"the director of the division for the" - Translation from English to Arabic

• مديرة شعبة
• مديرة شُعبة
• ومديرة شعبة

the Director of the Division for the Advancement of Women participated in the regional preparatory meeting of ECE, and was represented at the regional preparatory meeting of ECLAC.
وشاركت مديرة شعبة النهوض بالمرأة في الاجتماع الإقليمي التحضيري للجنة الاقتصادية لأوروبا، وتم تمثيلها في الاجتماع الإقليمي التحضيري للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Her statement would therefore be delivered by the Director of the Division for the Advancement of Women.
وأضافت أنه لهذا السبب ستقوم مديرة شعبة النهوض بالمرأة بتلاوة بيانها.

the Director of the Division for the Advancement of Women delivered a statement, on behalf of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وأدلت ببيان مديرة شعبة النهوض بالمرأة، بالنيابة عن رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

the Director of the Division for the Advancement of Women participated in the Executive Board meetings in 2004.
وقد اشتركت مديرة شعبة النهوض بالمرأة في اجتماعات المجلس التنفيذي المعقودة عام 2004.

Referring to the statement by the Director of the Division for the Advancement of Women, she expressed its concern at the fact that the activities of the new gender unit established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) established a new unit for gender issues that might overlap with those of the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
وفي معرض الإشارة إلى بيان مديرة شُعبة النهوض بالمرأة أعربت عن القلق إزاء حقيقة أن أنشطة الوحدة الجديدة المعنية بالأمور الجنسانية، التي أنشأتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يمكن أن تُفضي إلى التداخل مع جهود شُعبة النهوض بالمرأة ولجنة وضع المرأة.

Briefings were also provided by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Director of the Division for the Advancement of Women.
وقدمت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومديرة شعبة النهوض بالمرأة إحاطات أيضا.

the Director of the Division for the Advancement of Women also made a statement.
وأدلت مديرة شعبة النهوض بالمرأة ببيان أيضا.

3. the Director of the Division for the Advancement of Women introduced the item.
٣ - وعرضت مديرة شعبة النهوض بالمرأة هذا البند.

Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
بيان مديرة شعبة النهوض بالمرأة

Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
كلمة مديرة شعبة النهوض بالمرأة

Ms. Schöpp-Schilling's statement was read by the Director of the Division for the Advancement of Women.
وقامت مديرة شعبة النهوض بالمرأة، بتلاوة بيان السيدة شوب - شيلينغ.

the Director of the Division for the Advancement of Women and the Ad-Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women introduced reports under the item.
وعرضت مديرة شعبة النهوض بالمرأة والمديرة التنفيذية بالنيابة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التقارير في إطار هذا البند.

the Director of the Division for the Advancement of Women had made a statement on the Optional Protocol at a panel meeting held during the IPU Conference.
وأدلت مديرة شعبة النهوض بالمرأة بيانا عن البروتوكول الاختياري في اجتماع لفريق خبراء عقد خلال مؤتمر الاتحاد البرلماني الدولي.

Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
بيان من مديرة شعبة النهوض بالمرأة

29. At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised during the discussion.
29 - وفي نفس الجلسة قامت مديرة شعبة النهوض بالمرأة بالرد على الأسئلة التي أثيرت أثناء المناقشة.

4. the Director of the Division for the Advancement of Women responded to points raised.
4 - وأجابت مديرة شعبة النهوض بالمرأة على النقاط المثارة.

27. At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat made a statement.
27 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلت مديرة شعبة النهوض بالمرأة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان.

the Director of the Division for the Advancement of Women will participate in the remaining two regional preparatory meetings of ECE and of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
وستشارك مديرة شعبة النهوض بالمرأة في الاجتماعيين التحضيريين الإقليميين المتبقيين اللذين تنظمهما اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department for Economic and Social Affairs; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs; and the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
وأدلى ببيانات استهلالية كل من مديرة شُعبة النهوض بالمرأة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومدير شُعبة دعم وتنسيق المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ ومدير شُعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Assistant Secretary-General for Economic Development and the Director of the Division for the Advancement of Women responded.
وأجاب الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، ومديرة شعبة النهوض بالمرأة عن الأسئلة المطروحة.