"the draft general comment" - Translation from English to Arabic

• مشروع التعليق العام
• لمشروع التعليق العام
• مسودة التعليق العام
• بالتعليق العام
• بمشروع التعليق العام
• مشروع التعليقات العامة
• التعليق العام في
• مشروع الملاحظات العامة

2063rd meeting The Committee considered the draft general comment on article 2.
الجلسة 2063 نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام على المادة 2.

Limitations on freedom of expression were covered beginning in paragraph 21 of the draft general comment.
وتبدأ معالجة القيود المفروضة على حرية التعبير في الفقرة 21 من مشروع التعليق العام.

The new paragraph could be placed after paragraph 5 or 9 of the draft general comment.
ويمكن وضع الفقرة الجديدة بعد الفقرة 5 أو الفقرة 9 من مشروع التعليق العام.

He wished to reserve the right to come back to that issue at some point before the draft general comment was finalized.
وقال إنه يود أن يحتفظ بالحق في الرجوع إلى هذه المسألة في وقت لاحق، قبل وضع الصيغة النهائية لمشروع التعليق العام.

Paragraph 64 of the draft general comment referred to expulsion proceedings; that would be the place to decide whether or not to include discussion on extradition.
وتشير الفقرة 64 من مسودة التعليق العام إلى إجراءات الطرد؛ وهذا هو معرض البت في إدراج أو عدم إدراج مناقشة بشأن تسليم المجرمين.

12. Ms. Chanet observed that the draft general comment did not relate to an article of the Covenant, but more closely resembled the general comment on reservations.
12 - السيدة شانيه: قالت إن مشروع التعليق العام ليست له علاقة بأي من مواد العهد، لكنه أشبه بالتعليق العام على تحفظات.

During discussions, NGOs can make short oral statements on specific points of the draft general comment.
وأثناء المناقشات، يمكن للمنظمات غير الحكومية أن تدلي ببيانات شفوية قصيرة بشأن نقاط محددة تتعلق بمشروع التعليق العام.

While it needed to be addressed, the draft general comment on article 19 was not the best place for it.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

When the Committee took up those paragraphs, it should consider whether to include them in the draft general comment or not.
فينبغي للجنة عند النظر في تلك الفقرات أن تفكر فيما إذا كان ينبغي أم لا إدراجها في مشروع التعليق العام.

The statement that restrictions must never be imposed on the right of freedom of opinion was stronger than the statement made in paragraph 9 of the draft general comment.
فالقول بأنه يجب ألا تفرض أبداً قيود على الحق في حرية التعبير أقوى من القول بما جاء في الفقرة 9 من مشروع التعليق العام.

However, he agreed with Ms. Chanet that further consideration of paragraph 50 should be deferred until the next section of the draft general comment had been discussed.
غير أنه يوافق السيدة شانيه على أنه ينبغي تدقيق النظر في الفقرة 50 إلى أن يُبحث الفرع المقبل من مشروع التعليق العام.

5. Ms. Majodina said that the draft general comment was a considerable improvement on general comment No. 10, which was very unsatisfactory.
5- السيدة ماجودينا قالت إن مشروع التعليق العام يُحسّن إلى حد كبير التعليق العام رقم 10 الذي لم يكن كافيا.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

The Committee had in the past grappled with the problem and given its position, and the draft general comment should not go into it.
وأضاف أن اللجنة تعرضت لهذه المشكلة من قبل وأعطت رأيها، ومن ثم يجب ألا يتطرق مشروع التعليق العام لهذا الموضوع.

The issue of arbitrary arrest was addressed elsewhere in the draft general comment.
وقال إنه تم تناول مسألة الاعتقال التعسفي في مكان آخر من مشروع التعليق العام.

The Committee considered the draft general comment regarding Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة ١٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee began its consideration of the draft general comment on domestic application of the Covenant in a public meeting.
بدأت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على التطبيق الداخلي للعهد في جلسة عامة.

He hoped to be able to do so during the second reading of the draft general comment.
وأعرب عن أمله أن يتمكن من ذلك أثناء القراءة الثانية لمشروع التعليق العام.

Paragraph 25, as amended, was approved, subject to editorial changes by the rapporteur for the draft general comment.
47- وأُقرت الفقرة 25، بصيغتها المعدلة، رهناً بقيام المقرر لمشروع التعليق العام بإجراء تغييرات تحريرية فيها.

Accordingly, he suggested discussing that issue further, together with all outstanding issues, at the next reading of the draft general comment.
وبالتالي فإنه يقترح مناقشة هذه المسألة باستفاضة إلى جانب جميع المسائل المعلقة في القراءة المقبلة لمشروع التعليق العام.

He insisted that paragraph 3 of the draft general comment was merely a description of the structure of article 14; interpretation would come later.
وشدد على أنّ الفقرة 3 من مسودة التعليق العام ما هي إلا وصف لهيكل المادة 14؛ والتفسير يأتي في مرحلة لاحقة.

63. The CHAIRPERSON requested the Rapporteur for the draft general comment to draft a new version of the paragraph bearing in mind the proposals made by members of the Committee.
63- الرئيس طلب إلى المقرر المعني بالتعليق العام أن يحرر نصاً جديداً للفقرة مع أخذ مقترحات أعضاء اللجنة بعين الاعتبار.

66. The Chairperson suggested that as the text of the Bangalore Principles was not long, it might be incorporated into the draft general comment.
66 - الرئيس: اقترح قائلاً إنه بالنظر إلى أن نص مبادئ بنغالور ليس طويلاً فيمكن إدراجه في مشروع التعليقات العامة.

the draft general comment has been placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
وأُدرج مشروع التعليق العام في الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

58. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to continue and complete their consideration of the draft general comment at the following meeting.
٨٥- الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع الملاحظات العامة وإنهائه في الجلسة القادمة.