"the division organized a" - Translation from English to Arabic

• نظمت الشعبة
• ونظمت الشعبة

In 1997, the Division organized a training seminar for the Commonwealth of Independent States (CIS) and another for the Pacific States.
وفي عام ١٩٩٧، نظمت الشعبة حلقة دراسية تدريبية لكمنولث الدول المستقلة وحلقة تدريبية أخرى لدول المحيط الهادئ.

the Division organized a round-table discussion on the impact of the Convention at the national/domestic level.
كما نظمت الشعبة اجتماع طاولة مستديرة لمناقشة أثر الاتفاقية على الصعيد الوطني والمحلي.

the Division organized a multi-stakeholder dialogue on violence against women in conjunction with the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
وقد نظمت الشعبة حوارا بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن العنف ضد المرأة بالاشتراك مع الدورة الخمسين للجنة وضع المرأة.

30. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
30 - ولتعزيز التعاون بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر حلقة عمل سنوية ثانية للتنسيق بين الأفرقة.

the Division organized a training workshop, from 19 to 21 May, on implementation of and reporting under the Convention for States parties in the Caribbean region, with one member of the Committee serving as resource person.
ونظمت الشعبة حلقة عمل تدريبية في الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو للدول الأطراف في الاتفاقية في منطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ الاتفاقية ونظام تقديم التقارير بموجبها، واضطلع أحد أعضاء اللجنة بدور الخبير.

As part of the preparatory process, the Division organized a consultative meeting on mobility and how it affects women in Malmö, Sweden, in 2003, which brought together experts from various regions to discuss the gender aspects of migration.
وكجزء من العملية التحضيرية، نظمت الشعبة اجتماعاً استشارياً عن التنقل وكيف يؤثر على المرأة، في مالمو، السويد، في عام 2003، ضم خبراء من مختلف المناطق من أجل مناقشة الجوانب الجنسانية للهجرة.

Furthermore, in partnership with the International Budget Project, the Division organized a dialogue for citizen engagement in monitoring public accountability in Manila in November 2006.
وعلاوة على ذلك، وفي شراكة مع مشروع الميزانية الدولي International Budget Project، نظمت الشعبة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ، في مانيلا، حوارا حول إشراك المواطنين في المساءلة العامة.

66. For the first time, the Division organized a programme of fellowships in the field of crime prevention and criminal justice for developing countries and countries with economies in transition, funded from the regular budget for technical cooperation.
٦٦ - نظمت الشعبة ﻷول مرة برنامجا للزمالات في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، يمول من الميزانية العادية للتعاون التقني.

27. In October 1994, the Division organized a general review and assessment meeting with representatives of the Mexican observer network in order to evaluate the training and observation activities undertaken.
٢٧ - وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، نظمت الشعبة اجتماعا عاما للاستعراض والتقييم مع ممثلي شبكة المراقبين المكسيكية بهدف تقييم أنشطة التدريب والمراقبة المضطلع بها.

30. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
30 - ولتشجيع المزيد من التعاون بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية للتنسيق المشتركة بين الأفرقة في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

34. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
34 - ولتشجيع المزيد من التعاون بين مختلف أفرقة الخبراء، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية المشتركة للتنسيق بين الأفرقة في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ ديسمبر.

32. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
32 - ولتشجيع المزيد من التعاون بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة عمل سنوية ثانية مشتركة للتنسيق بين الأفرقة عقدت في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

30. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
30 - وبغية التشجيع على زيادة التعاون فيما بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة عمل سنوية ثانية للتنسيق فيما بين الخبراء، انعقدت في نيويورك في يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

31. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
31 - ولتشجيع مزيد من التعاون فيما بين الأفرقة المختلفة، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية للتنسيق بين الأفرقة، التي عُقدت في نيويورك في 16 و 17 كانون الأول/ ديسمبر.

40. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
40 - وتعزيزا لقدر أكبر من التعاون بين الأفرقة المختلفة، نظمت الشعبة حلقة عملها السنوية الثانية للتنسيق بين الأفرقة، في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

32. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
٣٢ - ومن أجل التشجيع على زيادة التعاون بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة عمل سنوية ثانية بشأن التنسيق بين الأفرقة، عقدت في نيويورك في 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

28. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
٢٨ - وسعيا لزيادة التعاون بين مختلف أفرقة الخبراء، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية للتنسيق بين الأفرقة التي عقدت في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

23. To promote greater cooperation among the different panels, the Division organized a second annual inter-panel coordination workshop, held in New York on 16 and 17 December.
٢٣ - ولتشجيع زيادة التعاون بين مختلف أفرقة الخبراء، نظمت الشعبة حلقة عملها الثانية للتنسيق بين الأفرقة في نيويورك في 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2014.

10. the Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 17 to 19 May 2004, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention from 19 to 21 May 2004 in Nassau, with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
10 - ونظمت الشعبة ندوة قضائية حول استعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان, خلال الفترة من 17 إلى 19 أيار/ مايو 2004 ، وحلقة عمل تدريبية حول تنفيذ الاتفاقية وتقديم التقارير بموجبها خلال الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو 2004 في ناساو بمشاركة خبير من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

28. the Division organized a number of training seminars relating to the utilization of UNPAN, designed to help countries concerned, especially developing countries and countries in economic transition, to seize the opportunity, respond to the challenge and forge ahead for their development.
28 - ونظمت الشعبة عددا من الحلقات التدريبية المتصلة بالإفادة من شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة، وكانت مصممة لمساعدة البلدان المعنية، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على اغتنام الفرصة، والاستجابة إلى التحديات والمضي قدما في تنميتها.

49. In collaboration with the Government of Ghana and the Commonwealth secretariat, and with the support of the African Union and the Economic Community of West African States, the Division organized a course in Accra, from 5 to 9 December 2005.
49 - ونظمت الشعبة بالتعاون مع حكومة غانا وأمانة الكومنولث، وبدعم من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، دورة دراسية قصيرة في أكـرا، غانا، في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.