"the difficulties of establishing" - Translation from English to Arabic

• صعوبة إثبات
• صعوبات إثبات
• بصعوبة إثبات

Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
المقررة الخاصة المكلفة بإعداد دراسة مفصلة بشأن صعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

" Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
" المقررة الخاصة المكلفة بإعداد دراسة مفصلة بشأن صعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

2. Preliminary report on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence (item 3)
2- التقرير الأولي عن صعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (البند 3)

2003/107. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or
2003/107- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية

2003/107. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes
2003/107- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيمـا يتعلـق

(a) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, made an oral presentation in connection with her mandate.
(أ) قدمت السيدة راكوتوريسووا، المقررة الخاصة المعنية بصعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي تقريراً شفهياً عرضت فيه المهام الداخلية في نطاق ولايتها.

(d) Preliminary report by Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (resolution 2004/29, para. 3);
(د) تقرير أولي من إعداد السيدة راكوتوريسووا، المقررة الخاصة، بشأن صعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (القرار 2004/29، الفقرة 3)؛

1. the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (item 3)
1- صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (البند 3)

the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (resolution 2004/29) (Ms. Rakotoarisoa).
صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (القرار 2004/29) (السيدة راكوتوريسووا).

(a) Preliminary report by Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (resolution 2005/3, para. 2);
(أ) التقرير الأوَّلي الذي أعدته السيدة راكوتوريسووا، المقررة الخاصة بشأن صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (القرار 2005/3، الفقرة 2)؛

It remains unclear how many of these " Arab " elements were formerly Government-sponsored Janjaweed, how many continue to have some affiliation with the Government and how many are simply criminals, but one example may suffice to illustrate the difficulties of establishing motivations.
وما زال من غير الواضح كم من هذه العناصر ' العربية` من الجنجويد الذين كانت ترعاهم الحكومة سابقا، وكم منهم ما زال لهم بعض الارتباطات بحكومة السودان، وكم منهم من المجرمين العاديين، ولكن مثالا واحدا قد يكفي لتوضيح صعوبة إثبات الدوافع.

Recalling the working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence prepared by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1),
وإذ تشير إلى ورقة العمل بشأن صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي، التي أعدتها السيدة لالاينا راكوتوريسووا (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1)،

1. Welcomes with satisfaction the expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
1- ترحب بورقة العمل الموسعة بشأن صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي، التي أعدتها السيدة لالاينا راكوتوريسووا (E/CN.4/Sub.2/2004/11)؛

Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
ورقة العمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence: draft decision
ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي: مشروع قرار

3. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
3- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (البند 3)

Expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Lalaina Rakotoarisoa
ورقة عمل موسعة بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي مقدمة من لالاينا راكوتوريسووا

Expanded working paper on the difficulties of establishing guilt
ورقة عمل موسعة بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما

(b) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, introduced her preliminary report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9).
(ب) قدمت السيدة راكوتواريسووا، المقررة الخاصة المعنية بصعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي، تقريراً أولياً (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9)().