"the doha mandate" - Translation from English to Arabic

• ولاية الدوحة
• لولاية الدوحة
• الولاية المعتمدة في الدوحة
• الولاية التي اعتُمدت في الدوحة
• للولاية التي اعتُمدت في الدوحة
• الولاية التي اسندها مؤتمر الدوحة
• الولاية المقررة في الدوحة
• تفويض الدوحة
• ولاية جولة الدوحة
• وولاية الدوحة

DCs find that such a linkage is contrary to the Doha Mandate and ignores their sensitivities.
وترى البلدان النامية أن مثل هذا الربط يتعارض مع ولاية الدوحة ويتجاهل حساسياتها.

Re-interpretation of the Doha Mandate further heightens uncertainty over the prospects of concluding the Round in 2010.
وإعادة تفسير ولاية الدوحة يزيد من الشكوك بشأن احتمالات اختتام الجولة في عام 2010.

Developing countries find such a linkage contrary to the Doha Mandate and dismissive of their sensitivities.
وترى البلدان النامية أن مثل هذا الربط يتعارض مع ولاية الدوحة ويتجاهل حساسياتها.

(ii) Increase in the number of meetings of the Doha Mandate Coordinating Committee and other meetings of all UNCTAD senior management
' 2` زيادة عدد اجتماعات اللجنة التنسيقية لولاية الدوحة والاجتماعات الأخرى لجميع أجهزة الإدارة العليا للأونكتاد

What was not was the extent to which trade and competition issues would be rejected from the Doha Mandate.
أما ما لم يكن متوقعاً فهو مدى استبعاد قضايا التجارة والمنافسة من الولاية المعتمدة في الدوحة.

Many countries emphasized the importance of preserving the integrity of the Doha Mandate under the single undertaking.
وقد أكدت بلدان كثيرة أهمية الحفاظ على سلامة ولاية الدوحة في إطار المشروع الواحد.

The representative of Japan welcomed the timely and useful agenda item which the Commission was discussing and stressed the importance of close cooperation with WTO in pursuance of the Doha Mandate in the area of investment.
وأكد الممثل أهمية التعاون الوثيق مع منظمة التجارة العالمية لدى تنفيذ ولاية الدوحة في مجال الاستثمار.

The negotiations should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha Mandate.
وينبغي أن تتمخض المفاوضات عن نتائج تكون متوافقة مع الطموح المعلن في ولاية الدوحة.

The training activities concentrated on the content of the Doha Mandate and on implementation from the point of view of developing countries and LDCs.
وركَّزت أنشطة التدريب على محتوى ولاية الدوحة وعلى تنفيذها من وجهة نظر البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

In the Doha Mandate, the need not only to generate economic growth but also to ensure that such growth is more inclusive and sustainable, was highlighted.
وقد أكدت ولاية الدوحة على الحاجة ليس فقط لتحقيق النمو الاقتصادي، بل وكذلك لكفالة كون ذلك النمو أكثر شمولية واستدامة.

The Trade and Development Board has made relevant amendments to the work programme of UNCTAD in order to align it with the Doha Mandate.
وأدخل مجلس التجارة والتنمية التعديلات ذات الصلة على برنامج عمل الأونكتاد من أجل مواءمته مع ولاية الدوحة.

the Doha Mandate Coordinating Committee continues to meet regularly to oversee the activities of the organization.
وتواصل لجنة تنسيق ولاية الدوحة الاجتماع بصورة منتظمة للإشراف على أنشطة المنظمة.

These figures testified to the importance of the work of UNCTAD on commodities, reaffirmed by the Doha Mandate in paragraph 17 and continuing to build upon the Accra Accord.
وتشهد هذه الأرقام على أهمية عمل الأونكتاد في مجال السلع الأساسية، وهو عمل أكدته مجدداً ولاية الدوحة في الفقرة 17 وما زال يستند إلى اتفاق أكرا.

At the thirteenth session of UNCTAD, in 2012, member States endorsed the Doha Mandate, in which the Accra Accord was reaffirmed.
وخلال الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد المعقودة في عام 2012، أقرت الدول الأعضاء ولاية الدوحة التي أُعيد فيها تأكيد اتفاق أكرا.

TD/500/Add.1 Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its thirteenth session: the Doha Mandate
TD/500/Add.1 تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن دورته الثالثة عشرة المعنون: ولاية الدوحة

Opening the meeting, the Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Doha Mandate called on UNCTAD to continue its work on services.
1- قال نائب الأمين العام للأونكتاد مفتتحاً الاجتماع إن ولاية الدوحة تطلب إلى الأونكتاد أن يواصل عمله المتعلق بالخدمات.

He pledged his full support for the Doha Mandate and results-based management.
وتعهد بتقديم الدعم الكامل لولاية الدوحة والإدارة القائمة على النتائج.

the Doha Mandate was vital for attaining the internationally agreed development goals.
إن الولاية المعتمدة في الدوحة تتسم بأهمية محورية للوفاء بالالتزامات الدولية المتفق عليها.

The negotiations on agriculture taking place in the WTO should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha Mandate.
وينبغي للمفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة أن تتمخض عن نتائج تكون متوافقة مع الطموح المعبّر عنه في الولاية التي اعتُمدت في الدوحة.

The progress of the Doha Mandate to date, however, had been slow, partly due to a negative attitude on the part of developed countries towards changing the inequities in the international trading system.
غير أن ما أُحرز من تقدم حتى الآن في الولاية التي اسندها مؤتمر الدوحة كان بطيء، والسبب في ذلك يعود جزئياً إلى اتخاذ البلدان المتقدمة موقفاً سلبياً إزاء تغير أوجه الإجحاف في النظام التجاري الدولي.

That session had resulted in the Doha Mandate, which, supplemented by the Doha Manar, its political declaration, served as the guide for UNCTAD in its work.
وأسفرت تلك الدورة عن ' تفويض الدوحة` الذي يضاف إليه ' منار الدوحة` على هيئة الإعلان السياسي للدورة المذكورة، وهما يقدمان سوياً الخطوط الإرشادية للأونكتاد في أعمالها.

Many developing countries were wary of its possible adverse implication for the Doha Mandate and multilateral modalities negotiations.
وأعرب كثير من البلدان النامية عن القلق إزاء الأثر الضار المحتمل لهذا النهج على ولاية جولة الدوحة والمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن الطرائق.

Many representatives and delegates made reference to these efforts with respect to the Accra Accord and the Doha Mandate.
وأشار العديد من الممثلين والمندوبين إلى هذه الجهود من حيث صلتها باتفاق أكرا وولاية الدوحة.