"the economic and social council also" - Translation from English to Arabic

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي كذلك

the Economic and Social Council also considers issues such as post-conflict reconstruction in specific situations in Africa.
وينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في قضايا من قبيل التعمير في أعقاب الصراعات بالنسبة لحالات معينة في أفريقيا.

the Economic and Social Council also adopted a resolution on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا قرارا بشأن العلاقة الاستشارية بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

30. the Economic and Social Council also took steps to control and limit documentation.
٠٣ - واتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا خطوات لمراقبة الوثائق والحد منها.

Fourthly, the Economic and Social Council also requested the Emergency Relief Coordinator to provide further information on shortcomings in the functioning of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
رابعا، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا أن يوفر منسق المساعدة الانسانية في حالات الطوارئ المزيد من المعلومات بشأن الجوانب السلبية في أداء الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

the Economic and Social Council also decides to consider, in accordance with its resolution 2000/22, the holding of the fifth and sixth sessions of the Forum in Geneva or another part of the world.
ويقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي كذلك أن ينظر، وفقا للقرار 2000/22، في عقد الدورتين الخامسة والسادسة للمنتدى في جنيف أو في أي جزء آخر من العالم.

9. In its resolution 2006/49 the Economic and Social Council also invited the Global Environment Facility (GEF) to fully consider the potential for strengthened support of GEF for sustainable forest management.
9 - وفي قراره 2006/49، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا مرفق البيئة العالمية لكي ينظر على نحو واف في إمكانية تعزيز الدعم الذي يقدمه المرفق للإدارة المستدامة للغابات.

the Economic and Social Council also encouraged the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to examine in greater depth the reasons for this disturbing trend and its implications.
وشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على مواصلة إجراء دراسة متعمقة لأسباب هذا الاتجاه المقلق وتأثيراته.

the Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on his activities in implementing resolution 2008/20.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا من المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة تقريراً عن أنشطته لتنفيذ القرار 2008/20.

36. the Economic and Social Council also has a role in ensuring that each conference follow-up and review, in addition to addressing individual core issues, also consider cross-cutting themes and the impact that the conference has on these goals.
36 - ويضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا بدور فيما يتصل بالقيام، عند كل متابعة واستعراض للمؤتمر، بالنظر كذلك في المواضيع الشاملة وآثار المؤتمر على هذه الأهداف، وذلك بالإضافة إلى تناول كل قضية من القضايا الأساسية.

At the request of the latter, the Commission, in its decision B (52), endorsed the Recommendation and recommended that the Economic and Social Council also endorse it.
وبناء على طلب لجنة تنمية التجارة، أقرت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا هذه التوصية في مقررها باء )د - ٢٥(، وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا بإقرارها.

the Economic and Social Council also requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in General Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا إلى اللجان اﻹقليمية أن تواصل الاضطلاع باستعراضاتها الخاصة بها، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢، وأن تقدم تقارير إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١.

49. the Economic and Social Council also recommends the continued presence in Haiti of an office of a Representative of the Secretary-General to continue his good offices in the country and to manage any new civilian mission mandated by the United Nations.
49 - ويوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا باستمرار وجود مكتب ممثل الأمين العام في هايتي لمواصلة مساعيه الحميدة في البلد ولإدارة أي بعثة مدنية جديدة تأذن بها الأمم المتحدة.

the Economic and Social Council also decided to consider globally the issue of poverty eradication for the purpose of contributing to the special session which the General Assembly intends to hold in the year 2000 in order to conduct a general review of the World Summit on Social Development and the five-year review of the Beijing Platform for Action.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا دراسة موضوع القضاء على الفقر على الصعيد العالمي بهدف الإسهام في الدورة الاستثنائية التي تعتزم الجمعية العامة عقــدها في عام ٢٠٠٠ بغية إجراء استعراض شامل لمؤتمر القمــة العالمي للتنمية الاجتماعية وﻹجراء استعراض الخمس سنوات لمنهاج عمل بيجين.

In the follow-up to United Nations conferences, the Economic and Social Council also decided to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
ولدى متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا أن يكفل المواءمة والتنسيق بين جداول أعمال وبرامج عمل اللجان الفنية وذلك بتشجيع تقسيم أوضح للعمل فيما بينها وتزويدها بإرشاد أوضح فيما يتصل بالسياسات.

7. the Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing resolution 2008/20.
7 - وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا إلى المقررة الخاصة أن تقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية تقريرا سنويا عما قامت به من أنشطة لتنفيذ القرار 2008/20.

In addition to forging closer partnerships with other related organizations, the Economic and Social Council also needs to expand its coordination with the Security Council on specific economic security situations, as well as enhance coordination with the General Assembly to strengthen complementarity and, at the same time, avoid unnecessary duplication of work.
وبالإضافة إلى إقامة شراكات أوثق مع المنظمات المعنية، يحتاج المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا إلى توسيع تنسيقه مع مجلس الأمن بشأن أوضاع اقتصادية أمنية محددة، فضلا عن تطوير التعاون مع الجمعية العامة لتعزيز التكامل معها وفي الوقت نفسه تفادي الازدواجية غير الضرورية في العمل.

6. the Economic and Social Council also decided that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the Ad Hoc Expert Group:
6 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا أنه لكفالة الكفاءة والشفافية وعرض مجموعة الآراء بصورة متوازنة، ينبغي الاضطلاع بالأعمال التحضيرية التالية لاجتماع فريق الخبراء المخصص:

General Assembly resolution 68/1 on strengthening of the Economic and Social Council also urged avoiding duplication between the respective work of the Council and the General Assembly, particularly the Second and Third Committees.
ويحث قرار الجمعية العامة 68/1 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا على تجنب الازدواجية بين عمل كل من المجلس والجمعية العامة، ولا سيما اللجنتان الثانية والثالثة.

22. the Economic and Social Council also requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of WHO, and in full collaboration with Member States through WHO, to develop the terms of reference for the Task Force.
22 - وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا إلى الأمين العام أن يحدد اختصاصات فرقة العمل، بالتعاون الوثيق مع المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والتشاور التام مع الدول الأعضاء عن طريق منظمة الصحة.

8. In its resolution 2012/33, the Economic and Social Council also took note of the report of the Secretary-General on the role and work of the Committee (E/2012/8).
10 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي كذلك علما في قراره 2012/33 بتقرير الأمين العام عن دور اللجنة وأعمالها (E/2012/8).