"the digital divide between" - Translation from English to Arabic

• الفجوة الرقمية بين
• الهوة الرقمية بين
• الفجوة الرقمية القائمة بين
• الفجوة الرقمية الفاصلة بين
• الفارق الرقمي بين
• الفجوة الرقمية الموجودة بين
• الفجوة الرقمية التي تفصل بين
• للفجوة الرقمية بين

In addition, the international community must address the digital divide between developed and developing countries.
إضافة إلى ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يعالِج الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The use of traditional media should be continued so as to avoid accentuating the digital divide between the North and the South.
وتنبغي مواصلة استخدام وسائط الإعلام التقليدية من أجل تجنب زيادة عُمق الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب.

His delegation therefore believed that the United Nations, other pertinent organizations and civil society should mobilize resources and know-how to close the digital divide between the developed and developing countries.
ولذلك، يعتقد وفد بلده بأن الأمم المتحدة ومنظمات أخرى ذات صلة والمجتمع المدني ينبغي لها أن تحشد الموارد والمعرفة لردم الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.

DPI should continue its efforts in areas of interest to developing countries, in particular in narrowing the digital divide between developed and developing countries.
وينبغي أن تواصل إدارة شؤون الإعلام جهودها في المجالات التي تهم البلدان النامية، لا سيما تجسير الهوة الرقمية بين البلدان المتقدمة والنامية.

As fundamental as that is, it will additionally need to contribute to bridging the digital divide between countries.
ومع ما لذلك من أهمية أساسية، فسوف يتعين على هذه الدعامة أيضا أن تساهم في سد الفجوة الرقمية بين البلدان.

The international community must mobilize resources to implement the Secretary General's recommendations on bridging the digital divide between developed and developing countries.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يعبئ الموارد اللازمة لتنفيذ توصيات الأمين العام بشأن تجسير الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

On the domestic front, the digital divide could exacerbate the present uneven distribution of income and power, while the digital divide between countries could deepen the differences existing between the developed and developing worlds.
فقد تؤدي الفجوة الرقمية على الصعيد المحلي، إلى تفاقم التوزيع الحالي غير المتساوي للدخل والسلطة بينما قد تعمق الفجوة الرقمية بين البلدان الفوارق الحالية بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي.

We must therefore do everything to reduce the digital divide between North and South.
ولذلك، علينا أن نفعل كل ما يلزم لتضييق الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب.

In that regard, she noted that the digital divide between developed and developing countries continued to widen.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية تتسع على نحو مستمر.

His delegation stressed the need to bridge the digital divide between developed and developing nations.
وشدد وفده على ضرورة سد الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Further progress had since been made in redressing the digital divide between the Secretariat and agencies.
وقد أحرز منذ ذلك الحين المزيد من التقدم في مجال تقليص الفجوة الرقمية بين الأمانة والوكالات.

Technical cooperation must increase to close the digital divide between developed and developing nations.
ويتعين زيادة التعاون التقني لسد الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة والنامية.

The information centres were a vital source of information and helped bridge the digital divide between developed and developing countries.
وذكر أن مراكز الإعلام هي مصدر حيوي للمعلومات وتساعد على سد الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

the digital divide between developed and developing countries remained a source of concern.
وقال إن الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال مصدر قلق.

However, given their different levels of economic development, significant challenges remained with regard to overcoming the digital divide between States and regions.
واستدرك قائلا إن بالنظر إلى اختلاف مستويات التنمية الاقتصادية بينها، تظل هناك تحديات كبيرة في ما يتعلق بالتغلب على الفجوة الرقمية بين الدول والمناطق.

It was deeply disconcerting that the digital divide between developed and developing countries remained wide, particularly in terms of availability, affordability, quality of access and broadband connectivity.
وأضاف أن من دواعي القلق العميق أن تظل الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية واسعة، لا سيما من حيث توافرها، والقدرة على تحمل تكاليفها، ونوعية الوصول إليها، وربطها بالنطاق العريض.

The goal of the Summit, a part of the larger framework of the Millennium Goals, is to discuss ways to narrow the digital divide between the rich and poor countries.
إن هدف مؤتمر القمة، الذي يندرج ضمن الإطار الأوسع لأهداف الألفية، هو مناقشة سبل تضييق الهوة الرقمية بين البلدان الغنية والفقيرة.

33. His delegation also hoped that every possible measure would be taken to close the digital divide between the developed and the developing countries.
33 - وأعرب كذلك عن أمل وفده في السعي بكل جهد ممكن إلى سد الفجوة الرقمية القائمة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

However, many challenges remained, including the need to ensure openness of the information society and close the digital divide between developed and developing countries.
ومع ذلك فلا يزال هناك كثير من التحدّيات بما في ذلك الحاجة إلى ضمان انفتاح مجتمع المعلومات وسد الفجوة الرقمية الفاصلة بين البلدان المتقدّمة والنامية.

It also hoped that the reform of the Department of Public Information would help bridge the digital divide between developed and developing countries and benefit the latter.
كما قال إن وفده يأمل في أن يساعد إصلاح إدارة شؤون الإعلام على تخطي الفارق الرقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية ولصالح الأخيرة.

It had also attempted to facilitate access to information technology as a means of education in the interior of the country, and had provided computers and organized courses on information technology for schools in provincial areas with a view to bridging the digital divide between children in cities and those in rural areas.
وقالت إن بلدها قد حاول أيضا تسهيل الحصول على تكنولوجيا المعلومات كوسيلة للتعليم داخل البلد، وقدَّم حواسيب وبرامج منظَّمة تتعلق بتكنولوجيا المعلومات إلى المدارس في مناطق المقاطعات وذلك بغية سد الفجوة الرقمية الموجودة بين الأطفال في المدن والأطفال في المناطق الريفية.

Further work was needed to identify and overcome barriers to the development, dissemination and use of ICT with a view to overcoming the digital divide between developed and developing countries.
ومضى قائلا إن هناك حاجة إلى المزيد من العمل من أجل تحديد وتجاوز العقبات التي تعترض تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونشرها واستخدامها بهدف سد الفجوة الرقمية التي تفصل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Another graphic example of the digital divide between North and South is that only 17 per cent of the world's population lives in industrialized countries; yet, 88 per cent of Internet users live there.
ومن الأمثلة الصارخة الأخرى للفجوة الرقمية بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أن 17 في المائة فقط من سكان العالم يعيشون في البلدان الصناعية؛ غير أن 88 في المائة من مستخدمي الإنترنت يعيشون هناك.