"the discussions of" - Translation from English to Arabic

• مناقشات
• لمناقشات
• المناقشات التي أجراها
• المناقشات التي دارت
• المناقشات التي جرت
• المناقشات التي تجرى
• المناقشات التي أجرتها
• المناقشات التي يجريها
• بمناقشات
• ومناقشات
• بالمناقشات التي أجرتها
• المناقشات الخاصة
• المناقشات التي تجريها
• المناقشات التي تجري
• للمناقشات التي جرت

These are followed, where appropriate, by a few related points that also emerged during the discussions of the Expert Group.
ويعقب هذه الاستنتاجات، حسب الاقتضاء، عدد قليل من النقاط ذات الصلة التي أثيرت أيضا خلال مناقشات فريق الخبراء.

The outcome of the informal hearings would be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستلخص الأمانة النتائج التي تتمخض عنها جلسات الاستماع هذه لتقديمها كمساهمة في مناقشات المجلس.

My delegation has followed the discussions of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group with interest.
وقد تابع وفدي باهتمام مناقشات الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية.

The outputs of the Consultation were highly relevant to, and thus fed into, the discussions of the Global Consultation.
وكانت النواتج الصادرة عن مشاورة أمريكا اللاتينية مناسبة للغاية لمناقشات المشاورة العالمية ومن ثم أدت إلى إثرائها.

Some of the outcomes have actually evolved with the GFMD, or have been catalyzed by the discussions of the GFMD.
وكانت بعض تلك النتائج قد انطلقت مع قيام المنتدى، أو خفزت عليها مناقشات المنتدى.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present the Council with a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

Representatives of ICRC are also invited to participate in the discussions of the National Committee when required.
ويدْعى ممثلون للجنة الدولية للصليب الأحمر أيضاً للمشاركة في مناقشات اللجنة الوطنية عند اللزوم.

The Forum explored the linkages between gender and climate issues to inform the discussions of the Conference.
واستكشف المحفل الصلات القائمة بين المسائل الجنسانية والمسائل المتعلقة بالمناخ، بهدف إثراء مناقشات المؤتمر.

Stakeholders participate in the finalization of terms of reference, provide their perceptions on UNDP support, and engage in the discussions of the draft findings, conclusions and recommendations.
ويشارك أصحاب المصلحة في وضع الصيغة النهائية لأطر التقييم، وتقديم تصوراتهم حول الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي، والانخراط في مناقشات مشاريع النتائج والاستنتاجات والتوصيات.

The outcomes of the discussions of the Commission need to be transmitted to other forums dealing with chemicals;
ويتعين إحالة نتائج مناقشات اللجنة إلى المحافل الأخرى المعنية بالمواد الكيميائية؛

As in the previous sessions, the discussions of the reviews will be summarized by the secretariat in the final report of the commission.
وكما حدث في الدورات السابقة، ستقوم الأمانة بتلخيص مناقشات الاستعراضين في التقرير الختامي للجنة.

As in the previous sessions, the discussions of the reviews will be summarized by the secretariat in the final report of the commission.
وكما حدث في الدورات السابقة، ستُلخص الأمانة مناقشات عمليات الاستعراض في التقرير النهائي للجنة.

Such an approach would also allow the composite entity to benefit from the discussions of the resident coordinator system within the UNDP Board.
ويُتوقع أن يتيح هذا النهج للهيئة الجامعة الاستفادة من مناقشات نظام المنسقين المقيمين ضمن مجلس البرنامج الإنمائي.

It concludes with recommendations arising from the discussions of the Commission.
ويختتم التقرير بالتوصيات المنبثقة عن مناقشات اللجنة.

Undertake research, analysis, and data collection inter alia in order to provide substantive inputs for the discussions of the experts and government representatives;
:: القيام بأنشطة البحوث والتحليل وجمع البيانات لأهداف من بينها توفير مدخلات فنية لمناقشات الخبراء وممثلي الحكومات؛

This idea was widely shared during the discussions of the Inspectors with officials and representatives both at headquarters and in the field.
وحظيت هذه الفكرة بتأييد كبير أثناء المناقشات التي أجراها المفتشون مع المسؤولين والممثلين في المقر والميدان على السواء.

The Chairmen of the working sessions reported briefly on the discussions of their respective subjects along the lines given above.
وأفاد رؤساء جلسات العمل بإيجاز عن المناقشات التي دارت حول المواضيع الخاصة بهم وفق الخطوط المقدمة أعلاه.

More detailed information on the discussions of the working groups can be found in the following section.
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات المفصلة بشأن المناقشات التي جرت في الأفرقة العامة في الباب التالي.

Other Parties and observers may participate as observers in the discussions of the ad hoc joint working group.
ويجوز أن يشترك أطراف ومراقبون آخرون بصفة مراقب في المناقشات التي تجرى في الفريق العامل.

From the discussions of the Commission, it has become apparent that in order to be effective such a strategy should cover the following four elements:
وقد اتضح من المناقشات التي أجرتها اللجنة أن مثل هذه الاستراتيجية ينبغي، كي تكون فعالة، أن تتضمن العناصر اﻷربعة اﻵتية:

The Group of Friends aims at building on the discussions of the Working Group and transforming them into concrete actions.
وتستهدف مجموعة الأصدقاء البناء على المناقشات التي يجريها الفريق العامل وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.

We welcome the discussions of the Conference on Disarmament on the question of transparency in armaments.
ونرحّب بمناقشات مؤتمر نزع السلاح فيما يتعلق بالشفافية في مسألة التسلح.

" First, the package of confidence-building measures that had emerged from the four weeks of preparatory talks in Nicosia and the discussions of the preceding week in New York was eminently fair.
أولا، أن صفقة التدابير الشاملة لبناء الثقة التي نجمت عن اﻷسابيع اﻷربعة من اﻷعمال التحضيرية في نيقوسيا ومناقشات اﻷسبوع الفائت في نيويورك كانت عادلة إلى حد بالغ.

An account of the discussions of the open meetings is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2005/MC.I/SR.1-4).
ويرد سجل بالمناقشات التي أجرتها اللجنة في الاجتماعات المفتوحة في المحاضر الموجزة لتلك الاجتماعات (NPT/CONF.2005/MC.I/SR.1-4).

We hope that, by the time we arrive at the meeting with the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia, real progress will have been made in the human rights situation in East Timor and in the discussions of the political aspect of this problem.
ونأمل أنه في الوقت الذي نصل فيه إلى الاجتماع مع وزيري خارجية البرتغال واندونيسيا، سيكون قد أحرز تقدم حقيقي في حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية وفي المناقشات الخاصة بالجانب السياسي من هذه المشكلة.

UNFPA is participating in the discussions of the High-level Committee on Management in this area and will fully implement the recommendations made by that Committee.
ويشارك الصندوق في المناقشات التي تجريها اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في هذا المجال وسينفذ توصيات هذه اللجنة بالكامل.

The Council also decided that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, and reports by the Secretary-General, as well as other relevant inputs.
وقرر المجلس أيضاً أن تستند المناقشات التي تجري في الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي إلى نتيجة دورة الاستعراض وتقارير الأمين العام والمدخلات الأخرى ذات الصلة.

A summary of the discussions of the meeting was distributed to all States Parties and made available on the Convention's website.
ووُزع موجز للمناقشات التي جرت في الاجتماع على جميع الدول الأطراف وعُرض على الموقع الشبكي للاتفاقية.