"the economic and social council requested the" - Translation from English to Arabic

• طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى
• وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى
• طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى
• كما طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقد طلب المجلس

It focuses on the specific arrangements that the Economic and Social Council requested the Secretary-General to put in place.
والتقرير يركز على الترتيبات المعينة التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يضعها.

In the same resolution, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, on the implementation of the resolution.
2- وفي القرار نفسه، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يقدّم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة عشرة في عام 2008 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

In the same resolution, the Economic and Social Council requested the Executive Director of UNODC to submit to the Commission, at its nineteenth session, a report on the activities of the expert group.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المدير التنفيذي لمكتب المخدرات والجريمة أن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة تقريرا عن أنشطة فريق الخبراء.

30. the Economic and Social Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex to resolution 1999/65.
30 - وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يضع خطة لعقد دورات اللجنتين الفرعيتين واللجنة المعاد تشكيلها في عام 2001 و 2002، حسب الاقتضاء، وفقا للترتيبات المبينة في مرفق القرار 1999/65.

In its resolution 1998/21, section I, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue gathering information on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
وفي قراره ٨٩٩١/١٢ ، الفرع أولا ، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى اﻷمين العام أن يواصل تجميع معلومات عن استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية .

Also, as a follow-up to the Mexico City recommendations, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit periodic overviews of the activities of the United Nations system in the field of population and periodic reports on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the Plan of Action (Council resolutions 1985/4, 1986/7 and 1987/72).
٣٨٨ - كما طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من اﻷمين العام، كمتابعة لتوصيات مدينة المكسيك، بتقديم نظرات شاملة دورية عن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان وتقارير دورية عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال تنفيذ خطة العمل )قرارات المجلس ١٩٨٥/٤ و ١٩٨٦/٧ و ١٩٨٧/٧٢(.

In its resolution 2009/34, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام في قراره 2009/34 أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 2005/51 of 27 July 2005, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام في قراره 2005/51 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2005، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 2003/41 of 22 July 2003, the Economic and Social Council requested the United Nations International Drug Control Programme, in collaboration with the World Health Organization, to report on new trends with regard to cannabis.
وفي قراره 2003/41 المؤرخ 22 تموز/ يوليو 2003، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يعدّ تقريرا، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، عن الاتجاهات الجديدة فيما يتعلق بالقنب.

In its resolution 2004/59 of 23 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
في قراره 2004/59 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

In that resolution, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children.
وفي ذلك القرار، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إجراء دراسة تيسِّر تحديد ووصف وتقييم آثار تكنولوجيات المعلومات الجديدة على الاعتداء على الأطفال واستغلالهم.

In its resolution 2010/31, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام في قراره 2010/31 أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 1999/63 of 30 July 1999, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish an inter-agency task force to serve as the main forum within the United Nations for continued and concerted emphasis on natural disaster reduction.
14- ففي قراره 1999/63، المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن ينشئ فرقة عمل مشتركة بين الوكالات تؤدي دور المحفل الرئيسي داخل الأمم المتحدة لمواصلة التركيز على الحد من الكوارث الطبيعية.

In resolution 1987/72 on the follow-up to the recommendations of the International Conference on Population, 1984, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare, on a regular basis, reports on, among other things, monitoring of multilateral population assistance.
في القرار ١٩٨٧/٧٢ بشأن متابعة توصيات المؤتمر الدولي المعني بالسكان، ١٩٨٤، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يعد، على أساس منتظم، تقارير عن أمور من بينها رصد المساعدات السكانية المتعددة اﻷطراف.

72. In 1998, the Economic and Social Council requested the Emergency Relief Coordinator to ensure that a gender perspective was fully integrated into humanitarian policies and activities.1 The Inter-Agency Standing Committee established a working group on gender and humanitarian assistance in 1998.
٧٢ - وفي عام ١٩٩٨، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ، أن يكفل إدماج منظور جنساني بشكل كامل في السياسات واﻷنشطة اﻹنسانية. وأنشأت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في عام ١٩٩٨ فريقا عاملا بشأن نوع الجنس والمساعدة اﻹنسانية.

26. By resolution 1999/63, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to take into consideration the functional and organizational arrangements established for the Decade in maintaining the secretariat for natural disaster reduction in the proposed budget programme for the biennium 2000-2001.
٢٦ - وبموجب القرار ١٩٩٩/٦٣، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة أن تأخذ في اعتبارها الترتيبات الوظيفية والتنظيمية المحددة للعقد لﻹبقاء على أمانة الحد من الكوارث الطبيعية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

In its resolution 1993/49, paragraph 4, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission at its twentieth session reports on experience gained in technical cooperation relating to foreign direct investment and transnational corporations (TNCs).
١ - في القرار ١٩٩٣/٤٩، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة، في دورتها العشرين، تقارير عن الخبرة المكتسبة في التعاون التقني المتصل بالاستثمار المباشر اﻷجنبي والشركات عبر الوطنية.

At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2003/59).
وفي الدورة الموضوعية لعام 2002، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/59).

In paragraph 6 of its resolution 1985/19, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of the Programme of Action for the Second Decade and, in paragraph 6 of its resolution 1992/13, also requested him to continue with the implementation of the activities of the Second Decade for the period 1990-1993, according the highest priority to measures to combat apartheid.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام، في الفقرة ٦ من قراره ١٩٨٥/١٩، أن يقدم تقارير سنوية عن تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني، وطلب إليه أيضا، في الفقرة ٦ من القرار ١٩٩٢/١٣، أن يواصل تنفيذ أنشطة العقد الثاني المقررة للفترة ١٩٩٠-١٩٩٣، مع إعطاء اﻷولوية المطلقة لتدابير مكافحة الفصل العنصري.

In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit an analytical report to the Commission on the Status of Women on the thematic issues to be addressed at each session.
في قراره رقم ١٩٩٦/٦، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى اﻷمين العام تقديم تقرير تحليلي الى لجنة مركز المرأة عن المسائل المواضيعية التي ينبغي تناولها في كل دورة.

In its resolution 1996/29, section II, the Economic and Social Council requested the Commission to examine at its fortieth session the proposed countermeasures on the basis of the results of the Shanghai expert meeting.
وقد طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، في الفرع الثاني من قراره ٦٩٩١/٩٢ ، الى اللجنة أن تدرس ابان دورتها اﻷربعين تدابير المكافحة المقترحة وذلك بناء على نتائج اجتماع خبراء شنغهاي .