"the early commencement of" - Translation from English to Arabic

• التبكير ببدء
• البدء المبكر
• البدء مبكرا في
• الشروع في وقت مبكر
• الشروع مبكرا في
• التبكير في بدء
• للتعجيل ببدء
• بداية مبكرة
• التعجيل بالشروع
• الشروع المبكر في
• والبدء المبكر في
• والبدء مبكراً في
• وتطالب بالتبكير في استهلال
• البدء في وقت مبكر
• البدء مبكراً في

A majority of States support the early commencement of negotiations.
وتؤيّد أغلبيةٌ من الدول التبكير ببدء المفاوضات.

There have been other proposals urging the early commencement of negotiations for the total elimination of nuclear weapons.
وكانت هناك مقترحات أخرى حثت على التبكير ببدء مفاوضات للقضاء التام على اﻷسلحة النووية.

Indeed, we can all look forward to the early commencement of the process of destruction of these weapons.
ويمكننا جميعا أن نتطلع بالفعل إلى البدء المبكر بعملية تدمير تلك الأسلحة.

For the purpose of the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament, Japan calls for the cooperation of all States members of the Conference to that end.
وتدعو اليابان، بغية البدء مبكرا في إجراء مفاوضات حول عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح، إلى تعاون جميع الدول الأعضاء في المؤتمر تحقيقا لهذه الغاية.

5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session;
5 - تطلب إلى جميع الدول الأعضاء في المؤتمر التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء المتعاقبين في جهودهم لتوجيه المؤتمر إلى الشروع في وقت مبكر في أعماله الفنية في دورته لعام 2008؛

With regard to the reference to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, my delegation has explained its position in detail.
وفيما يتعلق بالإشارة إلى الشروع مبكرا في المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، فقد شرح وفدي موقفه بالتفصيل.

His Government favoured the early commencement of negotiations on ending the production of fissile material for military purposes.
وذكر أن حكومته تؤيد التبكير في بدء مفاوضات بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأغراض العسكرية.

19. Germany attaches fundamental importance to the early commencement of negotiations on an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly referred to as " fissile material cut-off treaty " .
١٩ - تولي ألمانيا أهمية أساسية للتعجيل ببدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى يمكن التحقق من الامتثال لأحكامها بفعالية، يشار إليها عامة بتسمية ' ' معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية``.

The negotiating mandate drawn up in 1995 must not be called into question, and no country should further delay the early commencement of negotiations.
ولا يجب التشكيك في الولاية المتعلقة بالتفاوض المعدة عام 1995 ولا ينبغي لأي بلد أن يرجئ أكثر من ذلك التبكير ببدء المفاوضات.

I have yet to hear a single delegation fail to support the early commencement of cut—off negotiations.
وحتى الآن لم أسمع وفداً واحداً لم يؤيد التبكير ببدء هذه المفاوضات.

7. Japan has been doing its utmost to break the current stalemate of the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
7 - وما فتئت اليابان تبذل قصارى جهدها لكسر الجمود الحالي الذي يشهده مؤتمر نزع السلاح، لتحقق بذلك التبكير ببدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Accordingly, under current circumstances, the early commencement of negotiations on negative security assurances remains a realistic prospect in the context of international arms control and disarmament.
وبناءً عليه، وفي ظل الظروف الراهنة، يظل التبكير ببدء المفاوضات بشأن ضمانات الأمن السلبية تطلعاً واقعياً في سياق تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي.

The lower output was attributable to the early commencement of downsizing of the ONUB military force
يعزى انخفاض الناتج إلى البدء المبكر في تقليص حجم القوة العسكرية لعملية الأمم المتحدة في بوروندي

29. The States parties reaffirm the importance of ongoing unilateral and bilateral efforts in the nuclear field and stress the importance of the early commencement of multilateral negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament involving all nuclear-weapon States as well as non-nuclear-weapon States.
٩٢ - تعيد الدول الأطراف تأكيد أهمية الجهود المنفردة والثنائية المبذولة حاليا في الميدان النووي، وتشدد على أهمية البدء مبكرا في مفاوضات متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح تضم جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية فضلا عن الدول غير الحائزة لأسلحة نووية.

5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session;
5 - تطلب من جميع الدول أعضاء المؤتمر التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء القادمين في جهودهم لمساعدة المؤتمر على الشروع مبكرا في أعماله الفنية في دورته لعام 2004؛

Similarly, Kazakhstan called for the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would be a significant step towards nuclear disarmament and nonproliferation.
وبالمثل، تدعو كازاخستان إلى التبكير في بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، والتي ستكون خطوة هامة في سبيل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

6. He reminded those present of the calls at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly and in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), " The Future We Want " , for the early commencement of the work of the Platform.
6 - وذكَّر الحاضرين بالدعوات الصادرة عن الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)، المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " ، للتعجيل ببدء عمل المنبر.

We would like to see the early commencement of negotiations to prevent an arms race in outer space.
وبودنا أن نشهد بداية مبكرة للمفاوضات الرامية إلى منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

5. Requests all States members of the Conference on Disarmament to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of its substantive work, including negotiations, in its 2012 session;
5 - تطلب إلى جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء المتعاقبين في جهودهم لتوجيه المؤتمر إلى التعجيل بالشروع في أعماله الفنية، بما فيها المفاوضات، في دورته لعام 2012؛

All means should be explored to realize the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) at an early date and the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty are of great importance to advancing the nuclear disarmament process.
وإن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر والبدء المبكر في المفاوضات الخاصة بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يكتسيان أهمية عظمى للدفع قدما بعملية نزع السلاح النووي.

12. The Republic of Korea welcomed the new strategic arms reduction agreement between the Russian Federation and the United States of America and called for the entry into force soon of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
12 - وأضاف قائلاً إن جمهورية كوريا ترحّب بالاتفاق الجديد لتخفيض الأسلحة الاستراتيجية بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية ودعا إلى دخول حيّز النفاذ عمّا قريب لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والبدء مبكراً في مفاوضات بشأن معاهدة لوقف المواد الانشطارية.

Similarly, China called for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at an early date and the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وبالمثل، تطالب الصين ببدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في موعد مبكّر، وتطالب بالتبكير في استهلال المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a program of work at the CD, thereby realizing the early commencement of negotiations on FMCT.
وتعتبر اليابان هذا الأمر مهمة رئيسية ترمي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل في هيئة نزع السلاح وبالتالي التمكن من البدء في وقت مبكر في مفاوضات بشأن المعاهدة.

Ukraine continues to support the early commencement of international negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the Conference on Disarmament.
ولا تزال أوكرانيا تؤيد البدء مبكراً في المفاوضات الدولية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح.