"the economic and social council may wish" - Translation from English to Arabic

• وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي

the Economic and Social Council may wish to consider adopting a programme on rural development with the following elements.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن ينظر في وضع برنامج للتنمية الريفية يشتمل على العناصر التالية.

the Economic and Social Council may wish to call upon the United Nations system, including the specialized agencies and funds and programmes, to:
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يهيب بمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، أن تقوم بما يلي:

the Economic and Social Council may wish to consider how to review systematically all the discussions held in various forums, with a view to identifying the more promising ideas for further consideration.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في كيفية إجراء استعراض منتظم لجميع المناقشات التي جرت في المحافل المختلفة بغية التعرف على أفكار أكثر تبشيرا ﻹيلائها مزيدا من النظر.

the Economic and Social Council may wish to:
قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يقوم بما يلي:

the Economic and Social Council may wish to:
:: قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في:

The Board makes some concrete proposals which the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council may wish to consider.
وتقدم الهيئة بعض المقترحات الملموسة التي قد تود لجنة المخدرات وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر فيها.

the Economic and Social Council may wish to consider how this objective can best be advanced.
وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في كيفية احراز تقدم من أجل تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه.

the Economic and Social Council may wish to consider the following actions:
قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Actions at the national level were matters of responsibility of Member States and the Economic and Social Council may wish to draw the attention of Member States to the recommendations.
وتقع مسؤولية اﻹجراءات التي تتخذ على الصعيد الوطني على عاتق الدول اﻷعضاء، وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيه انتباه الدول اﻷعضاء إلى هذه التوصيات.

89. the Economic and Social Council may wish to:
89 - وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يقوم بما يلي:

the Economic and Social Council may wish to take up the topic of post-conflict recovery as its theme at the annual ministerial reviews in the future.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يجعل من مسألة الانتعاش بعد الصراع موضوعا له في الاستعراضات الوزارية السنوية في المستقبل.

(viii) the Economic and Social Council may wish to review the modalities of participation of non-governmental organizations at all Council meetings, as well as in the functional commissions.
' ٨ ' وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استعراض أساليب مشاركة المنظمات غير الحكومية في جميع اجتماعات المجلس فضلا عن لجانه الفنية.

For its part, the Economic and Social Council may wish to clarify the manner in which it should interact with the intergovernmental machinery of the regional commissions, so that its overall guidance and coordination is fully taken into account.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من ناحيته في أن يوضح الطريقة التي ينبغي أن يتفاعل بها مع اﻷجهزة الحكومية الدولية للجان اﻹقليمية، بحيث يؤخذ في الحسبان تماما ما يقوم به من تنسيق وتوجيه عامين.

the Economic and Social Council may wish to invite development partners, particularly the membership of the World Trade Organization, to give favourable consideration to the recommendations made in the present report.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يدعو شركاء التنمية، خاصة أعضاء منظمة التجارة العالمية، إلى النظر بعين الاعتبار في التوصيات المقدمة في هذا التقرير.

In this connection, the Economic and Social Council may wish to consider the following recommendations.
وفي هذا الصدد، قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في التوصيات التالية.

9. The Economic and Social Council may wish:
٩ - قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يلي:

The Economic and Social Council may wish:
١١ - قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ما يلي:

63. the Economic and Social Council may wish to consider the following actions:
63 - قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دراسة اتخاذ الإجراءات التالية:

the Economic and Social Council may wish to deliberate on these issues and propose policy recommendations for promoting inclusive and sustainable development in the region.
وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي التداول بشأن هذه القضايا واقتراح توصيات في مجال السياسات العامة لتعزيز التنمية الشاملة والمستدامة في المنطقة.

the Economic and Social Council may wish to formulate its support for the objectives of the College, review its financial and administrative operations, and emphasize the importance of its learning and training role in the process of United Nations reform.
وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإعراب عن دعمه لأهداف الكلية، واستعراض عملياتها المالية والإدارية، والتأكيد على أهمية دورها التعليمي والتدريبي في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

the Economic and Social Council may wish to consider adopting a programme on rural development that articulates the role that can be played by different stakeholders in the short run as well as in the medium-to-long run. Contents
وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في اعتماد برنامج للتنمية الريفية يحدد الدور الذي يمكن أن يضطلع به شتى أصحاب المصالح على المدى القصير وكذلك على المدى المتوسط إلى الطويل.

127. the Economic and Social Council may wish to:
127 - قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي القيام بما يلي:

In this respect, the Economic and Social Council may wish to note that those resources were, until 2004, provided through general temporary assistance.
وفي هذا الصدد، قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يلاحظ أن تلك الموارد كانت متوافرة حتى عام 2004 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.