"the discussions that" - Translation from English to Arabic

• المناقشات التي
• للمناقشات التي
• المناقشات أن
• بالمناقشات التي
• والمناقشات التي
• المناقشات بأن
• النقاشات التي
• المناقشات أنه
• من مناقشات
• المناقشات إلى
• ما دار

the discussions that we have in this house are already dominated by the issues of concern to countries with greater influence.
إن المناقشات التي نجريها في هذه المنظمة تهيمن عليها بالفعل القضايا التي تهم البلدان ذات التأثير الأكبر.

the discussions that took place there covered the whole wide range of national views on ways to achieve disarmament.
وإن المناقشات التي دارت في الفريقين شملت طائفة متنوعة من وجهات النظر الوطنية بشأن الطرق اللازمة لتحقيق نزع السلاح.

Cuba has participated actively in the discussions that have taken place on this topic.
وقد شاركت كوبا بفعالية في المناقشات التي أجريت بشأن هذا الموضوع.

The above-mentioned report provides a synthesis of the discussions that took place during the consultation.
ويوفر التقرير المشار إليه أعلاه خلاصة توليفية للمناقشات التي دارت أثناء المشاورة.

It also emerged from the discussions that soil quality would be a key priority for climate-resilient growth.
كما اتضح من المناقشات أن نوعية التربة ستحتل أولوية رئيسية بالنسبة للنمو القادر على التكيف مع تغير المناخ.

Substantive progress was made in the discussions that took place on these two topics during the last cycle.
وقد أُحرز تقدم كبير في المناقشات التي عُقدت بشأن هذين الموضوعين خلال الدورة الأخيرة.

All delegations have engaged constructively in the discussions that were held in a spirit towards finding solutions to remaining outstanding areas.
وشاركت جميع الوفود على نحو بناء في المناقشات التي أجريت توخياً لإيجاد حلول للنقاط المعلقة الباقية.

the discussions that followed her presentation highlighted the following issues:
وفي المناقشات التي تلت عرضها، سُلِّط الضوء على المسائل التالية:

From the discussions that we have held with a number of delegations we understand that this formulation is acceptable to several of them.
ونفهم من المناقشات التي أجريناها مع عدد من الوفود أن هذه الصيغة مقبولة بالنسبة للعديد منهم.

The broad concepts set forth in the present report are intended to initiate the discussions that will bring about this result.
والغرض من المفاهيم العامة المحددة في هذا التقرير هو بدء المناقشات التي ستؤدي إلى هذه النتيجة.

In the discussions that followed, Council members expressed their appreciation of the Group's work and noted the reported violations with concern.
وفي المناقشات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لعمل الفريق وأشاروا مع القلق إلى الانتهاكات التي تم الإبلاغ عنها.

We believe that the discussions that we have had up to now have already enabled us to identify the main elements on which a decision has to be taken.
ونعتقد أن المناقشات التي عقدناها حتى الآن قد مكنتنا بالفعل من تحديد العناصر الرئيسية التي يتعين اتخاذ قرار على أساسها.

Let us take, for example, the case of the discussions that are taking place in the Group of 20.
لنأخذ، على سبيل المثال، حالة المناقشات التي تجري في مجموعة العشرين.

N.B. The need for this footnote should be reviewed in the light of the discussions that have taken place in respect of crimes against humanity.
ملحوظة: تنبغي إعادة النظر في الحاجة إلى هذه الحاشية في ضوء المناقشات التي تجري بشأن الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

African countries had much at stake in the discussions that took place in the Board.
وللبلدان اﻷفريقية مصلحة كبرى في المناقشات التي تدور في المجلس.

the discussions that took place in two informal sessions were rich, intense, constructive and conducted in a positive and participatory spirit.
وكانت المناقشات التي تمت في دورتين غير رسميتين ثرية ومكثفة وبناءة وجرت في أجواء إيجابية تتسم بروح المشاركة.

We would just like to add a few points that we stated there just to reiterate our understanding of the discussions that took place earlier in the year.
ونود أن نضيف فحسب نقاط قليلة ذكرناها آنفاً في تلك المشاورات لمجرد أن نؤكد من جديد فهمنا للمناقشات التي أجريت في وقت مبكر من السنة.

The need to ensure an effective follow up to the discussions that will take place in the High Level Dialogue, in an ongoing and structured manner, was underscored.
:: وجرى التأكيد على الحاجة لضمان متابعة فعالة للمناقشات التي ستتم في الحوار الرفيع المستوى بطريقة مستمرة ومنظمة.

The following is a synthesis of the discussions that took place in the three break-out groups.
ويرد أدناه ملخص تجميعي للمناقشات التي دارت في المجموعات الفرعية الثلاث.

It was noted during the discussions that in highly competitive markets, time was needed for networks to emerge.
٢٩- ولوحظ خلال المناقشات أن ظهور الشبكات يستغرق بعض الوقت في اﻷسواق التي تشتد فيها المنافسة.

It was a masterly statement and it bears witness to your thorough familiarity with the discussions that are taking place here in the Conference on Disarmament.
فقد كان بياناً رائعاً وهو شاهد على إلمامكم التام بالمناقشات التي تجرى في مؤتمر نزع السلاح.

the discussions that took place at this committee made a vital contribution to the future direction of study on space debris.
والمناقشات التي جرت في هذه اللجنة أسهمت إسهاماً حيوياً في الاتجاه الذي ينبغي أن تتخذه دراسة الحطام الفضائي مستقبلاً.

Furthermore, a suggestion was made in the context of the discussions that Article 15 of the AAD should contain a new paragraph that exempts small economies from anti-dumping investigation.
وعلاوة على ذلك، قدم اقتراح في سياق المناقشات بأن تتضمن المادة 15 من الاتفاق المتعلق بممارسات مكافحة الإغراق فقرة جديدة تعفي الاقتصادات الصغيرة من التحقيقات المتعلقة بمكافحة الإغراق.

the discussions that followed made apparent the openness and preparedness for cooperation as well as the urgent need for gender equality policies to become a part of the formulation of policies in individual ministries.
وأوضحت النقاشات التي تلت الاجتماع الانفتاح والاستعداد للتعاون وكذا الحاجة الملحة إلى جعل سياسات المساواة بين الجنسين جزءاً من عملية وضع السياسات في الوزارات.

It was also stated during the discussions that ISAR should continue its work and that adequate resources should be provided to support its activities.
كما ذُكر أثناء المناقشات أنه ينبغي للفريق مواصلة عمله، كما ينبغي توفير موارد وافية لدعم أنشطته.

Therefore, Malaysia would suggest that the morning briefings and the discussions that used to follow them be reinstated.
ولذلك، تقترح ماليزيا إعادة العمل بتقديم الإحاطات الإعلامية الصباحية وما كان يعقبها من مناقشات.

It was pointed out during the discussions that it is necessary to implement other measures to complement market-based approaches.
12- وأشير أثناء المناقشات إلى ضرورة تنفيذ تدابير أخرى لاستكمال النهج القائمة على السوق.

In addition, the report should set forth in detail the results of the work of the Council's subsidiary bodies and should set forth the discussions that take place in its informal consultations, since we assume that the Council has nothing to hide with regard to what takes place in such consultations.
وباﻹضافة الى ذلك يجب أن يحتوي بالتفصيل على نتائج أعمال اللجــان الفرعية التابعة للمجلس، وكذلك ما دار في مشاوراته غير الرسمية، ﻷننا نفترض أنه ليس لدى المجلس ما يخفيه بشـــأن ما يدور في هذه المشاورات.