"the draft uncitral model law" - Translation from English to Arabic

• مشروع قانون الأونسيترال النموذجي
• وضع قانون الأونسيترال النموذجي
• لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي

Consideration of the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement
النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

B. Consideration of the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement
باء- النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

" Expressing appreciation to the Working Group for having prepared the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement,
" وإذ تُعرب عن تقديرها للفريق العامل لإعداده مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي،

Contents Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506; A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
وضع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع) (A/CN.9/506؛ و A/CN.9/513 و Add.1-2؛ و A/CN.9/514)

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

The Commission, after consideration of the text of the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement and other procurement-related topics, adopted the following decision at its 933rd meeting, on 1 July 2011:
192- اعتمدت اللجنةُ في جلستها الـ933 المعقودة في 1 تموز/يوليه 2011، بعد النظر في نصِّ مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي وفي مواضيع أخرى متصلة بالاشتراء، المقرَّرَ التالي:

The Commission exchanged views on the usefulness of the draft UNCITRAL Model Law in International Commercial Conciliation (hereinafter referred to as the " Model Law " or " draft Model Law " ) and its potential to promote the use of conciliation both internationally and domestically and to strengthen the enforcement of settlement agreements.
13- تبادلت اللجنة وجهات النظر بشأن فائدة مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (يشار اليه فيما يلي بـ " القانون النموذجي " أو " مشروع القانون النموذجي " ) وما ينطوي عليه من امكانات للترويج لاستعمال أسلوب التوفيق على الصعيدين الدولي والمحلي معا، وتعزيز انفاذ مفعول اتفاقات التسوية.

(b) Note by the Secretariat containing a revised Guide to Enactment of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (A/CN.9/WG.IV/WP.88);
(ب) مذكرة من الأمانة العامة تحتوي على دليل منقح لاشتراع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. (A/CN.9/WG.IV/WP.88)؛

It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
ولوحظ أن مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية، ومعه مشروع دليل الاشتراع، سيقدمان إلى اللجنة لاستعراضهما واعتمادهما في دورتها الرابعـة والثلاثين، التي ستعقد في فيينا من 25 حزيران/يونيه إلى 13 تموز/يوليه 2001.

After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84), and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles in the form of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
6- وبعد مناقشة مشروع المادة 2 ومشروع المادة 12 (المرقمة 13 في الوثيقة (A/CN.9/WG.IV/WP.84، والنظر في التغييرات الناتجة عن ذلك في مشاريع مواد أخرى، اعتمد الفريق العامل مضمون مشروعي المادتين، في شكل مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية.

It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
ولوحظ أن مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، ومعه مشروع دليل الاشتراع، سيقدمان الى اللجنة لاستعراضهما واعتمادهما في دورتها الرابعة والثلاثين، التي ستعقد في فيينا من 25 حزيران/يونيه الى 13 تموز/يوليه 2001.(5)

6. After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84) and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles in the form of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
6 - وبعد مناقشة مشروع المادة 2 ومشروع المادة 12 (المرقمة 13 في الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.84)، والنظر في التغييرات الناتجة عن ذلك في مشاريع مواد أخرى، اعتمد الفريق العامل مضمون مشروعي المادتين، في شكل مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft Guide to Enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001 (A/CN.9/483, paras. 21-23).
ولوحظ أن مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية، ومعه مشروع دليل الاشتراع، سيقدمان إلى اللجنة لاستعراضهما واعتمادهما في دورتها الرابعة والثلاثين، التي ستعقد في فيينا من 25 حزيران/يونيه إلى 13 تموز/يوليه 2001 A/CN.9/483)، الفقرات 21-23).

1. The Chairman invited the Committee to resume consideration of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation in the version contained in the annex to the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fifth session in Vienna from 19 to 30 November 2001 (A/CN.9/506).
1- الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي بالصيغة الواردة في مرفق تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الخامسة والثلاثين المعقودة في فيينا من 19 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (A/CN.9/506).

Pursuant to decisions taken by the Commission at its twentyninth (1996) and thirtieth (1997) sessions, the Working Group on Electronic Commerce devoted its thirty-first to thirty-seventh sessions to the preparation of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (hereinafter referred to as " the Model Law " , " the draft Model Law " or " the new Model Law " ).
1- عملا بقرارات اتخذتها اللجنة في دورتيها التاسعة والعشرين (1996)،(1) والثلاثيـن (1997)،(2) كرّس الفريق العامل المعني بالتجارة الالكترونية دوراته من الحادية والثلاثين الى السابعة والثلاثين لإعداد مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية (المشار اليه فيما يلي باسم " القانون النموذجي " أو " مشروع القانون النموذجي " أو " القانون النموذجي الجديد " ).

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
وضع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجــاري الدولــي فــي صيغتــه النهائيــة واعتمــاده (تابـــع) (A/CN.9/506؛ و A/CN.9/513 و Add.1-2؛ و A/CN.9/514)