"the director general for" - Translation from English to Arabic

• للمدير العام عن
• المدير العام على
• المدير العام بشأن
• المدير العام إلى أن
• المدير العام لشؤون
• للمدير العام على

3. Annual report of the Director General for 2012.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2012.

3. Annual report of the Director General for 2013.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2013.

Item 3. Annual report of the Director General for 2012
البند 3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2012

We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.
وإننا نثني ثناء حارا على المدير العام على قيادته دفة الوكالة بمهارة في أنشطتها المتنوعة والكثيفة منذ تسلمه مهام منصبه.

Under item 5, the Board had before it proposals and revised proposals of the Director General for the programme and budgets, 2014-2015 (IDB.41/5 and Add.1).
28- عُرضت على المجلس، في إطار البند 5، مقترحات ومقترحات منقَّحة من المدير العام بشأن البرنامج والميزانيتين، 2014-2015 (IDB.41/5 وAdd.1).

The Group fully endorses the call of the Director General for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
وتؤيد المجموعة أتم التأييد دعوة المدير العام إلى أن تبذل جميع الدول الأعضاء في الوكالة كامل التعاون في مجال الكشف عن مسالك ومصادر الإمداد بالتكنولوجيا والمعدات المتصلة بها والمواد النووية وغير النووية.

16. On 20 June, he met with the Director General for Foreign Policy, Ministry of Foreign Affairs of Chile, in Santiago.
16 - وفي 20 حزيران/يونيه، اجتمع المقرر الخاص مع المدير العام لشؤون السياسة الخارجية بوزارة خارجية شيلي، في سانتياغو.

We are grateful to the Director General for the annual report and his comprehensive statement on the work of the IAEA.
إننا نشعر بالامتنان للمدير العام على تقريره السنوي وبيانه الشامل عن أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

3. Annual Report of the Director General for 2012.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2012.

Annual report of the Director General for 2012
التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2012

3. Annual Report of the Director General for 2013.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2013.

3. Annual Report of the Director General for 2014.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2014.

Item 3. Annual report of the Director General for 2013
البند 3- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2013

Annual Report of the Director General for 2012 (item 3)
التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2012 (البند 3)

We would also like to thank the Director General for his report on the activities of the IAEA in 2008.
كما نود أن نشكر المدير العام على تقريره عن أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال عام 2008.

We also thank the Director General for his report on the IAEA's activities in 2006.
ونشكر أيضاً المدير العام على تقريره عن أنشطة الوكالة في عام 2006.

We thank the Director General for convening the high-level Ministerial Conference on Nuclear Safety in Vienna in June 2011, to learn from the experiences of the Fukushima accident.
ونحن نشكر المدير العام على عقد المؤتمر الوزاري الرفيع المستوى للسلامة النووية في فيينا في حزيران/يونيه 2011، من أجل استخلاص العبر من خبرات حادث فوكوشيما.

On 22 May, the Committee considered the proposals of the Director General for the Working Capital Fund for the biennium 2014-2015 (PBC.29/7).
21- في 22 أيار/مايو، نظرت اللجنة في مقترحات المدير العام بشأن صندوق رأس المال المتداول لفترة السنتين 2014-2015 (PBC.29/7).

At the Ministry of Foreign Affairs, the Group met with the Director—General for Human Rights, Legal and Consular Affairs, Mr. Cristianu Diaconescu.
وفي وزارة الخارجية اجتمع الفريق مع المدير العام لشؤون حقوق اﻹنسان والشؤون القانونية والقنصلية، السيد كريستيانو دياكونسكو.

I should also like to express our appreciation to the Director General for his comprehensive and forward-looking statement this morning.
ونــود أيضــا أن نعرب عن تقديرنا للمدير العام على البيان الشامل والمتطلع الى المستقبل الذي أدلى به صباح اليوم.