"the disposal of an international organization by" - Translation from English to Arabic

• تحت تصرف المنظمة الدولية
• تصرف منظمة دولية

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Article 5. Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
6 - المادة 5 - تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

" Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
' ' تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 6 is a less appropriate placement for a rule on attribution of the conduct of private persons, since it concerns the conduct of organs and agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
ومشروع المادة 6 موضع أقل ملاءمة لإيراد قاعدة تتعلق بإسناد تصرف الخواص، لأنه يتعلق بتصرف الأجهزة والوكلاء الذين تضعهم دولة أو منظمة دولية تحت تصرف منظمة دولية أخرى.

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممّن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 6 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
3 - مشروع المادة 6 - تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 6 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
3 - مشروع المادة 6 - تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممّن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 6 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
5 - مشروع المادة 6 - تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممّن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
وقد أوجز مشروع المادة 5 بشكل مناسب المبادئ ذات الصلة لإسناد تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى.

Draft article 5 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
واو - مشروع المادة 5- تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 5 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
6 - مشروع المادة 5 - تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 5 -- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
واو - مشروع المادة 5 - تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

5. The approach adopted in article 5 relating to the conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization was similar to that of article 6 of the draft articles on State responsibility and reflected the practice of international organizations, particularly that of the United Nations with respect to peacekeeping forces.
5 - إن النهج المتبع في المادة 5، المتعلقة بتصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى، يماثل نهج المادة 6 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، ويعكس الممارسة المتبعة في المنظمات الدولية، ولا سيما ممارسة الأمم المتحدة فيما يتعلق بقوات حفظ السلام.

39. The " effective control " criterion established in draft article 5 was an appropriate way of addressing the question of attribution of " conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization " .
39 - إن معيار " السيطرة الفعلية " الوارد في مشروع المادة 5 يعتبر وسيلة مناسبة لمعالجة مسألة إسناد " تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى " .

He did, however, wish to make observations on the commentary to draft article 6 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization).
إلا أنه أعرب عن رغبته في إبداء ملاحظات على التعليق على مشروع المادة 6 (تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى).

However, if one were to arise, two criteria would be decisive: first, the criterion of effective control provided for in draft article 6 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization) and, second, the criterion of exercise of governmental authority provided for in article 6 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومع ذلك، إذا ما ظهرت حالة من هذا القبيل، سيكون هناك معياران قاطعين: أولاً معيار السيطرة الفعلية المنصوص عليها في مشروع المادة 6 (تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى)، وثانياً معيار ممارسة سلطة حكومية منصوص عليها في المادة 6 من المواد بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

Conduct of organs placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
رابعا - تصرف الأجهزة التي تضعها تحت تصرف منظمة دولية دولة أو منظمة دولية أخرى