"the division of regional operations" - Translation from English to Arabic

• شعبة العمليات الإقليمية
• لشعبة العمليات الإقليمية
• وشعبة العمليات الإقليمية

Strengthening of regional desk capacity of the Division of Regional Operations
تعزيز قدرة المكاتب الإقليمية في شعبة العمليات الإقليمية

Strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security
تعزيز شعبة العمليات الإقليمية ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن

Strengthening of regional desks capacity of the Division of Regional Operations
ألف - تعزيز قدرة المكاتب الإقليمية في شعبة العمليات الإقليمية

Compilation of 4 security status reports of the Division of Regional Operations relating to 16 peacekeeping missions
تجميع 4 تقارير لشعبة العمليات الإقليمية عن الحالة الأمنية فيما يتصل بـ 16 بعثة لحفظ السلام

the Division of Regional Operations is responsible for the coordination of contingency planning, crisis preparedness and response at United Nations duty stations in the field.
وشعبة العمليات الإقليمية مسؤولة عن تنسيق التخطيط في حالات الطوارئ والتأهب للأزمات والتصدي لها في مراكز العمل التابعة للأمم المتحدة في الميدان.

In order to meet the demands, the Division of Regional Operations must deploy Security Advisers from available duty stations around the world, thereby taking resources away from other locations and increasing response times and costs.
ولتلبية هذه المتطلبات، يتعين على شعبة العمليات الإقليمية إيفاد مستشاري الأمن من مراكز العمل المتاحة في مختلف أنحاء العالم، ومن ثم أخذ موارد من مواقع أخرى وزيادة أوقات أعمال الاستجابة وتكاليفها.

34.36 Substantive responsibility for subprogramme 2, component 1, is vested in the Division of Regional Operations.
34-36 تتولى شعبة العمليات الإقليمية المسؤولية الفنية عن العنصر 1 من البرنامج الفرعي 2.

34.37 The responsibility of providing substantive and analytical support to the field activities of the department rests with the Division of Regional Operations.
34-37 وتقع مسؤولية توفير الدعم الفني والتحليلي للأنشطة الميدانية للإدارة على شعبة العمليات الإقليمية.

28.6 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations.
28-6 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة العمليات الإقليمية.

27.6 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations.
27-6 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة العمليات الإقليمية.

35.34 Component 1 of this subprogramme is under the responsibility of the Division of Regional Operations.
35-34 تضطلع بالمسؤولية عن العنصر 1 من هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الإقليمية.

III. Strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security
ثالثا - تعزيز شعبة العمليات الإقليمية ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن

The following proposals aim at strengthening the Division of Regional Operations of the Department which currently provides the support to security arrangements in the field.
وتهدف المقترحات التالية إلى تعزيز شعبة العمليات الإقليمية التابعة للإدارة المذكورة، والتي تقدم الدعم حاليا في مجال الترتيبات الأمنية في الميدان.

27.6 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations and Field Support.
27-6 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة العمليات الإقليمية والدعم الميداني.

33.31 The subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations.
33-31 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الإقليمية.

27.7 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations and Field Support.
27-7 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة العمليات الإقليمية والدعم الميداني.

:: Compilation of 4 security status reports of the Division of Regional Operations relating to 16 peacekeeping missions
:: تجميع أربع تقارير لشعبة العمليات الإقليمية عن الحالة الأمنية فيما يتصل بست عشرة بعثة لحفظ السلام

Strengthening of the managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations
تعزيز القدرات الإدارية والتنفيذية لشعبة العمليات الإقليمية

Managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations
القدرات الإدارية والتنفيذية لشعبة العمليات الإقليمية

2.2 The Department of Safety and Security is composed of the Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Division of Headquarters Security and Safety Services, the Division of Regional Operations and the Field Support Service.
2-2 تتكون إدارة شؤون السلامة والأمن من مكتب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، وشعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر، وشعبة العمليات الإقليمية ودائرة الدعم الميداني.