"the draft guide" - Translation from English to Arabic

• مشروع الدليل
• لمشروع الدليل
• مشروع دليل
• بمشروع الدليل
• لمشروع دليل
• ومشروع دليل
• ومشروع الدليل
• مشروع المبدأ
• دليل الاشتراع

The Association presented the draft Guide at the above-mentioned conference.
وقدمت الرابطة مشروع الدليل في المؤتمر المشار إليه أعلاه.

the draft Guide also gives valuable recommendations, to wit:
ويتضمّن مشروع الدليل أيضا توصيات ذات صلة وهي:

As a further issue, it was observed that the draft Guide did not address any international aspects of the informal process.
وأشير علاوة على ذلك إلى مسألة أخرى وهي أن مشروع الدليل لا يتناول أي جوانب دولية للاجراء غير الرسمي.

Some support was expressed in favour of addressing that situation in the Commentary section of the draft Guide.
وأبدي قدر معين من التأييد لصالح معالجة ذلك الوضع في الباب المتعلق بالتعليق من مشروع الدليل.

The revised version of the draft Guide prepared by the Secretariat is annexed to this note. UNCITRAL
وترد في مرفق لهذه المذكرة الصيغة المنقحة التي أعدتها الأمانة لمشروع الدليل.

The Conference should include a plan of action on victim assistance under Protocol V and should adopt the draft Guide on national reporting.
وينبغي أن يدرج المؤتمر خطة عمل بموجب البروتوكول الخامس لمساعدة الضحايا وأن يعتمد مشروع دليل تقديم التقارير الوطنية.

Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.
ومن ثم، ينبغي أن يوضح مشروع الدليل أنه ينبغي أن يُترك للمحكمة تقدير الأسباب التي دعت ممثل الإعسار إلى عدم اتخاذ إجراء.

The reform process had relied heavily on the work of the Commission; in particular, the draft Guide had been inspirational.
وقد اعتمدت عملية الاصلاح اعتمادا كبيرا على عمل اللجنة؛ وبوجه خاص، كان مشروع الدليل ملهما في هذا الصدد.

The conclusion seems to be that there is no conflict between the recommendations in the draft Guide and these directives.
ويبدو أنه قد خُلص إلى استنتاج مفاده عدم وجود تنازع بين التوصيات الواردة في مشروع الدليل وهذه الإيعازات.

As to trade receivables, it was observed that the draft Guide adopted the approach of the United Nations Assignment Convention.
أما بشأن المستحقات التجارية، فقد لوحظ أن مشروع الدليل يعتمد النهج المتّبع في اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات.

The registry proposed in the draft Guide is a notice-based registry.
والسجل المقترح في مشروع الدليل هو سجل قائم على الإشعار.

It should not therefore be proposed as an option in the draft Guide without very serious consideration.
ولذلك لا ينبغي أن تُقترح كخيار في مشروع الدليل دون أن ينظر إليها بجدية بالغة.

Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.
وقال إنه ينبغي تقديم ذلك المرفق لاعتماده في أسرع وقت ممكن وأنه ينبغي أن يتضمن مشروع الدليل إشارة صريحة إليه.

The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
أما مسألة ما إذا كان من الضروري إشعار دائنين آخرين في حالة التقصير فقد عولجت في موضع آخر في مشروع الدليل.

It would also welcome the early approval of the draft Guide to assist High Contracting Parties in their national reporting.
كما سيرحب بالموافقة المبكرة على مشروع الدليل لمساعدة الأطراف المتعاقدة السامية في تقديم تقاريرها الوطنية.

No further comment was made in respect of paragraphs 39 to 44 of the draft Guide.
ولم تبد أي تعليقات أخرى على الفقرات 39 إلى 44 من مشروع الدليل.

It was widely felt that that clarification should be made in the context of the discussion in the draft Guide of draft article X.
ورأى كثيرون أن ذلك الايضاح ينبغي أن يتم في سياق مناقشة مشروع المادة سين في مشروع الدليل.

the draft Guide was intended to be an enabling instrument for national legislators, but deciding on its scope would be no easy matter.
فالقصد من مشروع الدليل أن يكون صكا يساعد المشرعين الوطنيين، غير أن تقرير نطاقه لن يكون مسألة سهلة.

A second annex to the draft Guide, dealing with security rights in intellectual property, would be useful, and he hoped that competent international organizations would be involved in its preparation.
وأضاف أن إعداد مرفق ثانٍ لمشروع الدليل يتناول الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية سوف يكون مفيداً، وأعرب عن أمله في أن تشارك المنظمات الدولية المختصة في إعداده.

The Nordic countries supported the idea of mentioning such alternatives in the draft Guide to Practice.
وذكر أن بلدان الشمال تؤيد فكرة إيراد هذه البدائل في مشروع دليل الممارسة.

The secretariat had taken note of the comment made by the representative of Japan, which essentially related to the draft Guide.
وقد أحاطت الأمانة علما بالتعليق الذي قدمه ممثل اليابان، والذي يتعلق بصفة أساسية بمشروع الدليل.

the draft Guide to Practice would be of practical value to Governments and others.
وستكون لمشروع دليل الممارسات قيمة عملية للحكومات ولغيرها.

The Working Group had not, however, completed its work on the draft Model Law on the draft Guide to Enactment.
بيد أن الفريق العامل لم ينجز عمله المتعلق بمشروع القانون النموذجي ومشروع دليل اشتراعه.

Progress had also been made with the ambitious project of a legislative instrument on the international carriage of goods by sea and with the draft Guide on secured transactions, which would be a most significant achievement.
كما أوضحت ما تم من تقدم في المشروع الطموح المتعلق بطرح صك تشريعي بشأن النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر ومشروع الدليل بشأن المعاملات المأمونة الذي سيكون واحدا من أهم الإنجازات.

63. She had doubts about whether it was appropriate to include draft guideline 2.8.11 in the draft Guide to Practice.
63 - وأعربت عن شكوكها فيما إذا كان من المناسب شمول مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-11 في مشروع دليل الممارسة.

Due to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft Guide to enactment.
وبسبب ضيق الوقت، لم يكمل الفريق العامل مداولاته بشأن مشروع دليل الاشتراع.