"the draft statement of" - Translation from English to Arabic

• مشروع بيان
• بمشروع بيان

The priority agenda for the PBC's engagement in Liberia that we are now discussing through the draft statement of mutual commitments on peacebuilding should be more targeted and focused.
وجدول الأعمال ذو الأولوية لمشاركة لجنة بناء السلام في ليبريا، التي نناقشها الآن من خلال مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام، ينبغي أن يكون أكثر استهدافاً وتركيزاً.

He took it that the members of the Liberia configuration wished to adopt the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia.
وقال إنه يعتبر أن أعضاء تشكيلة ليبريا يودون اعتماد مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا.

the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Guinea was based on the principles of national ownership, partnership in support of national efforts and mutual responsibility for outcomes.
ويستند مشروع بيان الالتزامات المتعلق ببناء السلام في غينيا إلى مبادئ المِلكية الوطنية، والمشاركة في دعم الجهود الوطنية والمسؤولية المتبادلة عن النتائج.

The committee adopted the draft statement of mutual commitments, as contained in document PBC/4/LBR/L.1.
واعتمدت اللجنة مشروع بيان الالتزامات المتبادلة، على النحو الوارد في الوثيقة PBC/4/LBR/1.

25. The seventh objective relates to the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action:
٢٥ - ويتصل الهدف السابع بمشروع بيان المبادئ والتعهدات ومشروع خطة العمل العالمية وذلك على النحو التالي:

14. The first inter-sessional meeting of the informal drafting group for the draft statement of principles and commitments and the global plan of action was convened at the United Nations Office at Nairobi from 17 to 21 July 1995.
١٤ - انعقد الاجتماع اﻷول لما بين الدورات لفريق الصياغة غير الرسمي من أجل مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، في مكتب اﻷمم المتحدة بنيروبي، في الفترة من ١٧ حتى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

63. The Committee was informed of the results of the negotiations held on paragraphs 13, 24 and 44 of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, whichever were contained in Informal Paper No. 4.
٣٦ - وأحيطت اللجنة علما بنتائج المفاوضات التي أجريت بشأن الفقرات ١٣ و ٢٤ و ٤٤ من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، التي تضمنتها ورقة العمل غير الرسمية رقم ٤.

From the draft statement of needs
من مشروع بيان الحاجات

The Committee of Experts is invited to take note of the report, provide further comments on the draft statement of shared principles, and to express its views on the way forward for national and global geospatial information management entities to endorse, adopt and implement the statement of shared principles.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير، وتقديم المزيد من التعليقات على مشروع بيان المبادئ المشتركة، والإعراب عن آرائها بشأن السبل المتاحة لكيانات إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيدين الوطني والعالمي من أجل تأييد بيان المبادئ المشتركة واعتماده وتنفيذه.

7. The Chairperson said she took it that the members of the Guinea configuration wished to adopt the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Guinea.
7 - رئيسة اللجنة قالت إنها تفهم من ذلك أن أعضاء تشكيلة غينيا يَوَدّون أن يُعتَمَدَ مشروع بيان الالتزامات التبادلية بشأن بناء السلام في غينيا.

51. At the 5th plenary meeting, on 16 February, the Committee was informed of the results of the negotiations held on paragraphs 36 to 42 of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, contained in document A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.3, and revised the text.
٥١ - وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، أحيطت اللجنة علما بنتائج المفاوضات التي أجريت بشأن الفقرات من ٣٦ إلى ٤٢ من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية الواردة في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.3 وقامت بتنقيح النص.

52. At the same meeting, the Committee was informed of the results of negotiations held on paragraphs 43 to 65 of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, contained in document A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.4, and revised the text.
٥٢ - وفي الجلسة نفسها، أحيطت اللجنة علما بنتائج المفاوضات التي أجريت بشأن الفقرات من ٤٣ إلى ٦٥ من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية الواردة في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.4 وقامت بتنقيح النص.

55. Also at the same meeting, the Committee was informed of the results of negotiations held on paragraphs 66 to 75 of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, contained in document A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.5, and revised the text.
٥٥ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أحيطت اللجنة علما بنتائج المفاوضات التي أجريت بشأن الفقرات من ٦٦ إلى ٧٥ من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية الواردة في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.5 وقامت بتنقيح النص.

58. At the 6th plenary meeting, on 16 February, the Committee was informed of the results of the negotiations held on paragraphs 1 to 12 of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, contained in document A/CONF.165/PC.3/L.3 and Corr.1, and revised the text.
٥٨ - وفي الجلسة العامة السادسة، المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، أحيطت اللجنة علما بنتائج المفاوضات التي أجريت بشأن الفقرات من ١ إلى ١٢ من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية الواردة في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/L.3 و Corr.1، وقامت بتنقيح النص.

67. The Committee received the text of paragraph 29 bis (see A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.2) of the draft statement of principles and commitments and global plan of action, which was circulated by the representative of Canada.
٦٧ - وتلقت اللجنة نص الفقرة ٢٩ مكررا )انظر A/CONF.165/PC.3/L.3/Add.2( من مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، الذي عممه ممثل كندا.

2. Two inter-sessional meetings of the informal drafting group were convened to continue work on the draft statement of principles and commitments and the global plan of action. The informal drafting group met in Nairobi from 17 to 21 July 1995.
٢ - عقد اجتماعان فيما بين الدورات لفريق الصياغة غير الرسمي لمواصلة العمل بشأن مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، واجتمع فريق الصياغة غير الرسمي في نيروبي من ١٧ الى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

the draft statement of Principles and Commitments and Global Plan of Action (The Habitat Agenda) which was prepared by the Informal Drafting Group is contained in document A/CONF.165/PC.3/4.
ويرد مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية )جدول أعمال الموئل( الذي أعده فريق الصياغة غير الرسمي في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/4.

9. Against this background, and with these goals in mind, the delegates to the first substantive session met in both plenary session and in working groups, to address a broad range of issues relevant to the preparations for and organization of the Conference, including the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action.
٩ - ففي ظل هذه الخلفية، ومع مراعاة تلك الغايات، اجتمعت الوفود في الدورة الموضوعية اﻷولى في الجلسة العامة وأفرقة العمل، على حد سواء، لتناول مواضيع واسعة النطاق تتصل باﻷعمال التحضيرية من أجل المؤتمر وتنظيمه، بما في ذلك مشروع بيان المبادئ والالتزامات ومشروع خطة العمل العالمية.

As detailed in chapter III. E. of the present report, the Committee agreed that the draft statement of needs would be revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
74 - وكما يرد تفصيلا في الفصل الثالث هاء من هذا التقرير، وافقت اللجنة على أن يتم تنقيح مشروع بيان الاحتياجات بحيث يتضمن آراء المشاركين المرفقة بهذا التقرير، وأن يتاح للتعليق عليه، ثم ينقح بعد ذلك استعداداً للدورة الثالثة للجنة.

Recommendations by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at its first substantive session on preparations at the country, regional and global levels, on the draft statement of principles and commitments and on the draft global plan of action.
المقرر أولا/٢ - توصيات اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في دورتها الموضوعية اﻷولى بشأن اﻷعمال التحضيرية على المستويات القطرية واﻹقليمية والعالمية وبشأن مشروع بيان المبادئ والتعهدات وبشأن مشروع خطة العمل العالمية

(g) The Bureau suggests that amendments relating to the draft statement of principles and commitments and the global plan of action (A/CONF.165/PC.3/4) should preferably be in writing and directed at specific paragraphs of the document.
)ز( ويرى المكتب أنه من اﻷفضل أن تكون التعديلات المتعلقة بمشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية (A/CONF.165/PC.3/4) تعديلات كتابية وموجهة لفقرات محددة من الوثيقة.