"the economic aspects of" - Translation from English to Arabic

• الجوانب الاقتصادية
• بالجوانب الاقتصادية
• للجوانب الاقتصادية
• والجوانب الاقتصادية

In view of its breadth and complexity, it was later narrowed down to the economic aspects of succession.
ونظرا لاتساع هذا الموضوع وتعقده، فقد ضُيﱢق نطاقه فيما بعد بحيث اقتصر على الجوانب الاقتصادية للخلافة.

Please also indicate how they address the economic aspects of marriage and divorce.
ويرجى أيضاً بيان الطريقة التي تتناول بها هذه القوانين الجوانب الاقتصادية للزواج والطلاق.

Given the time constraints, the analysis had been limited to reviewing the economic aspects of the proposed building.
ونظرا للمعوقات الزمنية فقد اقتصر التحليل على استعراض الجوانب الاقتصادية للمبنى المقترح.

The goal of poverty reduction, first among the Millennium Development Goals, has a clear link to the economic aspects of forests.
إن هدف التخفيف من حدة الفقر، وهو أول الأهداف الإنمائية للألفية، له صلة واضحة بالجوانب الاقتصادية للغابات.

The second issue related to the economic aspects of globalization.
أما المسألة الثانية فتتعلق بالجوانب الاقتصادية للعولمة.

:: Give priority to the economic aspects of their programme
:: إعطاء لأولوية للجوانب الاقتصادية في برامجها

In the context of the economic aspects of forests, this is especially true in the case of developing markets for environmental services.
وفي سياق الجوانب الاقتصادية للغابات، يصدق هذا بصفة خاصة في حالة تطوير أسواق للخدمات البيئية.

UNCTAD, however, could focus on the economic aspects of the subject, such as development implications.
بيد أنه يمكن لﻷونكتاد أن يركز على الجوانب الاقتصادية للموضوع مثل اﻵثار المترتبة على التنمية.

Collaboration will continue with the insurance industry, which has extensive information on the economic aspects of disasters.
وسيستمر التعاون مع صناعة التأمين التي تحتفظ بمعلومات مستفيضة عن الجوانب الاقتصادية للكوارث الطبيعية.

Furthermore, the economic aspects of reintegration should be strengthened through new and innovative approaches, such as modern technologies in agriculture and partnerships with the private sector.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تعزيز الجوانب الاقتصادية لإعادة الإدماج من خلال نُهج جديدة ومبتكرة، مثل استخدام التقنيات الحديثة في مجال الزراعة وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص.

The mainstreaming of a country-led approach to delivery has had the benefit of reinforcing the economic aspects of development, which tended to be underrepresented compared to pressing social and humanitarian needs in the past.
وأفاد تعميم نهج الإنجاز الذي يقوده البلد في تعزيز الجوانب الاقتصادية للتنمية، التي كان يغلب أن تكون غير ممثلة تمثيلا كافيا في الماضي مقارنة بالاحتياجات الاجتماعية والإنسانية الملحة.

The dominant emphasis on the economic aspects of globalization, without considering its political, social and cultural consequences, is in many respects disempowering.
وذكر أن التشديد السائد على الجوانب الاقتصادية للعولمة، دون مراعاة عواقبها السياسية والاجتماعية والثقافية، مضلل في كثير من النواحي.

To give a specific example: in a merger case, looking at market definition issues and the substantial lessening of competition test require that the judge have a clear understanding of the economic aspects of competition cases.
ولإعطاء مثال محدد في هذا الصدد، فإنه عند النظر في إحدى قضايا الاندماج، يقتضي بحث مسائل تحديد الأسواق وتقييم مدى تقلص المنافسة فعلياً أن يكون للقاضي إلمام واضح بالجوانب الاقتصادية لقضايا المنافسة.

A/CONF.172/9 and Add.1 Technical Committee on the economic aspects of disaster reduction for sustainable development: programme and summaries of presentations
A/CONF.172/9 و Add.1 اللجنة التقنية المعنية بالجوانب الاقتصادية للحد من الكوارث بالنسبة للتنمية المستدامة: البرنامج وموجزات المواد المعروضة

Actions to support the economic viability of forests were referred to in section C on the economic aspects of forests, but are equally relevant to the issue of maintaining forest cover.
وقد أشير في الفرع جيم المتعلق بالجوانب الاقتصادية للغابات إلى الإجراءات المتعلقة بدعم الاستمرارية الاقتصادية للغابات، ولكن هذه الإجراءات مهمة بالقدر ذاته لمسألة المحافظة على الغطاء الحرجي.

10. The discussion on the economic aspects of security in Europe aimed at consolidating an integrated approach to security and development.
10 - أما المناقشة المتعلقة بالجوانب الاقتصادية للأمن في أوروبا فقد رمت إلى دعم نهج متكامل للأمن والتنمية.

As for the economic aspects of the embargo, I would point out that Burundi lives essentially on agriculture and animal husbandry.
وفيمــا يتعلــق بالجوانب الاقتصادية للحظر، أود الاشارة إلى أن بوروندي تعيــش بصورة أساسية على الزراعــة وتربيــة الحيوانات.

D. Broader recognition of the economic aspects of forests
دال - الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات

The secretariat's report provided an objective overview of the economic aspects of the suffering of the Palestinian people.
وقال إن تقرير الأمانة يقدم استعراضاً موضوعياً للجوانب الاقتصادية من معاناة الشعب الفلسطيني.

Increased emphasis in the future work of the committee is envisaged in the areas of banks and emissions and the economic aspects of conversions and replacements.
ومن المتوقع زيادة التركيز في العمل المستقبلي للجنة في مجالات البنوك والانبعاثات والجوانب الاقتصادية للتحويلات والبدائل.