"the doha development round of" - Translation from English to Arabic

• جولة الدوحة الإنمائية
• لجولة الدوحة الإنمائية
• جولة الدوحة للتنمية

The early conclusion of the Doha Development Round of the World Trade Organization trade negotiations would be an important collective stimulus package for our economies.
واختتام جولة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية بشأن المفاوضات التجارية سيكون حافزا جماعيا هاما لاقتصاداتنا.

This panel will address the benefits that could accrue to developing and developed countries alike from the successful conclusion of the Doha Development Round of Trade Negotiations and the obstacles that yet impede this achievement.
وتتناول هذه الحلقة الفوائد التي يمكن أن يعود بها نجاح جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية على البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء، والعوائق التي لا تزال تعرقل هذا الإنجاز.

All such measures must be eliminated in the hope of achieving a satisfactory conclusion to the Doha Development Round of trade negotiations and thereby facilitating a more rapid global economic recovery.
وذَكَرت أنه يجب إلغاء جميع هذه التدابير على أمل التوصل إلى خاتمة مرضية لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية، مما يُسهِّل تحقيق الانتعاش الاقتصادي العالمي بسرعة أكبر.

" 12. Calls for the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
" 12 - تدعو كذلك إلى الاختتام المبكر لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية، مع تحقيق نتائج موجهة نحو التنمية، تضمن، في جملة أمور، زيادة فرص الوصول إلى الأسواق أمام منتجات البلدان النامية؛

In that connection, we strongly support early resumption and completion of the Doha Development Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
وفي هذا الصدد، نحن نؤيد بقوة الاستئناف والاستكمال المبكرين لمفاوضات جولة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية.

Energetic American efforts were instrumental in the successful launch of the Doha Development Round of world trade talks, the first ones ever focused on development.
وكانت الجهود الأمريكية فعالة في جولة الدوحة الإنمائية لمحادثات التجارة العالمية. وهي أول جولة تركز على التنمية.

Thirdly, the conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations is imperative.
ثالثا، إن اختتام جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية ضرورة لا غنى عنها.

the Doha Development Round of trade negotiations, which began in good faith nearly a decade ago, has the potential to significantly improve the development prospects of most developing countries.
إن جولة الدوحة الإنمائية بشأن المفاوضات التجارية، التي بدأت بحسن نية قبل ما يقرب من عقد من الزمان، لديها القدرة على التحسين الكبير لآفاق التنمية في معظم البلدان النامية.

the Doha Development Round of trade negotiations will benefit CDDCs if it is speedily and successfully concluded in a manner that addresses the development concerns of this group of countries.
وستعود جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية بالفائدة على الاقتصادات النامية المعتمدة على السلع الأساسية إذا ما اختُتمت بشكل سريع وناجح على نحو يعالج الشواغل الإنمائية لهذه المجموعة من البلدان.

An early development-oriented outcome of the Doha Development Round of trade negotiations that does not sacrifice the livelihood concerns of millions of poor and marginal farmers is of paramount importance.
وخروج جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية بنتيجة مواتية للتنمية تضع في اعتبارها الشواغل المعيشية للفقراء والمزارعين المهمشين يكتسي أهمية كبرى.

the Doha Development Round of trade negotiations, despite setbacks and suspension, still offer a unique opportunity to support development and it should not be allowed to fail.
وما فتئت جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية، على الرغم مما صادفته من نكسات وتعليق، تتيح فرصة فريدة لدعم التنمية وينبغي عدم السماح بأن يكون مصيرها الفشل.

This panel will address the benefits that could accrue to developing and developed countries alike from the successful conclusion of the Doha Development Round of Trade Negotiations and the obstacles that yet impede this achievement.
وتتناول هذه الحلقة الفوائد التي يمكن أن يعود بها نجاح جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية على البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء، والعوائق التي لا تزال تعرقل هذا الإنجاز.

We must also strive to successfully manage the Doha Development Round of the World Trade Organization so as to obtain an ambitious and equitable outcome that would restore confidence in the world economy.
كما يجب علينا أن نسعى إلى النجاح في إدارة جولة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية بغية تحقيق نتيجة واعدة ومنصفة تعيد الثقة بالاقتصاد العالمي.

However, the stalemate of the Doha " development " round of trade negotiations is also evidence of the limits of this commitment.
بيد أن جمود جولة الدوحة " الإنمائية " من المفاوضات التجارية يدل أيضا على حدود هذا الالتزام.

That made it the more regrettable that the negotiations on the Doha Development Round of the World Trade Organization had suddenly been suspended in July 2006.
وهذا يجعل من المؤسف أشد الأسف أن مفاوضات جولة الدوحة الإنمائية في منظمة التجارة العالمية عُلقت فجأة في تموز/يوليه 2006.

Likewise, early and successful conclusion of the Doha Development Round of Multilateral Trade Negotiations, with improved access to developed country markets, ambitious trade liberalization for agricultural goods and especially for commodities, as well as WTO-compliant regional trading arrangements, are urgently needed.
وبالمثل، هناك حاجة ماسة إلى اختتام مبكر وناجح لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، مع تحسين إمكانية الوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو، وتحرير تجاري طموح للبضائع الزراعية وعلى الخصوص للسلع الأساسية، فضلا عن ترتيبات تجارية إقليمية مطابقة لقواعد منظمة التجارة العالمية.

I firmly believe that if others match Europe's increased aid and trade and development initiatives, if we can support a successful conclusion to the Doha Development Round of world trade negotiations and if developing countries deliver on their side of the bargain, achieving the Millennium Development Goals will be within our grasp.
وأعتقد اعتقادا راسخا أنه إذا تساوى الآخرون مع أوروبا في زيادة المعونة والتجارة والمبادرات الإنمائية، وإذا استطعنا دعم الجهود لتحقيق نتيجة ناجحة لجولة الدوحة الإنمائية من مفاوضات التجارة العالمية، وإذا أوفت البلدان النامية بنصيبها من الصفقة، سيكون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في متناول أيدينا.

" 4. Calls for, in that regard, the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
" 4 - تدعو في هذا الصدد إلى الاختتام المبكر لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية والخروج منها بنتائج موجهة نحو التنمية تضمن، في جملة أمور، زيادة فرص وصول منتجات البلدان النامية إلى الأسواق؛

4. Calls for, in that regard, the successful conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
4 - تدعو، في هذا الصدد، إلى الاختتام الناجح لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية والخروج منها بنتائج موجهة نحو التنمية تضمن، في جملة أمور، زيادة فرص وصول منتجات البلدان النامية إلى الأسواق؛

That is why we continue to call for the earliest possible conclusion of the Doha Development Round of the World Trade Organization (WTO).
ولهذا السبب، سنواصل دعوتنا إلى استكمال جولة الدوحة للتنمية لمنظمة التجارة العالمية في أقرب فرصة ممكنة.