"the division prepared" - Translation from English to Arabic

• أعدت الشعبة
• وأعدت الشعبة
• وأعدت الشُعبة

In addition, the Division prepared and submitted 301 presentations to the Headquarters Committee on Contracts, and reviewed and submitted to the Committee a total of 109 presentations from local committees on contracts, involving a total of $378,126,128.
وعلاوة على ذلك، أعدت الشعبة وقدمت ٣٠١ بيانا إلى لجنة العقود في المقر واستعرضت وقدمت إلى اللجنة ما مجموعه ١٠٩ بيانات من اللجان المحلية للعقود تشتمل على ما مجموعه ١٢٨ ١٢٦ ٣٧٨ دولارا.

Further, in consultation with relevant stakeholders, the Division prepared a note on the organization of the High-level Dialogue (A/68/162).
وعلاوة على ذلك، وبالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين، أعدت الشعبة مذكرة متعلقة بتنظيم الحوار الرفيع المستوى (A/68/162).

In 2006, the Division prepared and organized a special high-level meeting of the Committee, organized an exhibit and film screening and Chairman's reception and coordinated with the United Offices at Geneva and Vienna for parallel observances.
وفي عام 2006، أعدت الشعبة ونظمت اجتماعا خاصا رفيع المستوى للجنة ونظمت معرضا وعرضا سينمائيا وحفل استقبال لرئيس اللجنة، ونسقت مع مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا لعقد احتفالات موازية.

the Division prepared several information notes on the occasion, including on the history of the Committee, its membership, Bureaux, and Chairpersons.
وأعدت الشعبة عددا من الملاحظات الإرشادية عن المناسبة، بما في ذلك تاريخ اللجنة وعضويتها ومكتبها، ورؤسائها.

the Division prepared a discussion document for the Forum based on the issues raised in the preparations for the segment and included material for the conference on financing for development.
وأعدت الشُعبة وثيقة نقاش للمنتدى بناء على المسائل التي أثيرت في الأعمال التحضيرية للجزء، وأدرجت مواد مؤتمر تمويل التنمية.

Further to this decision, the Division prepared a round table, on 13 October 2004, as a side event of the General Assembly.
وتبعا لهذا القرار، أعدت الشعبة لعقد اجتماع مائدة مستديرة في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004 على هامش الجمعية العامة.

For that purpose, the Division prepared analyses and synopses, helped to identify trends, and suggested scenarios and possible courses of action to chairs of bodies and Member States.
ولهذا الغرض، أعدت الشعبة تحليلات وندوات، وساعدت في تحديد الاتجاهات، واقترحت على رؤساء الهيئات والدول الأعضاء سيناريوهات العمل ومساراته المحتملة.

22. In 2009, the Division prepared three reports on expert group meetings, which were held to expound on new developments or emerging trends in governance and public administration that were of interest to the public sector.
22 - وفي عام 2009، أعدت الشعبة ثلاثة تقارير عن اجتماعات أفرقة الخبراء التي عقدت لشرح التطورات الجديدة أو الاتجاهات الناشئة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة التي كانت موضع اهتمام القطاع العام.

the Division prepared the report of the Secretary-General on women and children living under apartheid for the thirty-seventh session of the Commission on the Status of Women, which took place at Vienna from 17 to 26 March 1993.
١٣ - أعدت الشعبة تقرير اﻷمين العام عن " النساء واﻷطفال في ظل الفصل العنصري " من أجل الدورة السابعة والثلاثين للجنة مركز المرأة، وعقدت في فيينا في الفترة من ١٧ إلى ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣.

To initiate the process the Division prepared a draft annotated outline of the recommendations and sent it for a peer review to members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and several countries which have significant experience in the compilation of distributive trade statistics.
وللشروع في هذه العملية، أعدت الشعبة مشروع مخطط مشروح للتوصيات الدولية المنقحة وأرسلته إلى أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع وإلى عدة بلدان لها خبرة هامة في تجميع إحصاءات تجارة التوزيع ليخضع لاستعراض الأقران.

23. the Division prepared a portable " ratification board " incorporating the status of the Convention and its Optional Protocol for the signing ceremony of the Protocol which took place on 10 December 1999.
23 - وبمناسبة حفل التوقيع على البروتوكول الذي عقد في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 أعدت الشعبة " لوحة تصديق " محمولة تتضمن حالة الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

As part of a study on excess mortality of the female child, the Division prepared an extensive bibliography of materials dealing with this topic and will publish a study on sex differentials in infant and child mortality and its determinants.
وكجزء من دراسة عن زيادة معدل وفيات الطفلات، أعدت الشعبة قائمة ببليوغرافية واسعة النطاق بالمواد التي تتناول هذا الموضوع وستنشر دراسة عن الفروق بين الجنسين في معدل وفيات الرضع واﻷطفال والعوامل المحددة له.

As part of the preparatory processes for the World Summit, the Division prepared policy reports on combating poverty and on changing consumption patterns in March 2001.
وكجزء من العمليات التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي، أعدت الشعبة في آذار/مارس 2001 تقارير بشأن السياسات تتعلق بمكافحة الفقر وبأنماط الاستهلاك المتغيرة.

Following a request made by the General Assembly with regard to the Regular Process in paragraph 204 of resolution 66/231, the Division prepared a preliminary inventory of capacity-building for assessments.
وبناءً على طلب من الجمعية العامة فيما يتعلق بالعملية المنتظمة وارد في الفقرة 204 من القرار 66/231، أعدت الشعبة قائمة أولية للأنشطة المتعلقة ببناء القدرات اللازمة للتقييمات().

In consultation with the Department of Political Affairs, the Division prepared the Secretary-General’s report of 1 November 1995 (A/50/711-S/1995/911), which provided a number of recommendations.
وبالتشاور مع إدارة الشؤون السياسية، أعدت الشعبة تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )A/50/711-S/1995/911(، الذي أورد عددا من التوصيات.

the Division prepared the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of ICPD (E/CN.9/1999/PC/2).
كما أعدت الشعبة تقرير الأمين العام عن استعراض وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف ومقاصد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (A/CN.9/1999/PC/2).

7. Based on the report of the Friends of the Chair and the decisions taken at the thirty-third session of the Commission, the Division prepared a report for the Council (see E/2002/53).5 To date, the Council had not yet concluded its consideration of the report.
7 - واستنادا إلى تقرير أصدقاء الرئيس والقرارات التي اتخذت في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة، أعدت الشعبة تقريرا لتقديمه إلى المجلس (E/2002/53)(5). ولم يختتم المجلس حتى الآن نظره في ذلك التقرير.

the Division prepared a draft staffing policy, which was currently under internal review, that would clarify the use of contracting modalities for staff and non-staff personnel.
وأعدت الشعبة مشروع سياسة التوظيف، الذي يجري حاليا استعراضه داخليا لتوضيح استخدام طرائق التعاقد لموظفي شؤون الموظفين وغير الموظفين.

23. the Division prepared a paper on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals for the Millennium Project, a three-year initiative launched in 2002, aimed at recommending the best strategies for achieving the Goals.
23 - وأعدت الشعبة ورقة عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والأهداف الإنمائية للألفية إلى مشروع الألفية، وهي مبادرة مدتها ثلاث سنوات أطلقت في عام 2002 وتهدف إلى تقديم توصيات بأفضل الاستراتيجيات لتحقيق الأهداف.

the Division prepared the report of the Secretary-General on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly (A/64/263).
وأعدت الشعبة تقرير الأمين العام عن نطاق الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وطرائقه وشكله وتنظيمه (A/64/263).

As part of the intra-departmental task force, the Division prepared a plan for the implementation of the second International Decade of the World's Indigenous People, which was included in the plan of action for the Decade of the Department of Economic and Social Affairs.
وأعدت الشُعبة باعتبارها جزءا من فرقة العمل المشتركة بين الإدارات، خطة لتنفيذ أنشطة العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، وأُدخِلت تلك الخطة ضمن خطة عمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للعقد.