"the ec regulation" - Translation from English to Arabic

• لائحة المجلس الأوروبي
• لائحة الجماعة الأوروبية
• لائحة المفوضية الأوروبية
• المجلس الأوروبي التنظيمية
• ولائحة المجلس الأوروبي

A third scenario might involve the use of one of the proceedings as a coordinating proceeding or appointment of a group coordinator, a possibility currently being considered in the context of revision of the EC Regulation.
وقد ينطوي سيناريو ثالث على استخدام أحد الإجراءات باعتباره إجراءً تنسيقيًّا أو على تعيين منسِّق للمجموعة، وهذه إمكانية يجري النظر فيها حاليًا في سياق مراجعة لائحة المجلس الأوروبي.

It is also used, in the EC Regulation, to assist courts of Member States to determine whether jurisdiction exists to open secondary insolvency proceedings, when the centre of main interests is in another Member State.
كما يُستخدم المصطلح في لائحة المجلس الأوروبي لمساعدة محاكم الدول الأعضاء في تحديد مدى توافر الاختصاص لبدء إجراءات الإعسار الثانوية، عندما يقع مركز المصالح الرئيسية في دولة عضو أخرى.

After discussion, it was agreed that the standard of the presumption in the Model Law was not the same as in the EC Regulation.
وبعد المناقشة، اتُّفق على أنَّ معيار الافتراض الوارد في القانون النموذجي ليس مطابقاً للافتراض الوارد في لائحة المجلس الأوروبي التنظيمية.

The presumption in the EC Regulation is used in the context of determining the proper place of commencement of formal insolvency proceedings.
فالافتراض الوارد في لائحة المفوضية الأوروبية يُستخدم في سياق تقرير المكان المناسب لبدء إجراءات الإعسار الرسمية.

In considering the term COMI, the court examined several cases decided under the EC Regulation.
ودرست المحكمة، لدى النظر في مصطلح " مركز المصالح الرئيسية " ، قضايا عدّة فُصل فيها بمقتضى لائحة المجلس الأوروبي.

Further adoptions of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in 2006, in particular by the United States and Great Britain, raised interest in the text and its interaction with the EC Regulation within the European Union (EU).
24- وشهد عام 2006 اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود من جانب عدة دول، وخصوصا الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى، مما أثار اهتماما بالنص وبتفاعله مع لائحة المجلس الأوروبي ضمن نطاق الاتحاد الأوروبي.

It was observed, however, that the notion of COMI might be used in different contexts, for example, under the EC Regulation, in relation to the jurisdiction in which main proceedings should be commenced and, under the Model Law, in relation to the appropriateness of recognition of an already commenced proceeding.
ولكن، لوحظ أنَّ هذا المفهوم يمكن أن يُستخدم في سياقات مختلفة؛ فهو يستخدم في إطار لائحة المجلس الأوروبي مثلاً فيما يتصل بالولاية القضائية التي ينبغي بدء الإجراءات الرئيسية فيها، كما يستخدم في إطار القانون النموذجي فيما يتصل بمدى استصواب الاعتراف بإجراءات بدأت بالفعل.

Italy complies with the provisions of the EC Regulation 1334/2000, implemented by Italian Legislative Decree n. 96/2003.
:: تتقيد إيطاليا بأحكام لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334/2000، الجاري تنفيذها بموجب المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96/2003.

" * As noted in paragraph 31A, the concept of centre of main interests also underlies the scheme set out in the EC Regulation. "
" * حسبما ذُكر في الفقرة 31 ألف، يمثل مفهوم مركز المصالح الرئيسية أيضا الأساس الذي يرتكز عليه المخطط الوارد في لائحة المجلس الأوروبي. "

The determination of " centre of main interests " under the EC Regulation relates to the jurisdiction in which main proceedings should be commenced.
فتحديد " مركز المصالح الرئيسية " في إطار لائحة المجلس الأوروبي مسألة تتعلق بالولاية القضائية التي ينبغي استهلال الإجراءات الرئيسية فيها.

78. Recitals (12) and (13) of the EC Regulation state:
78- وتنص الحيثيتان (12) و(13) من لائحة المجلس الأوروبي على ما يلي:

81. There have now been a number of court decisions which consider the meaning of the phrase " centre of main interests " , either in the context of the EC Regulation or domestic laws based on the UNCITRAL Model Law.
81- وهناك حاليا عدد من قرارات المحاكم التي تناولت معنى عبارة " مركز المصالح الرئيسية " ، سواء في سياق لائحة المجلس الأوروبي أو في القوانين الداخلية المبنية على قانون الأونسيترال النموذجي.

However, the Working Group noted that paragraphs 1 and 2 were based on the EC Regulation and the Model Law respectively and a suggestion that paragraph 1 might be incorporated in some form in the Guide to Enactment received some support.
غير أنَّ الفريق العامل لاحظ أنَّ الفقرتين 1 و2 تستندان إلى لائحة المجلس الأوروبي التنظيمية وإلى القانون النموذجي، على التوالي، وأُبدي بعض التأييد لاقتراح مفاده أنَّ الفقرة 1 يمكن أن تُدرج بشكل ما في دليل الاشتراع.

The panel noted that such judgements would be recognized and enforced under the EC Insolvency Regulation; outside the EC Regulation, the position in Europe varies with respect to recognition of non-European decisions.
وأشار المتحاورون إلى أنَّ هذه الأحكام سيُعترف بها ويجري إنفاذها بمقتضى لائحة المجلس الأوروبي بشأن الإعسار؛ أمَّا خارج دائرة هذه اللائحة، فإنَّ الموقف في أوروبا يتباين إزاء الاعتراف بقرارات غير أوروبية.

Following the adoption of the EC Regulation -- which will be directly applicable in UK domestic law -- further UK implementing legislation will be made to provide, inter alia, for offences and penalties for breaches of the Regulation.
ولدى اعتماد لائحة المفوضية الأوروبية - التي ستصبح مباشرة واجبة التطبيق في النظام القانوني البريطاني - ستضع المملكة المتحدة القانون المنفذ لتجريم منتهكي أحكام اللائحة ومعاقبتهم في جملة أمور.

It was noted that in those jurisdictions where the concept of COMI was used, whether under the EC Regulation on insolvency proceedings or the Model Law, it was a developing concept and a number of factors sufficient to rebut the presumption of the registered office had been identified.
وذُكر أنه في الولايات القضائية التي يستخدم فيها مفهوم مركز المصالح الرئيسية، سواء بمقتضى لائحة المفوضية الأوروبية المتعلقة بإجراءات الإعسار أو بمقتضى القانون النموذجي، يعد المفهوم في طور التبلور وقد جرى تحديد عدة عوامل كافية لدحض الافتراض الخاص بالمكتب المسجَّل.

In relation to cooperation, there is an important difference between the terms of the UNCITRAL Model Law and that of the EC Regulation.
170- وفيما يتعلق بالتعاون، هناك اختلاف هام بين أحكام قانون الأونسيترال النموذجي ولائحة المجلس الأوروبي.