"the draft provisional rules of procedure of" - Translation from English to Arabic

• مشروع النظام الداخلي المؤقت
• الصيغة النهائية للنظام الداخلي المؤقت

Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly
النظر في مشروع النظام الداخلي المؤقت للجمعية العالمية

The Preparatory Committee will have before it the draft provisional rules of procedure of the Conference for adoption and transmittal to the Conference for its approval.
سيكون مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر معروضا على اللجنة التحضيرية لاعتماده وإحالته إلى المؤتمر للموافقة عليه.

Rule 6 of the draft provisional rules of procedure of the Conference provides that the Conference shall elect a President from among the representatives of participating States.
تنص المادة 6 من مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر على أن ينتخب المؤتمر رئيسا من بين ممثلي الدول المشاركة.

At the time of the issuance of the present document, negotiations continue on the draft provisional rules of procedure of the Conference.
عند إصدار هذه الوثيقة، كانت المفاوضات لا تزال جارية بشأن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر.

A/CONF.171/PC/8 4 Note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference
A/CONF.171/PC/8 مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر

the draft provisional rules of procedure of the Conference are set out in the annex to the present note.
2 - ويرد في مرفق هذه المذكرة مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر.

(a) Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;
(أ) النظر في مشروع النظام الداخلي المؤقت للجمعية العالمية؛

(a) Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly
(أ) النظر في مشروع النظام الداخلي المؤقت للجمعية العالمية

(d) Negotiate and reach agreement on the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;
(د) التفاوض والوصول إلى اتفاق بشأن مشروع النظام الداخلي المؤقت للجمعية العالمية؛

(f) Note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.171/PC/8) (item 4).
)و( مذكرة من أمانة المؤتمر تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر (A/CONF.171/PC/8) )البند ٤(.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.171/PC/8).
وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر (A/CONF.171/PC/8).

41. At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee awarded the draft provisional rules of procedure of the Conference, as follows:
١٤ - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس، قامت اللجنة بتعديل مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر على النحو التالي:

(e) Note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure of the Conference (E/CN.6/1994/L.3).
)ﻫ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر (E/CN.6/1994/L.3).

43. At the 9th meeting, on 11 March 1994, the Commission agreed to hold a substantive debate on the draft provisional rules of procedure of the Conference, contained in document E/CN.6/1994/L.3, at its thirty-ninth session.
٤٣ - في الجلسة التاسعة، المعقودة في ١١ آذار/مارس ١٩٩٤، وافقت اللجنة على إجراء مناقشة موضوعية بشأن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر، الوارد في الوثيقة E/CN.6/1994/L.3، في دورتها التاسعة والثلاثين.

II. IN CONFORMITY WITH ARTICLE 26 OF the draft provisional rules of procedure of THE REVIEW CONFERENCE AS PROPOSED BY THE INTERGOVERNMENTAL GROUP OF EXPERTS, THE FOLLOWING PROPOSALS ARE PUT FORWARD FOR CONSIDERATION BY THE THIRD REVIEW CONFERENCE:
ثانيا - طبقاً للمادة ٦٢ من مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الاستعراضي، الذي اقترحـه فريق الخبراء الحكومي الدولي، تُطرح المقترحات التالية لكي ينظر فيها المؤتمر الاستعراضي الثالث:

2. the draft provisional rules of procedure of the United Nations Conference on Sustainable Development are contained in a note by the Secretariat (A/CONF.216/PC/4).
2 - يرد مشروع النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في مذكرة الأمانة العامة (A/CONF.216/PC/4).

5. At the opening of the 1st meeting, on 1 March 2004, the 10 members of the Committee made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the draft provisional rules of procedure of the Committee.
5- قام أعضاء اللجنة العشرة، لدى افتتاح الجلسة الأولى المعقودة في 1 آذار/مارس 2004، بأداء القسم الرسمي وفقاً لأحكام المادة 11 من مشروع النظام الداخلي المؤقت للجنة.

(d) Approve the draft provisional rules of procedure of the Conference considered by the Preparatory Committee and contained in A/CONF.216/PC/4;
(د) أن توافق على مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الذي نظرت فيه اللجنة التحضيرية والوارد في A/CONF.216/PC/4؛

(a) the draft provisional rules of procedure of the Third World Conference (A/CONF.224/PC(I)/L.2);
(أ) مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي الثالث (A/CONF.224/PC(I)/L.2)؛

7. Notes the need to expedite the process for conclusion of the draft provisional rules of procedure of the Conference as early as possible in 2012 and, in this regard, notes the decision of the Bureau of the Preparatory Committee to initiate informal consultations on this matter to be concluded in a timely manner;
7 - تلاحظ الحاجة إلى التعجيل بعملية وضع الصيغة النهائية للنظام الداخلي المؤقت للمؤتمر في أبكر وقت ممكن في عام 2012، وتنوه في هذا الصدد بقرار مكتب اللجنة التحضيرية بإجراء مشاورات غير رسمية بصدد هذه المسألة واختتامها في الوقت المناسب؛