"the dream of" - Translation from English to Arabic

• حلم
• الحلم
• بحلم
• يحلمون
• لحلم
• حلمنا

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

We must therefore work even harder to fulfil the dream of its architects and to live out their vision.
ولذلك، يجب علينا أن نبذل مزيدا من الجهد من أجل تحقيق حلم مهندسيها والارتقاء إلى مستوى رؤيتهم.

I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion.
أعتقد أن الشيء نفسه الذي تناشد الناس في كل مكان، و حلم عالم العقلاني البارد تماما دون انفعال الإنسان.

Could we just be the dream of some greater sleeping being?
هل من الممكن أن نكون مجرّد حلم لمخلوق أعظم منا؟

Let us all stand united and march together towards the fulfilment of the dream of a world free from nuclear weapons.
فلنتَّحد جميعاً ولنمضي نحو تحقيق الحلم: عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We will never tire in our efforts towards the realization of the dream of the founding fathers of a United States of Africa.
ولن تكلّ جهودنا أبدا ونحن نسعى إلى تحقيق حلم الآباء المؤسسين في إنشاء الولايات المتحدة الأفريقية.

Its political class cannot say that the dream of those who established our independence and founded the republics of today, has come true.
لا تستطيع الطبقة السياسية أن تقول إن حلم أولئك الذين أسسوا استقلالنا وأسسوا الجمهوريات القائمة اليوم قد تحول إلى حقيقة.

I am convinced that it is a righteous and a sure path of hope by which the dream of a fully developed Albania will come true.
ولكنني على اقتناع أنه الطريق الصحيح ومسار الأمل نحو تحقيق حلم ألبانيا المتقدمة النمو تماما.

I have come here today to tell the Assembly that those times are vanishing, that the dream of unity and peace is possible.
جئت إلى هنا اليوم لأبلغ الجمعية العامة بأن تلك الحقب تزول، وأن حلم الوحدة والسلام ممكن.

Aspirations for realizing the dream of a world free of nuclear weapons have been revived.
وانتعشت التطلعات إلى تحقيق حلم إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

We call on other nuclear States to complement these noble efforts, which we hope will one day deliver us the dream of global zero.
ونحن ندعو الدول النووية الأخرى إلى أن تكمل هذه الجهود النبيلة التي نأمل أن تحقق لنا يوما ما حلم الصفر الشامل.

Our African storytellers have often said that men were the dream of the Earth.
رواة القصص التقليديون الأفارقة كثيرا ما قالوا إن الرجال حلم الأرض.

the dream of having truly fair and sensible norms to guide human destiny seems impossible to many.
إن حلم إيجاد معايير منصفة ومعقولة حقا لتوجيه مصير البشر يبدو مستحيلا للكثيرين.

On the dawn of Good Friday, the dream of agreement finally became a reality.
وفي فجر يوم الجمعة العظيمة، أصبح حلم الاتفاق حقيقة في نهاية المطاف.

Only in that way will we achieve the dream of those who, full of ideals, founded the United Nations in San Francisco in 1945.
وبغير ذلك لن يتسنى لنا تحقيق حلم الذين قاموا، تدفعهم المثل العليا، بتأسيس اﻷمم المتحدة في سان فرانسسكو في عام ١٩٤٥.

For how indeed can one achieve the dream of good governance while in poverty? Poverty by itself poses the danger of bad governance.
فكيف يمكن تحقيق حلم الحكم الرشيد في مجتمع يسوده الفقر؟ إن الفقر في حد ذاته يزيد من خطر الحكم السيء.

Only 10 years ago, the community of nations was moved by the dream of building a peaceful, democratic, equitable and multilateral new world order.
إن حلم بناء نظام عالمي حديد سلمي وديمقراطي وعاجل ومتعدد اﻷطراف أخذ يداعب خيال مجتمع اﻷمم منذ عشر سنوات.

the dream of establishing a Palestinian State by the end of this year has virtually crumbled.
لقد انهار عمليا حلم إنشاء دولة فلسطينية قبل نهاية هذا العام.

The dream is the dream of an international community where the primacy of law and peace is fully established.
فأما الحلم فهو قيــام مجتمع دولي تترسخ فيه سيادة القانون والسلم تمامـا.

Only then can we fulfil the dream of Africa's liberation in the health, happiness and well-being of its children.
وعندئذ فقط يمكن لنا الوفاء بحلم تحرير أفريقيا المتمثل في صحة وسعادة ورفاه أبنائها.

Peace be upon those who have love for humankind in their hearts and the dream of humankind's progress and eminence in their minds.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

The establishment of the State of Israel was the fulfilment of the dream of a people forced into exile 2,000 years ago.
لقد كان إنشاء دولة إسرائيل تحقيقا لحلم شعب أجبر على الرحيل قبل 2000 سنة.

It gives our people additional strength to continue their struggle to end occupation and, hopefully, to actualize the dream of all of us.
فهو يعطي شعبنا قوة إضافية لمواصلة نضاله من أجل إنهاء الاحتلال وكذلك، على ما نأمل، من أجل تحقيق حلمنا جميعا.