"the duty to cooperate" - Translation from English to Arabic

• واجب التعاون
• لواجب التعاون
• بواجب التعاون
• وواجب التعاون
• فواجب التعاون
• الالتزام بالتعاون

A. Giving content to the duty to cooperate in the conservation and management of high seas fisheries resources
ألف ـ إضفاء مضمون على واجب التعاون في حفظ وإدارة موارد مصائد اﻷسماك في أعالي البحار

The international community has the duty to cooperate to enable the States parties to fulfil those obligations.
وعلى عاتق المجتمع الدولي واجب التعاون من أجل تمكين الدول الأطراف من أداء تلك الالتزامات.

the duty to cooperate also underlies an affected State's duty to the extent that a disaster exceeds its national response capacity.
وينطبق واجب التعاون أيضاً على واجب الدولة في الحدود التي تتجاوز فيها الكارثة حدود قدراتها الوطنية على الاستجابة.

The qualification seems to be necessary, as the exact scope of the duty to cooperate is difficult to determine.
يبدو هذا الوصف ضروريا لأن النطاق المضبوط لواجب التعاون يصعب تحديده

The affected State remained subject to the duty to cooperate under draft article 5.
وتظل الدولة المتأثرة ملزمة بواجب التعاون بموجب مشروع المادة 5.

the duty to cooperate was well established as a principle of international law.
وواجب التعاون مبدأ راسخ من مبادئ القانون الدولي.

It was stressed that the duty to cooperate was already well established across various fields of international law.
وشُدد على أن واجب التعاون راسخ أصلاً في شتى مجالات القانون الدولي.

He however affirmed the importance of having a draft article on the duty to cooperate.
بيد أنه أكد أهمية وجود مشروع مادة حول واجب التعاون.

The draft articles adopted by the Drafting Committee made no reference, for example, to the concept of solidarity, which had been subsumed under the duty to cooperate.
فعلى سبيل المثال، لم تشر مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة إلى مفهوم التضامن، الذي يندرج تحت واجب التعاون.

It was also suggested that a distinction be made between the duty to cooperate with the United Nations and the duty to cooperate with other organizations.
واقتُرح أيضا التمييز بين واجب التعاون مع الأمم المتحدة وواجب التعاون مع غيرها من المنظمات.

Lastly, the draft article on the duty to cooperate should include a mention of nongovernmental organizations.
وأخيرا ينبغي أن يشمل مشروع المادة بشأن واجب التعاون إشارة إلى المنظمات غير الحكومية.

Instead, they were required to act in accordance with draft article 5 on the duty to cooperate.
وبدلاً من ذلك، فهي مطالبة بالعمل وفقا لأحكام مشروع المادة 5 بشأن واجب التعاون.

The concept of cooperation under UNCLOS encompasses the duty of notification of imminent or actual danger, as well as the duty to cooperate to eliminate the effects of pollution and prevent and minimize the damage.
إن مفهوم التعاون في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار يشمل واجب الإبلاغ بالأخطار الوشيكة أو الفعلية، فضلا عن واجب التعاون في القضاء على آثار التلوث ومنع الضرر وتخفيضه إلى الحد الأدنى.

Some delegations also felt that article 6 could be clarified by making explicit the duty of notification in cases where harm had occurred, even though that was implied in the duty to cooperate in good faith.
وكـان من رأي بعــض الوفود أيضا أن المادة ٦ يمكن أن تزداد وضوحا بالنص صراحة على واجب اﻹبــلاغ في حالات وقوع ضرر ولو كــان ذلك مفهوما ضمنا من واجب التعاون بحسن نية.

The duty to withhold assistance was considered derisory and the duty to cooperate was also ineffective in practice.
كما رئي أن حجز المساعدة أمرا يعتبر من قبيل الهزل كما أن واجب التعاون قاصر بدوره في مجال الممارسة.

the duty to cooperate with the Tribunal, in accordance with the binding decisions of the Security Council, is not negotiable.
لأن واجب التعاون مع المحكمة وفقا لقرارات مجلس الأمن الملزمة غير قابل للمساومة.

It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.
ومن المهم ملاحظة أن واجب التعاون مع أي تحقيق من تحقيقات الأمم المتحدة لا يسقط بانتهاء مدة العقد أو إنهائه قبل أوانه.

Such essential role lends itself to further elaboration of the functional requirements of the duty to cooperate outlined in draft article 5 and the kind of coordination required by affected States and assisting actors.
ومن المناسب المضي في تحليل هذا الدور الأساسي للنظر في الشروط الوظيفية لواجب التعاون المبين في مشروع المادة 5 وفي نوع التعاون المطلوب من الدول المتضررة والعناصر الفاعلة المقدمة للمساعدة.

She suggested retaining the Special Rapporteur's earlier understanding of the duty to cooperate.
واقترحت الإبقاء على فهم المقرر الخاص لواجب التعاون كما ورد سابقا.

In that regard, draft article 5 bis, which further clarified article 5 on the duty to cooperate, was welcome.
وأعلن عن ترحيب وفده، في هذا السياق، بمشروع المادة 5 مكررا التي أوضحت بجلاء أكبر مضمون المادة 5 المتعلقة بواجب التعاون.

the duty to cooperate was a well-established principle of international law and was enshrined in numerous international instruments.
فواجب التعاون هو مبدأ من مبادئ القانون الدولي الراسخة، وهناك صكوك دولية كثيرة تنص عليه.

the duty to cooperate on matters of common concern had proved to be enforceable in the context of the protection of the marine environment.
وقد ثبت أن الالتزام بالتعاون في مسائل الشاغل المشترك يمكن إنفاذه في سياق حماية البيئة البحرية.