"the east of the country" - Translation from English to Arabic

• شرق البلد
• شرق البلاد
• شرقي البلد
• الجزء الشرقي من البلد
• شرقي البلاد
• المناطق الشرقية من البلد
• بشرق البلد
• في شرقه

the east of the country is very sparsely populated.
أما شرق البلد فيتسم بكثافة سكانية ضعيفة للغاية.

It is particularly concerned by reports that refugees in the east of the country are being systematically killed.
وهو يشعر ببالغ القلق إزاء التقارير القائلة بأن اللاجئين في شرق البلد يجري قتلهم بطريقة منتظمة.

The Russian Federation supports the policy of diplomatic efforts on the part of the international community to stabilize the situation in the east of the country.
يؤيد الاتحاد الروسي سياسة الجهود الدبلوماسية من جانب المجتمع الدولي لإحلال الاستقرار في حالة شرق البلاد.

The practice flourishes in the east of the country more so than the west where sums paid are often smaller.
وتنتشر هذه الممارسة في شرق البلاد أكثر من الغرب الذي تُدفع فيه مبالغ أقل في أغلب الأحيان.

In the east of the country, human rights defenders are considered by the authorities to be political extremists and are subjected to constant repression.
بيد أن السلطات في شرقي البلد تعتبر المدافعين عن حقوق الإنسان متطرفين سياسيين وتدأب على قمعهم.

At the same time, outbreaks of fighting have continued, if not intensified, in the east of the country.
وفي الوقت ذاته، استمرت في شرق البلد حالات اندلاع القتال، إن لم تكن قد اشتدت حدتها.

There are reports that Government forces have fired indiscriminately on peaceful protesters and bombed military bases in the east of the country.
وهناك تقارير تفيد بأن القوات الحكومية أطلقت النار عشوائيا على المتظاهرين سلمياً، وقصفت قواعد عسكرية في شرق البلد.

The Mission also completed the establishment of the check-out office at the Entebbe logistics hub for MONUC personnel deployed in the east of the country.
وأتمت البعثة أيضا تشييد مكتب تسجيل الخروج في مركز اللوجستيات في عنتيبي لأفراد البعثة المنتشرين في شرق البلد.

Regrettably, cases of servitude and slavery-like conditions persist, mainly in the east of the country.
وللأسف، لا تزال هناك حالات عبودية وظروف تشبه العبودية، خصوصاً في شرق البلد.

For example, the Chadian army was endeavouring, in cooperation with international forces, to ensure relative security in the east of the country.
وعلى ذلك فإن الجيش التشادي يحاول، بالتعاون مع القوات الدولية، ضمان الأمن النسبي في شرق البلد.

In the east of the country, however, widows were not permitted to inherit.
وفي شرق البلد لا يسمح للمرأة مع ذلك بالميراث.

The Committee was informed that more than 95 per cent of the Mission's military contingents were now located in the east of the country.
وأُبلغت اللجنة بأن أكثر من 95 في المائة من الوحدات العسكرية التابعة للبعثة تنتشر الآن في شرق البلد.

Serious human-rights violations have taken place in rebel-controlled territory, particularly in the east of the country.
ووقعت انتهاكات على نطاق واسع لحقوق الإنسان في الأراضي التي يسيطر عليها المتمردون، وخاصة في شرق البلد.

The rebels captured the main towns in the east of the country — Goma, Bukavu and Uvira.
واستولى المتمردون على المدن الرئيسية في شرق البلد وهي غوما وبوكافو وأوفيرا.

51. Paragraph 5 of the interim report indicated that the Special Rapporteur had not visited the east of the country.
51 - وقال إن الفقرة 5 من التقرير المؤقت أشارت إلى أن المقررة الخاصة لم تزر شرق البلاد.

It has not taken place because of the security situation in the east of the country.
ولم تتحقق تلك البعثة بسبب ظروف الأمن السائدة في شرق البلاد.

The worst affected are those living in the east of the country, especially women and children. According
وأكثر الناس تعرضاً هم الذين يقطنون شرق البلاد وخاصة النساء والأطفال.

The atrocities committed in the east of the country have reached unprecedented levels. The humanitarian situation is catastrophic.
وبلغت الفظائع المرتكبة في شرقي البلد مستويات لم يسبق لها مثيل، وتردت الأوضاع الإنسانية إلى حد الكارثة.

25. Adopt a law to protect the rights of human rights defenders as well as a plan to ensure their security, particularly in the east of the country.
25- اعتماد قانون لحماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان فضلاً عن اعتماد خطة تكفل توفير الحماية لهم، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد.

Soldiers loyal to the ousted military junta have committed atrocities against the civilian population in their flight to the east of the country.
وارتكب الجنود الموالون للزمرة العسكرية المطرودة فظائع ضد السكان المدنيين في قتالهم شرقي البلاد.

20. The war has displaced over 2 million people, most of them in the east of the country.
20 - وهناك ما يزيد على مليونين من الأشخاص المشردين بسبب الحرب، معظمهم في المناطق الشرقية من البلد.

Humanitarian organizations were able to set up operations in the rural zones in the east of the country thanks to the improved security situation.
وتمكّنت المنظمات الإنسانية من ممارسة أنشطتها في المناطق الريفية بشرق البلد بفضل تحسن الحالة الأمنية.

Two such units would be based in Dili and one each in the west and the east of the country.
وستتخذ وحدتان منها مقرا لها في ديلي فيما ستكون إحداها في غرب البلد والأخرى في شرقه.