"the dispute over" - Translation from English to Arabic

• للنزاع على
• النزاع على
• النزاع حول
• النزاع بشأن
• للنزاع حول
• الخلاف حول
• للنزاع بشأن
• بالنزاع على
• النزاع الدائر بشأن
• النزاع القائم بشأن
• النزاع المتعلق
• الخلاف بشأن
• الخلاف على
• النزاع القائم حول
• نزاعها حول

Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty,
وإذ تعتبر أن هذا الوضع حري بأن ييسر استئناف المفاوضات بغية التوصل إلى حل سلمي للنزاع على السيادة،

The decision of the parties to refer the dispute over the boundaries of Abyei to the Permanent Court of Arbitration at The Hague is a positive development.
ويعتبر قرار الطرفين إحالة النزاع على حدود أبيي إلى محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي بمثابة تطور إيجابي.

Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair
معالجة الأضرار والإجراءات المترتبة عن النزاع حول قضية لوكيربي

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
وأضاف أن إسبانيا، حسبما طلبت الجمعية العامة، مستعدة لتسوية النزاع بشأن جبل طارق مرة واحدة وبصورة نهائية.

The language adopted was used by only one of the parties in the dispute over Cyprus.
وقال إن اللغة المعتمدة لم يستخدمها إلا أحد اﻷطراف في النزاع على قبرص.

He also expressed solidarity with the people of Latin America on the dispute over the sovereignty of the Malvinas.
وقال إنه يعرب أيضاً عن تضامنه مع شعوب أمريكا اللاتينية بشأن النزاع على سيادة جزر مالفيناس.

10. Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair
معالجة الأضرار والإجراءات المترتبة على النزاع حول قضية لوكيربي

The other side must reciprocate if it was really interested in regional peace and a settlement of the dispute over Kashmir.
وعلى الطرف الآخر أن يستجيب إذا كان بالفعل مهتما بالأمن الإقليمي وحل النزاع بشأن كشمير.

Proposed solution to the dispute over Prevlaka
الحل المقترح للنزاع حول بريفلاكا

We also call for the settlement of the dispute over the Iranian nuclear issue through peaceful means.
كما إننا ندعو إلى حل الخلاف حول مسألة الملف النووي الإيراني بالطرق السلمية.

His Government had consistently offered to engage in a meaningful dialogue to find a solution to the dispute over Kashmir which would be acceptable to both parties and, above all, to the Kashmiri people.
وقد عرضت حكومته باستمرار إجراء حوار هادف لإيجاد حل للنزاع بشأن كشمير يكون مقبولا من الطرفين، وفوق كل شيء، لشعب كشمير.

He also expressed the solidarity with Argentina in respect of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands.
وأعرب أيضاً عن تضامنه مع الأرجنتين فيما يتعلق بالنزاع على السيادة في جزر مالفيناس.

the dispute over the vehicle licence plates has the potential to negatively impact freedom of movement, as well as the political and security situation.
ومن شأن النزاع الدائر بشأن لوحات ترخيص السيارات أن يؤثر سلبا في حرية الحركة وكذلك في الحالة السياسية والأمنية.

16. The absence of agreement over the content of the continuity rule is nowhere more apparent than in the dispute over the meaning to be given to the dies ad quem, the date until which continuous nationality of the claim is required.
16 - وإن انعدام الاتفاق بشأن مضمون قاعدة الاستمرارية يبرز بصورة أوضح في النزاع القائم بشأن المعنى الذي ينبغي إضفاؤه على اليوم الأخير أي الموعد الذي ينبغي أن تظل فيه جنسية المطالبة سارية.

Parts of the maritime areas declared as the exclusive economic zone of the so-called Republic of Cyprus also concern Turkey's rights and interests; hence the dispute over the current seismic research activity.
فثمة أجزاء من المناطق البحرية التي أعلن أنها منطقة اقتصادية خالصة لما يسمى بجمهورية قبرص تتعلق أيضا بحقوق تركيا ومصالحها؛ وهو ما يفسر النزاع المتعلق بالأنشطة البحثية الجارية بشأن الاهتزازات الأرضية.

the dispute over the voters list has created a crisis of confidence and polarized not only the main political actors but also the population.
وأثار الخلاف بشأن قائمة الناخبين أزمة ثقة ولم يستقطب الأطراف السياسية المؤثرة الرئيسية فحسب بل السكان أيضاً.

The Argentine Government registers its most serious protest and rejection of that measure which involves maritime spaces adjacent to Argentine national territory, and does not accept the attempt to extend the dispute over sovereignty to an undisputed area.
إن حكومة الارجنتين تحتج كأشد ما يكون الاحتجاج وترفض هذا اﻹجراء الذي يشمل مجالات بحرية محاذية لﻹقليم الوطني اﻷرجنتيني، ولا تقبل محاولة مد الخلاف على السيادة إلى منطقة غير متنازع عليها.

We refuse to be dragged into the dispute over the veto power of permanent members.
ونحن نرفض التـــورط في النزاع القائم حول حق النقض لﻷعضاء الدائمين.

In the same context, Sudan has been following, with great dismay and disapprobation, the continuation of the unjust sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, while the Jamahiriya has spared no effort in trying to deal with the dispute over the Lockerbie crisis by every acceptable legal means.
وفي هذا الصدد أيضا ظل السودان يرصد ويتابع باستنكار شديد المقاطعة الجائرة على الجماهيرية الليبية التي لم تدخر وسيلة من جانبها للتوصل إلى معالجة نزاعها حول أزمة لوكربي بالطرق القانونية المقبولة.