"the economic and social council and" - Translation from English to Arabic

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• والمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• والمجلس والاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاجتماعي والاقتصادي
• المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي
• المجلس الاقتصادي الاجتماعي

2014 session of the Economic and Social Council and relevant adopted mandates
دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 والولايات المعتمدة ذات الصلة بها

A number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region:
وقُدم عدد من التوصيات لكي ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجهات الفاعلة داخل المنطقة، وهي كما يلي:

Reports to the Economic and Social Council and to the General Assembly at its sixty-seventh session, respectively
تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، على التوالي

It further reiterates the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
وهو يعيد التأكيد أيضا على الأدوار التي تضطلع بها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

The role of the Commission was subsequently elaborated upon in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
وفي وقت لاحق، حدد دور اللجنة بإسهاب في قرارات شتى اتخذت في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

The Commission is engaged with the primary bodies of the United Nations, namely, the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
فإن اللجنة تعمل مع الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، وتحديدا، مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields
الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues
الأعمال المقبلة للمنتدى، بما في ذلك المسائل التي يُعنى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمسائل الناشئة

Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
المشاركة في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرها من اجتماعات اﻷمم المتحدة

In that regard, it will be important to maximize synergies between the Economic and Social Council and the Second Committee.
وسيكون من المهم في هذا الصدد زيادة أوجه التآزر بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية إلى أقصى حد.

Such organs include: the UN-HABITAT Governing Council itself, the Economic and Social Council and the General Assembly.
ومن بين هذه الأجهزة: مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة ذاته، المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
المشاركة في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة

Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
المشاركة في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من هيئات الأمم المتحدة

Consultations reported to the Economic and Social Council and the Executive Board in annual or periodic reports
إبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجلس التنفيذي، في تقارير سنوية، أو دورية بالمشاورات التي يتم إجراؤها

The role of the Commission was subsequently elaborated upon in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
وفي وقت لاحق، حُدد دور اللجنة بإسهاب في قرارات شتى اتخذت في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

We must persevere in strengthening the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, as well as the Human Rights Council.
ويجب أن نستمر في تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية، وكذلك مجلس حقوق الإنسان.

We must persevere in strengthening the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, as well as the Human Rights Council.
يجب أن نثابر على تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات التابعة لهما، فضلاً عن مجلس حقوق الإنسان.

The mandate of the Commission was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
وجرى إيضاح للولاية فيما بعد في قرارات شتى اتخذتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development all give normative directions in sustainable development.
وتُصدر الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة التنمية المستدامة توجيهات معيارية في مجال التنمية المستدامة.

It aims to undertake activities to advance the achievement of the development agenda of the Economic and Social Council and the United Nations at large.
وهي تهدف إلى القيام بأنشطة للمضي قدما في تحقيق خطة التنمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللأمم المتحدة ككل.

It was noted this was being done for the Economic and Social Council and it was indicated this could also be done for the Committee for Programme and Coordination.
وقيل إن هذا يحدث فيما يختص بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنه يمكن أن يتحقق فيما يختص بلجنة البرنامج والتنسيق.

That endeavour should constitute one of the main goals of the Second Committee and of the Economic and Social Council and its functional commissions.
ويجب أن يكون هذا المسعى أحد اﻷهداف الرئيسية للجنة الثانية وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية.

Strengthening the capacity of civil society organizations to promote the implementation of resolutions of the Economic and Social Council and the United Nations agenda at the country level
تعزيز قدرة منظمات المجتمعات المدني على تعزيز تنفيذ قرارات المجلس الاجتماعي والاقتصادي وجدول أعمال الأمم المتحدة على المستوى القطري

Participation in the work of the Economic and Social Council and other United Nations bodies
المشاركة في أعمال المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي وغيره من هيئات اﻷمم المتحدة

i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي الاجتماعي وهيئاته الفرعية