"the draft convention on transparency" - Translation from English to Arabic

• مشروع اتفاقية الشفافية
• مشروع اتفاقية بشأن الشفافية
• مشروع الاتفاقية بشأن الشفافية
• لمشروع اتفاقية الشفافية

The Commission considered article 3 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
45- نظرت اللجنة في المادة 3 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

The Commission considered article 4 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
54- نظرت اللجنة في المادة 4 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

The Commission considered article 5 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
76- نظرت اللجنة في المادة 5 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

1. Commends the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
1 - تثني على لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإعدادها مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول؛

Her delegation welcomed the completion of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration, which would allow the Rules on Transparency to be applied to disputes under treaties concluded before the entry into force of the Rules.
وأعربت عن ترحيب وفد بلدها بالانتهاء من إعداد مشروع الاتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، مما قد يمكن من تطبيق قواعد الشفافية على المنازعات المتعلقة بالمعاهدات المبرمة قبل بدء نفاذ تلك القواعد.

His delegation welcomed the progress made by all the working groups, in particular Working Group II with regard to the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي أحرزته جميع الأفرقة العاملة، ولا سيما الفريق العامل الثاني فيما يتعلق بوضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

The Commission considered article 7 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
83- نظرت اللجنة في المادة 7 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

The Commission considered article 9 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
94- نظرت اللجنة في المادة 9 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

The Commission considered article 10 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
97- نظرت اللجنة في المادة 10 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

The Commission considered article 11 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
102- نظرت اللجنة في المادة 11 من مشروع اتفاقية الشفافية بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

It welcomed the approval of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and the important clarifications set out in the reports of Working Group II.
وقال إن وفد بلده يرحب بالموافقة على مشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وعلى الإيضاحات الهامة المبينة في تقارير الفريق العامل الثاني.

Text of the draft convention on transparency
نص مشروع اتفاقية الشفافية

Annotations to the draft convention on transparency
شروح مشروع اتفاقية الشفافية

A. Text of the draft convention on transparency
ألف- نص مشروع اتفاقية الشفافية

B. Annotations to the draft convention on transparency
باء- شروح مشروع اتفاقية الشفافية

The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft convention on transparency that had taken place at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Working Group.
16- وأحاطت اللجنة علما بملخص المداولات التي جرت حول مشروع اتفاقية الشفافية في دورتي الفريق العامل التاسعة والخمسين والستين.

" Noting that the Working Group devoted two sessions, in 2013 and 2014, to the preparation of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration,
" وإذ تلاحظ أنَّ الفريق العامل كرَّس دورتين، في عامي 2013 و2014، لإعداد مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول،()

8. In July 2014, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) approved the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and transmitted it for adoption by the General Assembly.
8 - وفي تموز/يوليه 2014، وافقت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) على مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وأحالته إلى الجمعية العامة لاعتماده.

1. Commends the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
1 - تثني على لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإعدادها مشروع اتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول(6)؛

The Secretariat was requested to circulate the draft convention on transparency to Governments for their comments, with a view to consideration and approval of the draft convention by the Commission at its forty-seventh session (A/CN.9/799, para. 13).
وطُلب إلى الأمانة أن تعمّم مشروع الاتفاقية بشأن الشفافية على الحكومات للتعليق عليه، لكي تنظر اللجنة في مشروع الاتفاقية وتعتمده في دورتها السابعة والأربعين (A/CN.9/799، الفقرة 13).

The Commission will also have before it the following documents: (a) a note by the Secretariat containing the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration (A/CN.9/812); and (b) a compilation of comments by Governments relating to the draft convention on transparency (A/CN.9/813 and addenda).
وسوف تُعرض كذلك على اللجنة الوثائق التالية: (أ) مذكِّرة من الأمانة تتضمن مشروع الاتفاقية بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول (A/CN.9/812)؛ و(ب) تجميع لتعليقات الحكومات على مشروع الاتفاقية بشأن الشفافية (الوثيقة A/CN.9/813 والإضافات إليها).

2. Commends the Commission for the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
2 - تثني على اللجنة لوضعها الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول()؛