"the disclosure of internal audit reports" - Translation from English to Arabic

• الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات
• بالكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات
• الإفصاح عن تقارير المراجعة الداخلية

It provides an overview of the Office, describes the key issues highlighted by its internal audit and investigations work, and gives information on the disclosure of internal audit reports during 2011.
كما يقدم نظرة عامة عن المكتب، ويصف المسائل الرئيسية التي أبرزتها المراجعة الداخلية للمكتب وأعمال التحقيق، ويقدم معلومات عن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات خلال عام 2011.

It provides an overview of OIAI, describes the key issues highlighted by its internal audit and investigations work, and gives information on the disclosure of internal audit reports during 2012.
ويعرض لمحة عامة للمكتب ويصف القضايا الرئيسية التي سلَّطت عليها الأضواء أعمال المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات ويطرح معلومات بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات خلال عام 2012.

Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully -- both in spirit and letter -- in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process.
67 - وأكدت الوفود على الحاجة إلى تناول الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات بحذر، وعلى أهمية اتباع الإجراءات بعناية - روحا ونصا - بغرض تفادي أي سوء تفاهم وبناء الثقة في العملية.

The Board decision to authorize the disclosure of internal audit reports to donor intergovernmental organizations and the Global Fund was an important step forward.
ووصفت قرار المجلس التنفيذي بالإذن بالكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات للمنظمات الحكومية الدولية المانحة وللصندوق العالمي بأنه خطوة هامة إلى الأمام.

The revised charter of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group (IAIG) was issued in 2010, and IAIG issued administrative instructions on the disclosure of internal audit reports and on following up on internal audit recommendations.
23 - وتم إصدار الميثاق المنقح لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب في عام 2010، وأصدر الفريق توجيهات إدارية بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات وبشأن متابعة توصيات المراجعة الداخلية للحسابات.

It provides an overview of OIA, describes the key issues highlighted by the office's internal audit, investigation and advisory work, and provides information on the disclosure of internal audit reports during 2011.
ويقدم نظرة عامة عن مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، كما يقدم وصفا للمسائل الرئيسية التي أبرزتها المراجعة الداخلية للمكتب وأعمال التحقيق والأعمال الاستشارية، ويقدم معلومات عن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات خلال عام 2011.

As of June 2012, the Office also began the disclosure of internal audit reports on its website, pursuant to General Assembly resolution 67/258.
واعتبارا من حزيران/يونيه 2012، بدأ المكتب أيضا في الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات على موقعه الشبكي عملا بقرار الجمعية العامة 67/258.

44. the disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding the compliance with the procedures stated in the provisions below, unless in the view of UNFPA it would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners.
44 - ويجري الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات على أساس المساءلة المتبادلة فيما بين الدول الأعضاء بشأن الالتزام بالإجراءات الواردة في الأحكام أدناه، ما لم ير صندوق الأمم المتحدة للسكان أن ذلك الكشف سيقوض بصورة خطيرة حوار السياسات العامة مع الدول الأعضاء أو الشركاء المنفذين.

PROCEDURES FOR DISCLOSURE OF INTERNAL AUDIT REPORTS Executive Board decisions 2008/37, 2011/23 and 2012/18 regulate the disclosure of internal audit reports as defined in section , with different procedures, depending on the date of issuance of the report, as presented in more detail below.
72 - تنظم مقررات المجلس التنفيذي 2008/37، و 2011/23، و 2012/18 طريقة الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات على النحو المحدد في الفرع طاء، مع إجراءات مختلفة، حسب موعد إصدار التقرير، وعلى النحو المعروض أدناه بمزيد من التفصيل.

the disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability among Member States regarding compliance with the procedures stated in the provisions below, unless, in the view of UNFPA, it would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners.
75 - ويجري الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات على أساس المساءلة المتبادلة فيما بين الدول الأعضاء بشأن الالتزام بالإجراءات الواردة في الأحكام أدناه، إلا إذا رأى صندوق الأمم المتحدة للسكان أن ذلك الكشف سيقوض بصورة خطيرة حوار السياسة العامة مع الدول الأعضاء أو الشركاء المنفذين.

3. Welcomes the compliance of UNDP, UNFPA and UNOPS with decision 2008/37 on the disclosure of internal audit reports and the due diligence processes established in that regard;
3 - يرحب بامتثال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للمقرر 2008/37 بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات وعمليات العناية الواجبة القائمة في ذلك الصدد؛

Welcomes the compliance of UNDP, UNFPA and UNOPS with decision 2008/37 on the disclosure of internal audit reports and the due diligence processes established in that regard;
3 - يرحب بامتثال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للمقرر 2008/37 بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات وعمليات العناية الواجبة القائمة في ذلك الصدد؛

It provides an overview of OIAI, describes the key issues highlighted by its internal audit, investigations and advisory work, and provides information on the disclosure of internal audit reports during 2012.
ويصف التقرير الأنشطة الرئيسية للمراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التي شهدتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) خلال عام 2012، ويطرح لمحة عامة على المكتب المذكور، كما يصف القضايا الرئيسية التي تم تسليط الأضواء عليها من خلال أعماله في مجال المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وإسداء المشورة، فضلاً عن طرح معلومات بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات خلال عام 2012.

48. Executive Board decisions 2009/8 and 2011/21 provided for the disclosure of internal audit reports to Member States and approved non-Member State donors (donor intergovernmental organizations, National Committees for UNICEF, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance, the International Drug Purchase Facility (UNITAID), and Rotary International).
48 - جاء مقرَّرا المجلس التنفيذي 2009/8 و 2011/21 لينصّا على الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات لصالح الدول الأعضاء وللمانحين المعتمدين من غير الدول الأعضاء (المنظمات الحكومية الدولية المانحة، واللجان الوطنية لليونيسيف، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسُلّ والملاريا، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين، والمرفق الدولي لشراء العقاقير ومنظمة الروتاري الدولية).

The Board decision to authorize the disclosure of internal audit reports to donor intergovernmental organizations and the Global Fund was an important step forward.
كما أشارت الوفود إلى أن قرار المجلس التنفيذي بالإذن بالكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات للمنظمات الحكومية الدولية المانحة وللصندوق العالمي هو خطوة هامة إلى الأمام.

118. Several delegations expressed support for the proposal for achieving full transparency with regard to the disclosure of internal audit reports.
118 - وأعربت وفود عديدة عن تأييدها لاقتراح تحقيق الشفافية الكاملة في ما يتعلق بالكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات.

It provides an overview of the unit, describes the key issues highlighted by its internal audit and investigations work, and gives information on the disclosure of internal audit reports during 2011.
وهو يقدم عرضا عاما للمكتب، ويصف القضايا الأساسية التي سلط عمله في مجال المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات الضوء عليها، ويوفر معلومات عن الإفصاح عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أثناء عام 2011.