"the economic and social council endorsed the" - Translation from English to Arabic

• أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على

With the economic recovery still weak and faltering, the Economic and Social Council endorsed the ILO Global Jobs Pact in 2011.
وفي ضوء استمرار ضعف وتعثر الانتعاش الاقتصادي، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل الذي أعدته منظمة العمل الدولية في عام 2011.

At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific:
في الجلسة العامة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيتين التاليتين لمؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الخامس عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ:

At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations made by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twentieth session:
في الجلسة العامة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيتين التاليتين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في دورته العشرين:

In resolution 1990/15, the Economic and Social Council endorsed the priority themes for the thirty-seventh to fortieth sessions of the Commission.
في القرار ١٩٩٠/١٥، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي المواضيع ذات اﻷولوية للدورات من السابعة والثلاثين إلى اﻷربعين للجنة.

23. In resolution 1990/15, the Economic and Social Council endorsed the priority themes for the thirty-seventh to fortieth sessions of the Commission.
٢٣ - في القرار ١٩٩٠/١٥، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي المواضيع ذات اﻷولوية للدورات من السابعة والثلاثين الى اﻷربعين للجنة.

At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations made by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth meeting:
في الجلسة العامة 42، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية التي قدمها فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع:

1. In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and called for a mid-term review, which is to be undertaken by the Commission on the Status of Women at its forty-second session, in 1998.
أولا - مقدمة ١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة ١٩٩٦-٢٠٠١ ودعا إلى إجراء استعراض في منتصف المدة تقوم به لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين في عام ١٩٩٨.

At its 34th plenary meeting, on 18 July 1997, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations of the Fourteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific:
في الجلسة العامة ٤٣ المعقودة في ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية لمؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي الرابع عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ:

In its resolution 1998/11 of 28 July 1998, the Economic and Social Council endorsed the draft resolution of the Commission on the mid-term review and the recommendations of the Secretary-General for further improving coordination among United Nations system organizations.
وفي القرار ٨٩٩١/١١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة والتوصيات المقدمة من اﻷمين العام لمواصلة تحسين التنسيق فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

26. In its resolution 1992/272 of 30 July 1992, the Economic and Social Council endorsed the recommendations contained in Commission on the Status of Women resolution 36/8.
٢٦ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٢/٢٧٢ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، التوصيات الواردة في قرار لجنة مركز المرأة ٣٦/٨.

4. In its resolution 1998/46, annex III, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Secretary-General concerning the establishment of regional coordination meetings to be organized by the regional commissions.
4 - وفي المرفق الثالث من قراره 1998/46، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي توصية الأمين العام بعقد اجتماعات تنسيق إقليمية تنظمها اللجان الإقليمية.

2. At its 2000 resumed session, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee to suspend the consultative status of ASOPAZCO, which had been granted special consultative status in 1999.
2 - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته المستأنفة لعام 2000 توصية اللجنة بتعليق المركز الاستشاري للمجلس الدولي لرابطة السلم القاري الذي كان قد منح مركزا استشاريا خاصا في عام 1999.

1. In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and the annex thereto, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة عليها، الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفقه، واستنتاجات لجنة البرنامج والتنسيق وتوصياتها.

46. In its resolution 1996/34 of 25 July 1996, the Economic and Social Council endorsed the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/1996/16).
٦٤ - وفي القرار ٦٩٩١/٤٣ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة ٦٩٩١-١٠٠٢ (E/1996/16).

At its 34th plenary meeting, on 18 July 1997, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations of the Committee for Development Planning at its thirty-first sessionSee Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 15 (E/1997/35), chap. I. regarding the list of least developed countries:
في الجلسة العامة ٤٣ المعقودة في ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيتين التاليتين للجنة التخطيط اﻹنمائي في دورتها الحادية والثلاثين)٣١(، بشأن قائمة أقل البلدان نموا:

In subparagraph (a) of its decision 1997/223, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee for Development Planning at its thirty-first session that Vanuatu be graduated from the list of least developed countries with immediate effect.
أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة الفرعية )أ( من مقرره ٩٩٧١/٢٢٣ توصية لجنة التخطيط اﻹنمائي في دورتها الحادية والثلاثين بأن يرفع اسم فانواتو فورا من قائمة أقل البلدان نموا.

39. In paragraph 5 of the same resolution, the Economic and Social Council endorsed the programme of work for the Ninth Congress, including the holding of four one-day workshops and two two-day workshops on specified topics.
٣٩ - وفي الفقرة ٥ من القرار نفسه، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج عمل المؤتمر التاسع، بما في ذلك عقد أربع حلقات عمل تستغرق كل منها يوما واحدا وحلقتي عمل تستغرق كل منهما يومين بشأن بعض المواضيع المحددة.

At its 6th plenary meeting, on 27 February 2004, the Economic and Social Council endorsed the change of dates of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to 22 to 23 July 2004.
في الجلسة العامة السادسة المعقودة في 27 شباط/فبراير 2004، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تغيير مواعيد انعقاد المحفل الاجتماعي للجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى الفترة من 22 إلى 23 تموز/يوليه 2004.

In 1994, the Economic and Social Council endorsed the establishment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to help mount and support a coordinated response from the United Nations system.
ففي عام 1994، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للمساعدة في صياغة استجابة منسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة وتقديم الدعم لهما.

At its 38th plenary meeting, on 23 July 1999, the Economic and Social Council endorsed the proposed amendment to the General Regulations of the World Food Programme recommended by the Executive Board of the World Food Programme in accordance with article XV of the General Regulations.
في الجلسة العامة ٢٨، المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٩، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي التعديل المقترح على النظام اﻷساسي لبرنامج اﻷغذية العالمي الذي أوصى به المجلس التنفيذي للبرنامج وفقا للمادة الخامسة عشرة من النظام اﻷساسي)٢٠٨(.

In 2006, the Economic and Social Council endorsed the Commission's priority themes for 2007 to 2009 and its new methods of work.
في عام 2006، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مواضيع اللجنة ذات الأولوية للفترة من 2007 إلى 2009 وأساليب عملها الجديدة.