين الحياة
• مسألة حياة

Perception can be the difference between life and death.
الإدراك الحسّي قد يحدث الفرق بين الحياة والموت.

Reading a river correctly can mean the difference between life and death.
قراءة النهر بشكل صحيح يُمكن أن يعني الفرق بين الحياة والموت.

Ina racebetween danger and indecision, the difference between life and death...
في السباق بين الخطر و التردد الفرق بين الحياة والموت

On these cold winter nights, the city's extra warmth can mean the difference between life and death.
في ليالي الشتاء الباردة دفئ المدينة قد يكون الفارق بين الحياة والموت

Both those beliefs could make the difference between life and death because the human mind could have a hidden power to unleash a miracle.
كلا هذه الأعتقادات يمكنها أن تصنع الفارق بين الحياة و الموت، لأن العقل البشري يمكن أن يمتلك طاقة مخفية لتحرير المعجزة.

A United Nations presence in a conflict area could mean the difference between life and death for many.
وذكر أن وجود الأمم المتحدة في بعض مناطق الصراع يمكن أن يشكل مسألة حياة أو موت بالنسبة للكثيرين.

Women must be given access to knowledge, especially the practical type that can mean the difference between life and death to their families, such as learning how to combat malaria, make compost, obtain better nutrition and swim.
ويجب أن تتاح للمرأة إمكانية الحصول على المعارف، لا سيما النوع العملي منها الذي يمكن أن يعني الفرق بين الحياة والموت لأسرتها، مثل تعلم طرق مكافحة الملاريا وصنع السماد وتحسين التغذية وتعلم السباحة.

For millions of people, it was and still is the difference between life and death.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

Third parties can indeed play a role and make the difference between life and death.
الأطراف الثالثة يمكن أن تضطلع بدور وأن تحدد الفرق بين الحياة والموت.

The ability to rapidly take to scale activities that will make the difference between life and death for the most vulnerable children is crucial.
ومن الأهمية بمكان توفر القدرة على الإسراع بتوسيع نطاق الأنشطة التي تشكل الفرق بين الحياة والموت لأشد الأطفال ضعفا.

One false move at The Farm could be the difference between life and death.
حركة صغيرة في المزرعة قد تكون الفرق بين الحياة والموت

And your vigilance today may spell the difference between life and death.
ويقظتكم اليوم كفيلة بتوضيح الفرق بين الحياة والموت.

12 seconds might not seem like much, but on that planet, it can be the difference between life and death.
قد لا تبدو 12 ثانية بالوقت الكثير لكن بالكوكب الآخر قد تكون الفرق بين الحياة الموت

This sort of advantage may mean the difference between life and death in the survival of the fittest.
هذه الميزة قد تعني الفرق بين الحياة والموت في البقاء للأصلح

In nature, the difference between life and death is very often a matter of pure chance.
في الطبيعة، الفرق بين الحياة و الموت غالبا ما يكون مسألة صُدفة بحتة

And that is a harsh division, because the 60 degrees that separate the steaming water ... from the freezing surroundings ... can make the difference between life and death.
وتلك تفرقة ظالمة، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.

In the field, it can make the difference between life and death.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت

And in the monster bug world, invisibility can mean the difference between life and death.
،وفي دنيا الحشرات المتوحشة التخفّي قد يعني الفارق بين الحياة والموت

There is one item of G.I. gear that can be the difference between life and death..
أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت

Very often, the imaginative immunization campaigns promoted by UNICEF have meant the difference between life and death for millions of girls and boys throughout the world.
وفي كثير من اﻷحيان، كانت حملات التحصين اﻹبداعية التي تقوم على تشجيعها اليونيسيف بمثابة الفارق بين الحياة والموت ﻵلاف اﻷطفال في جميع أنحاء العالم.

We fully agree with this emphasis, but what is the reality in Bosnia and Herzegovina? This winter, access to the victims is going to make the difference between life and death.
ونحـن نوافــق تماما على هذا التشديد، ولكن ما هو واقع الحال في البوسنــة والهرســك؟ فــي هـذا الشتاء، إن الوصول إلى الضحايا سيكون مسألة حياة أو موت.