"the divergent" - Translation from English to Arabic

• المتباينة
• إلى تباين
• المتباعدة
• المتضاربة
• إلى اختلاف
• لاختلاف
• علما باختلاف
• المتنافرة

Further meaningful steps are needed to bring closer many of the divergent viewpoints with respect to on-site inspections as well.
وهناك حاجة إلى مزيد من الخطوات الهادفة للتقريب بين وجهات النظر المتباينة فيما يتعلق بإجراءات التفتيش الموقعي أيضا.

A call was made to reconcile the divergent views in a spirit of compromise, constructive cooperation and flexibility.
وجرى توجيه نداء بالتوفيق بين الآراء المتباينة انطلاقا من روح التعاون البناء والمرونة.

This approach would give greater recognition to the divergent starting points for members, with developing countries generally having higher -- but also quite diverse -- average rates and different tariff structures.
وسيعترف هذا النهج اعترافا أكبر بنقاط البداية المتباينة للأعضاء، حيث أن متوسط المعدلات في البلدان النامية بوجه عام ليس أعلى فحسب، وإنما شديد التنوع أيضا، والهياكل التعريفية مختلفة.

The Fifth Committee should seek a consensual solution to the issue of the base period, given the divergent views which had been expressed.
وينبغي أن تسعى اللجنة الخامسة إلى إيجاد حل توفيقي لمسألة فترة الأساس، بالنظر إلى تباين وجهات النظر التي أعرب عنها.

The international community will also need to encourage the recent signs of harmonization of the divergent positions in the subregion vis-à-vis Somalia if the peace process in Somalia is to enjoy the maximum chances of success.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يشجع الدلائل التي ظهرت مؤخرا للتوفيق بين المواقف المتباعدة في المنطقة دون الإقليمية إزاء الصومال إذا أريد لعملية السلام في الصومال أن تحظى بأقصى فرص النجاح.

The options approach was a pragmatic answer to the divergent views that had been expressed in the Working Group.
فالنهج القائم على عدة اختيارات يعد اجابة براغماتية عن اﻵراء المتضاربة التي أعرب عنها في الفريق العامل.

the divergent positions on ransom payment are examined in the sections below.
وتناقش المواقف المتباينة من دفع الفدية في الأقسام أدناه.

At the same time, cooperation has at times been challenged owing to the divergent positions of the two organizations towards particular crises.
وفي الوقت نفسه، تعرض التعاون في بعض الأحيان للتشكيك بسبب المواقف المتباينة للمنظمتين تجاه أزمات معينة.

The number of economically active people are shrinking in the West, thus creating an imbalance in the divergent trends of domestic labour markets.
وينكمش عدد الناشطين اقتصاديا في الغرب، مما يؤدي إلى حدوث اختلال في الاتجاهات المتباينة لأسواق العمل المحلية.

the divergent views expressed on some of the most important issues was reflected in the very cautious formulation of the draft articles.
والآراء المتباينة المعرب عنها بشأن بعض المسائل الأشد أهمية تنعكس في الصياغة الحذرة جداً لمشاريع المواد.

Another panellist voiced support for an inclusive, liveable city that took into consideration the divergent needs of the people living there.
71 - وأعرب محاور آخر عن دعمه لإقامة مدينة جامعة يطيب العيش فيها وتأخذ في الاعتبار الاحتياجات المتباينة لسكانها.

We have listened to the divergent positions of other delegations, stated with what approaches intransigence.
لقد استمعنا إلى المواقف المتباينة للوفود اﻷخرى، وتم اﻹدلاء بها على نحو يقرب من التعنت.

the divergent views among States precluded any consensus on the question.
وأقصت وجهات النظر المتباينة بين الدول إمكانية الوصول إلى أي توافق في اﻵراء بشأن المسألة.

We are aware that the divergent interests and the different priorities within the regional process and the complexities of the region's political landscape make these efforts a difficult undertaking.
وندرك أن المصالح المتباينة واﻷولويات المختلفة ضمن العملية اﻹقليمية وتعقيدات الساحة السياسية للمنطقة تجعل من العسير الاضطلاع بهذه الجهود.

My delegation wishes to make a modest contribution towards finding formulas that could help reconcile the divergent positions expressed here today.
يود وفدي أن يسهم إسهاما متواضعا صوب إيجاد صيغ يمكن أن تساعد على التقريب بين المواقف المتباينة التي تم اﻹعراب عنها هنا اليوم.

We hope that in our future sessions we will decide to review the format of the reports and include in them the divergent positions taken by delegations on critical issues.
ونأمل في دوراتنا المقبلة أن نقرر استعراض صيغة التقارير وأن نضمنها المواقف المتباينة التي تتخذها الوفود بشأن المسائل الحرجة.

Noting the divergent interpretations given to it, the suggestion was made that the concept of the maintenance of international peace and security needed to be clearly defined.
وبالنظر إلى تباين التفسيرات لمفهوم صون السلم واﻷمن الدوليين، نُبه إلى وجوب تعريفه تعريفا واضحا.

It was also stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
وذكر أيضا أن من المستصوب، بالنظر إلى تباين سياسات الدول، اتباع نهج مرن يهدف إلى اعداد مجموعة من المبادئ مشفوعة بدليل، بدلا من إعداد قانون نموذجي.

It can be said that it is entirely because of our firm adherence to independence that our country has been able to play a buffer-zone role effectively in the intersection of the divergent geopolitical interests of several countries.
ويمكن القول إن بلدنا قد تمكن على نحو فعال من القيام بدور المنطقة العازلة في خضم تداخل المصالح الجيوبوليتيكية المتباعدة لمختلف البلدان بسبب تمسكنا الشديد بالاستقلال.

Likewise, the substantive debate that we witnessed deepened the rift between the divergent interests of the State parties.
وبالمثل، عمقت المناقشة المواضيعية التي شهدناها الهوة بين المصالح المتضاربة للدول الأطراف.

the divergent adoption of technological innovation gives rise to distinct patterns of criminal innovation and hence different threats from computer-related crime.
ويؤدي التباين في الأخذ بالابتكارات التكنولوجية إلى اختلاف أنماط الابتكارات الإجرامية، ومن ثم اختلاف الأخطار الناجمة عن الجرائم المتصلة بالحواسيب.

Such changes are difficult to assess today in terms of political commitment, given the divergent positions held by the OECD member countries.
ويصعب حاليا تقييم هذه التغيرات من حيث الالتزام السياسي، نظرا لاختلاف المواقف بين البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views.
وفي حالة حدوث أي اختلاف في الرأي في اللجنة العامة بخصوص أي بند من البنود، يحيط رئيس اللجنة المؤتمر علما باختلاف اﻵراء في تقريره الى الجلسة العامة.

the divergent yet inextricably linked interests of Member States demand that we seal a deal in Copenhagen.
وتقتضي مصالح الدول الأعضاء المتنافرة رغم ارتباطها بشكل لا ينفصم منا أن نتم الاتفاق في كوبنهاغن.