"the draft final document of the conference" - Translation from English to Arabic

• مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر
• لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر
• بمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

The Committee had also considered the draft final document of the Conference and agreed to recommend it to the Conference for adoption.
ونظرت اللجنة أيضا في مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر ووافقت على رفع توصية إلى المؤتمر لاعتمادها.

He suggested that the exchange of views should continue, if necessary, at the afternoon meeting, followed by the consideration of the draft final document of the Conference.
واقترح مواصلة تبادل الآراء، عند اللزوم، خلال جلسة بعد الظهر، والشروع بعد ذلك في بحث مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The Preparatory Committee will have before it the draft final document of the Conference.
وسيكون معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

" 1. Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on the preparations for the Conference 2/ and the accompanying annotated outline of the draft final document of the Conference; 3/
" ١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي لﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر)٢( وبما يرافقه من مخطط مشروح لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر)٣(؛

40. At the 3rd meeting, on 18 March, the Chairman of the working group on the draft final document of the Conference (Philippines) introduced an informal paper entitled " Outline of a draft final document of the World Conference on Natural Disaster Reduction containing proposals for a Plan of Action " and orally revised the text.
٤٠ - في الجلسة الثالثة، المعقودة في ١٨ آذار/مارس، عرض رئيس الفريق العامل المعني بمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر )الفلبين( ورقة غير رسمية بعنوان " مخطط لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية، تتضمن مقترحات لخطة عمل " ونقح النص شفويا.

Note by the Secretary-General of the Conference on the draft final document of the Conference
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر بشأن مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

A/CONF.171/PC/5 7 Note by the Secretary-General transmitting the draft final document of the Conference
A/CONF.171/PC/5 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

I wish to highlight the following paragraphs of the draft final document of the Conference, which relate to this issue. The Heads of State or Government
وأود أن أركز الانتباه على الفقرات التالية التي تتعلق بهذه القضية في مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر: أن رؤساء الدول والحكومات

6. The President drew attention to the draft final document of the Conference, contained in document NPT/CONF.2010/L.2.
6 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر الوارد في الوثيقة NPT/CONF.2010/L.2.

He suggested that, once the list of speakers had been exhausted, delegations should hold informal consultations on the possible outcome of the Conference, then reconvene in plenary meeting, to continue their discussions before considering the draft final document of the Conference.
واقترح أن تجري الوفود بمجرد استنفاد قائمة المتكلمين مشاورات غير رسمية بشأن النتائج الممكنة للمؤتمر وأن تجتمع مجدداً في جلسة عامة وتواصل مناقشاتها قبل مباشرة بحث مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Note by the Secretary-General transmitting the draft final document of the Conference (A/CONF.171/PC/5)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.171/PC/5)

3. The President drew attention to document NPT/CONF.2010/L.1, relating to the organization and work of the Conference, and to document NPT/CONF.2010/L.2, containing the draft final document of the Conference.
3 - الرئيس: وجـَّـه الانتباه إلى الوثيقة NPT/CONF.2010/L.1، المتصلة بتنظيم المؤتمر وأعماله، وإلى الوثيقة NPT/CONF.2010/L.2، المتضمنة مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Timely distribution of the draft final document of the Conference was essential for the success of the third session, and the Secretary-General's suggestion to circulate a final, unedited version of the draft in early January 1994 was most welcome.
ويعتبر توزيع مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر في الوقت المناسب أساسي بالنسبة لنجاح الدورة الثالثة، ويلقى اقتراح اﻷمينة العامة بتعميم نسخة نهائية غير محررة من المشروع في أوائل كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ ترحيبا كبيرا.

7. The President drew attention to the draft final document of the Conference, contained in document NPT/CONF.2005/DC/1. The only outstanding section of the document, entitled " Financial arrangements " , reflected the adoption by the Conference of the costsharing formula contained in document NPT/CONF.2005/51.
7 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر الوارد في الوثيقة NPT/CONF.2005/DC/1 وذكر أن الفرع الوحيد المعلق منها المعنون " الترتيبات المالية " يعكس اعتماد المؤتمر لمعادلة تقاسم النفقات الواردة في الوثيقة NPT/CONF.2005/51.

1. Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on Population and Development 5/ and the accompanying annotated outline of the draft final document of the Conference; 6/
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي لﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية)٥(، والمخطط المشروح لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر المرفق به)٦(؛

1. Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on Population and Development 2/ and the accompanying annotated outline of the draft final document of the Conference; 3/
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي لﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٢( والمخطط المشروح لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر المرفق به)٣(؛