"the dprk" - Translation from English to Arabic

• جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
• جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية
• لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
• بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
• في الجمهورية
• وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
• لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية
• كوريا الشمالية
• هذه الجمهورية
• في كوريا
• تعمل الجمهورية
• في جمهوريتنا
• ان الدولة
• الجمهورية إجراءات
• الجمهورية التي

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للشواغل الأمنية والإنسانية الأخرى للمجتمع الدولي،

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لسائر شواغل المجتمع الدولي الأمنية والإنسانية،

From this point of view, the DPRK delegation insists that the doctrine of pre-emptive nuclear attack should be abandoned.
ومن هذا المنظور، يصر وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على وجوب التخلي عن مذهب الهجوم النووي الاستباقي.

:: The Government of Japan has banned all exports to the DPRK.
:: حظرت الحكومة اليابانية جميع الصادرات إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

the DPRK was not a poor country and national resources should be expended on the development of the population.
وأضاف قائلا إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ليست بلدا فقيرا وأنه يجب تخصيص الموارد الوطنية للتنمية السكانية.

the DPRK believes that it is only negotiations of this kind that are the key to resolving all the relevant issues.
وتعتقد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تفاوضا من هذا القبيل هو السبيل الوحيد إلى حل جميع المسائل ذات الصلة.

Unfortunately, however, no progress was made on important issues relevant to the DPRK's compliance with its Safeguards Agreement.
بيد أنه لم يحرز، لﻷسف، أي تقدم بشأن المسائل الهامة المتصلة بامتثال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لاتفاق الضمانات.

The nuclear programs pursued by the DPRK are a direct threat to Japan's national security.
فالبرامج النووية التي تضطلع بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشكل تهديدا مباشرا لأمن اليابان القومي.

It is only the issue which belongs to the DPRK.
والقضية إنما تعني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالدرجة الأولى.

The delegation demanded that the DPRK must be given equal treatment with other countries.
كما يطالب وفده بمعاملة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على قدم المساواة مع البلدان الأخرى.

Recalling some recent positive developments in the DPRK, referred to by the Special Rapporteur, she asked for his appraisal of the impact of such developments on the improvement of the human rights situation in the country.
وأشارت إلى التقدم الذي أحرزته مؤخرا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والذي ذكره المقرر الخاص، فسألت هذا الأخير عن الكيفية التي أثر بها هذا التقدم، حسب رأيه، في حالة حقوق الإنسان في البلد.

the DPRK had not requested any technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, presumably because it rejected the resolutions that had been adopted concerning its human rights situation.
كما أشار إلى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم تطلب المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ربما بسبب رفضها القرارات المعتمدة فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في هذا البلد.

He also regularly consulted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with regard to asylum-seekers, and would intervene directly with the DPRK if he was informed of cases of refoulement.
وأردف قائلا إنه يتشاور بانتظام مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بشأن طالبي اللجوء وإنه سيتدخل بشكل مباشر لدى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في حال إبلاغه بحالة إعادة قسرية.

It is imperative that the DPRK comply fully with the relevant Security Council resolutions and that the international community implement these resolutions.
ومن الضروري أن تستجيب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأن ينفذ المجتمع الدولي تلك القرارات.

The nuclear programme in the DPRK causes grave concern.
ويثير برنامج جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قلقا كبيرا.

the DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
كما تعهدت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية واليابان باتخاذ خطوات من أجل تطبيع علاقاتهما وفقاً لإعلان بيونغ يانغ.

The phenomenon of enforced or involuntary disappearances did not exist in the DPRK.
وظاهرة الاختفاء القسري أو غير الطوعي غير موجودة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

the DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position.
وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مراراً رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه.

In accordance with paragraph 9 of the resolution, section 15 of the DPRK Regulations also allows for exemptions to the assets freeze.
ووفقا للفقرة 9 من القرار، تنص أيضا المادة 15 من الأنظمة المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على استثناءات لتجميد الأصول.

the DPRK citizens are fully provided with the freedom of association.
ثانيا، تضمن للمواطنين في الجمهورية حرية كافية في تأليف الجمعيات.

the DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact.
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض، بل لا تعترف بالقرار ذاته لأنه يتعارض وتعزيز وحماية حقوق الإنسان في واقع الحال.

○ the DPRK Red Cross Society
○ جمعية الصليب الأحمر لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية

Additionally, reports of the DPRK's nuclear cooperation with other countries continue to warrant serious vigilance.
وبالإضافة إلى ذلك ما زالت تقارير تعاون كوريا الشمالية النووي مع بلدان أخرى تبرر توخي الحذر الشديد.

All the achievements made by the Korean people in their efforts to build and strengthen the socialist system represent the triumph of the line and policies of the DPRK guided by the Juche idea and vivid manifestation of superiority and stability of the government of the DPRK.
كل هذه النجاحات التي أحرزها الشعب الكوري في نضاله من أجل بناء الاشتراكية وتمجيدها هي انتصارات رائعة لخطط وسياسات هذه الجمهورية التي تسترشد بفكرة زوتشيه، وتظاهر واضح لتفوق ومناعة سلطتها.

In the DPRK, genuine and democratic labour legislation were established by the Labour Law and its detailed regulations.
أقيم في كوريا نظام قوانين العمل الديمقراطية الحقيقية من قبل قانون العمل ومختلف القواعد التي تفصل ذلك القانون.

the DPRK is taking measures to provide material and technical means for food hygiene and modernize them by increasing investment.
تعمل الجمهورية على زيادة الاستثمارات لقطاع صحة الأغذية بانتظام، حتى يتم توفير وسائله المادية والتقنية وتحديثها.

Hence, it is clinging more eagerly to the hostile policy against the DPRK to undermine and obliterate the socialism of the DPRK at all costs.
ومن هنا، تتشبث أمريكا بعناد أكبر بسياسة العداء على كوريا، بغرض إزالة وتدمير النظام الاشتراكي في جمهوريتنا.

This shows that the people in the DPRK are under the meticulous care of the state from the moment of their birth to death.
هذا يدل على ان الدولة تراعي صحة الشعب من الولادة إلى الوفاة على مسؤوليتها.

For this, the DPRK takes preferential measures to specially protect and treat women in the field of their working life.
ولذلك، تتخذ الجمهورية إجراءات تفضيلية لحماية النساء ومعاملتهن الخاصة في قطاع حياة العمل.

The household doctors care service system is the people-oriented system only to be found in the DPRK, as the state takes full responsibility for life and health of the people.
هذا هو النظام الشعبي الذي لا يطبق الا في الجمهورية التي تعتني فيها الدولة بأرواح الشعب وصحته على مسؤوليتها.