"the dutch government" - Translation from English to Arabic

• الحكومة الهولندية
• والحكومة الهولندية
• حكومة هولندا

the Dutch government is encouraging universities to appoint more women professors.
وتشجع الحكومة الهولندية الجامعات على تعيين مزيد من الأستاذات الجامعيات.

The proportion of women employed by the Dutch government has risen by two percentage points since 2007, to 52%.
وقد ارتفعت نسبة النساء اللائي توظفهن الحكومة الهولندية بنقطتين مئويتين منذ عام 2007 لتصبح 52 في المائة.

the Dutch government recently introduced an additional income-related child allowance.
ومؤخرا أدخلت الحكومة الهولندية علاوة إضافية للطفل مرتبطة بالدخل.

Congress has learned from the French minister that I have presented my credentials to the Dutch government without their permission.
الكونجرس قد علم عن طريق الوزير الفرنسي بأنني أقدمت على إعتمادات وأوراق إلى الحكومة الهولندية بدون إذن منهم

the Dutch government is convinced that the United Nations can improve its effectiveness and decisiveness and so increase its legitimacy and public support.
والحكومة الهولندية مقتنعة بأن الأمم المتحدة يمكنها تحسين فعاليتها وحسمها وبالتالي زيادة شرعيتها ودعم الجمهور لها.

the Dutch government has named the combating of discrimination as a spear point in its policy.
وقد حددت حكومة هولندا مكافحة التمييز بأنه رأس الحربة في سياستها.

the Dutch government urges that the capacity of the human rights machinery, and particularly the Human Rights Council, be strengthened.
وتحث الحكومة الهولندية على تعزيز قدرة آلية حقوق الإنسان، ولا سيما مجلس حقوق الإنسان.

That is why the Dutch government is strongly in favour of public-private partnerships.
لذلك تشجع الحكومة الهولندية بقوة قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

the Dutch government has no doubt that a strong, decisive and efficient United Nations will be vital to that process.
لا يساور الحكومة الهولندية أدنى شك في أن أمم متحدة قوية وفعالة وحاسمة ستكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لتلك العملية.

It also receives no health funding from the Dutch government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.
ولا يحصل هذا البلد أيضاً على تمويل من الحكومة الهولندية لأنه ليس ضمن الأولويات المحددة في العلاقة الإنمائية.

Incidentally, the Dutch government has recently decided to expand the knowledge infrastructure by awarding long-term core funding to:
وبالمناسبة، قررت الحكومة الهولندية مؤخراً إحداث توسع في البنية التحتية المعرفية بمنح تمويل أساسي طويل الأجل لما يلي:

Direct control by the Dutch government would not be appropriate.
أما السيطرة المباشرة من جانب الحكومة الهولندية فلن تكون مناسبة.

the Dutch government is aware that the proportion of women professors in the Netherlands is lower than in most other European countries.
وتدرك الحكومة الهولندية أن نسبة الأستاذات الجامعيات في هولندا أقل مما هي عليه في معظم البلدان الأوروبية الأخرى.

the Dutch government considers that the social partners are better placed to tackle such issues.
وترى الحكومة الهولندية أن الشركاء الاجتماعيين في وضع أفضل يتيح لهم معالجة مثل هذه المسائل.

Accordingly, case law does not support the view that the Dutch government is obliged to adopt a public scheme for the self-employed.
وبالتالي، فإن السوابق القضائية لا تساند الرأي القائل بأن الحكومة الهولندية ملزمة باعتماد نظام عام للعاملين لحسابهم.

In 2006 the Dutch government started an interdepartmental programme for combating honour-related violence.
بدأت الحكومة الهولندية عام 2006 برنامجا مشتركا بين الإدارات لمكافحة العنف المتصل بالشرف.

It is an objective of the Dutch government to increase the labour participation of women both in terms of numbers and in terms of hours.
تهدف الحكومة الهولندية إلى زيادة مشاركة النساء في العمل من حيث كل من عدد النساء وساعات العمل.

During the past three years the Dutch government has made a concerted effort to reverse this situation.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، بذلت الحكومة الهولندية جهودا متضافرة لعكس هذا الوضع.

It was difficult at the present time to give an indication of the contribution of the Dutch government in the future.
وأن من الصعب في هذا الوقت رسم مؤشر عن التبرع الذي ستقدمه الحكومة الهولندية في المستقبل.

Funding came from the Dutch government through a UNDP trust fund.
وورد التمويل من الحكومة الهولندية عن طريق صندوق استئماني تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

the Dutch government is well aware of this fact and also publicises it.
والحكومة الهولندية تعي تماما هذه الحقيقة، كما أنها تعلن عنها.

In order to strengthen the national financing process the GM has also contributed to the development of the National Desertification Fund financed by the Dutch government of the Netherlands.
وبغية تدعيم عملية التمويل الوطنية، ساهمت الآلية العالمية في إنشاء صندوق وطني للتصحر تموله حكومة هولندا.