"the economic and social consequences of" - Translation from English to Arabic

• العواقب الاقتصادية والاجتماعية
• بالعواقب الاقتصادية والاجتماعية
• اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية الناجمة
• النتائج الاقتصادية والاجتماعية
• بالانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية
• الآثار الاقتصادية والاجتماعية
• للنتائج الاقتصادية والاجتماعية

We in Mozambique and in Southern Africa understand the economic and social consequences of floods.
ونحن في موزامبيق وفي الجنوب الأفريقي ندرك العواقب الاقتصادية والاجتماعية التي تنجم عن السيول.

Note by the Secretariat on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن العواقب الاقتصادية والاجتماعية لاساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها

the economic and social consequences of AIDS affect women the most with serious repercussions on the elderly women who are left to care for orphans when they are least capable.
وتؤثر العواقب الاقتصادية والاجتماعية لمرض متلازمة نقص المناعة المكتسب على النساء أكثر من غيرهن مما يترتب عليه عواقب خطيرة على المسنات اللاتي يتكفلن برعاية اليتامى وهن أقل ما يكن قدرة على ذلك.

Also reaffirming the importance of the objective of the Convention, and the relevant principles and provisions of the Convention related to the economic and social consequences of response measures, in particular its Articles 2, 3 and 4,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أهمية هدف الاتفاقية، ومبادئ الاتفاقية وأحكامها المتعلقة بالعواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي، لا سيما المواد 2 و3 و4،

Urges Parties to take into account the principles of the Convention including its Article 3, paragraph 5, in relation to the economic and social consequences of response measures;
يحث الأطراف على أن تراعي مبادئ الاتفاقية، بما في ذلك الفقرة 5 من المادة 3 فيما يتعلق بالعواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي؛

15. Urges all States, international organizations and financial institutions to assist States in the region to address the economic and social consequences of the influx of refugees from Sierra Leone;
١٥ - يحث جميع الدول والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية على أن تقدم مساعدات إلى دول المنطقة من أجل معالجة اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن تدفق اللاجئين من سيراليون؛

g. To study the economic and social consequences of establishing concession systems for the operation of services and the management of infrastructure in the transport sector;
ز - دراسة النتائج الاقتصادية والاجتماعية ﻹنشاء نظم امتيازات لتشغيل المرافق وإدارة الهياكل اﻷساسية في قطاع النقل؛

Affirming the importance of the ultimate objective of the Convention and the principles and provisions of the Convention related to the economic and social consequences of response measures, in particular Articles 2, 3 and 4,
وإذ يؤكد أهمية الهدف النهائي للاتفاقية ومبادئ الاتفاقية وأحكامها المتعلقة بالانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي، لا سيما المواد 2 و3 و4،

8. Each Annex I Party is encouraged to provide, to the extent possible, detailed information on the assessment of the economic and social consequences of response measures.
8- ويُشجع كل طرف على أن يقدم، قدر الإمكان، معلومات مفصلة عن تقييم الآثار الاقتصادية والاجتماعية لتدابير الاستجابة.

Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on the economic and social consequences of response measures referred to in paragraph chapter I C 6.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي، وهي مسألة أشير إليها في الفصل الأول، جيم- 1.

Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on the economic and social consequences of response measures referred to in paragraph 17 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 17 من الفصل الأول.

Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on the economic and social consequences of response measures referred to in paragraph 59 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 59 من الفصل الأول.

The international will to address that refugee problem was lacking and it was unacceptable that the Syrian Arab Republic should have to shoulder the economic and social consequences of the misguided United States and United Kingdom practices in the region.
وهناك افتقار إلى الإرادة الدولية اللازمة لمعالجة مشكلة اللاجئين هذه، ومن غير المقبول أن تتحمل الجمهورية العربية السورية العواقب الاقتصادية والاجتماعية للممارسات المضللة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة في المنطقة.

22. Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that, although globalization opened up promising possibilities, many developing countries feared being further marginalized and worried about the economic and social consequences of the reforms.
٢٢ - السيد شوبوكشي )المملكة العربية السعودية(: قال ان العولمة وإن كانت تفتح آفاقا واعدة فإن العديد من البلدان تخشى مزيدا من الاستبعاد وتُخيفها العواقب الاقتصادية والاجتماعية لﻹصلاحات.

In that connection, Egypt was pleased that the United Nations had decided to consider the economic and social consequences of globalization in order to make the necessary recommendations, and felt that the Organization had a decisive role to play in remedying the global shortcomings and helping the developing countries to institute the reforms needed for their integration into the global economic system.
وأعرب في هذا الصدد، عن ترحيب الوفد المصري بقرار اﻷمم المتحدة بالنظر في العواقب الاقتصادية والاجتماعية لهذه الظاهرة لوضع التوصيات الواجبة ويرى أن للمنظمة دورا حاسما تضطلع به لسد تلك الثغرات. ومساعدة البلدان النامية على تطبيق اﻹصلاحات اللازمة التي تساعدها على الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي.

[Urges Parties to take into account the principles of the Convention including its Article 3, paragraph 5, in relation to the economic and social consequences of response measures;]
[يحث الأطراف على أن تراعي مبادئ الاتفاقية، بما في ذلك الفقرة 5 من المادة 3 فيما يتعلق بالعواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير الاستجابة؛]

It had focused on the Asian epicentre of the crisis, hearing the testimony of those who had experienced at first hand the economic and social consequences of the crisis, and on the responses of institutions and civil society.
وقد ركز على المركز اﻵسيوي لﻷزمة، واستمع إلى شهادة الشهود الذين عانوا مباشرة من النتائج الاقتصادية والاجتماعية لﻷزمة، كما ركز على استجابة المؤسسات والمجتمع المدني.

[In relation to the economic and social consequences of response measures, Parties shall take into account the principles of the Convention.]
[تراعي الأطراف، فيما يتعلق بالانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير الاستجابة، مبادئ الاتفاقية.]

For the economic and social consequences of response measures (para. 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan);
(أ) لمعالجة الآثار الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على تدابير الاستجابة (الفقرة 1(ب)`6` من خطة عمل بالي)؛

81. Member States should implement with transparency their 1987 commitments to assess their political and security requirements and levels of military spending, taking into account the need to keep their expenditure at the lowest possible level, as well as to carry out regular analyses of the economic and social consequences of their military spending and to inform their public and the United Nations about them.
81 - ينبغي أن تضطلع الدول الأعضاء على نحو يتسم بالشفافية بتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في عام 1987 بشأن تقييم احتياجاتها السياسية والأمنية ومستويات إنفاقها العسكري، آخذة بعين الاعتبار ضرورة إبقاء نفقاتها عند أدنى مستوى ممكن، وأن تجري تحليلات دورية للنتائج الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على إنفاقها العسكري، وأن تطلع مواطنيها والأمم المتحدة عليها.