"the economic commission for europe in" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الاقتصادية لأوروبا في
• اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال
• اللجنة الاقتصادية لأوروبا على

Delegations noted the important role played by the Economic Commission for Europe in the coordination and harmonization of policies for the region.
ونوهت الوفود بالدور الهام الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأوروبا في مجال تنسيق ومواءمة السياسات المتعلقة بالمنطقة.

The work of the Economic Commission for Europe in that area was of great value for the region and beyond.
ويكتسي عمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا في هذا المجال قيمة كبيرة بالنسبة للمنطقة وما حولها.

In November 2009, it participated in the Beijing+15 Regional Review Meeting organized by the Economic Commission for Europe in Geneva.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، شاركت في اجتماع الاستعراض الإقليمي بيجين +15 الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف.

The Federation takes an active part in numerous meetings of various United Nations working groups, notably within the framework of the Economic Commission for Europe in Geneva.
يقوم الاتحادُ بِدَوْرٍ نَشِطٍ في اجتماعات عديدة لأفرقة عمل مختلفة تابعة للأمم المتحدة، لا سيما في إطار اللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف.

Activities of the Economic Commission for Europe in the area of water resources
أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال الموارد المائية

ESCWA collaborates with the Economic Commission for Europe in developing training materials.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على تطوير مواد التدريب.

For example, in Europe and Central Asia, UNFPA collaborated with the Economic Commission for Europe in the organization of a meeting for national focal points for the implementation of the Plan of Action and on training for country offices and their counterparts.
ففي أوروبا وآسيا الوسطى، مثلا، تعاون الصندوق مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تنظيم اجتماع لجهات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ خطة العمل، وتدريب المكاتب القطرية ونظرائها.

A meeting of experts on funding innovative development in the transition economies of Eastern Europe, convened by the Economic Commission for Europe in May 2007, dealt with the potential of national and regional development financing institutions.
وتناول اجتماع للخبراء، عقدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في أيار/مايو 2007 بشأن موضوع تمويل التنمية المتسمة بالابتكار في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في أوروبا الشرقية، إمكانيات مؤسسات التمويل الإنمائي الوطنية والإقليمية.

The activities of the Economic Commission for Europe in responding to technical assistance and capacity-building needs in areas such as trade, transport, environment, energy, information and communication technologies and the setting of norms and standards deserved special recognition.
وقال إنه مما يستحق الثناء بصفة خاصة الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأوروبا في استجابتها للاحتياجات إلى المساعدة التقنية وبناء القدرات في مجالات التجارة والنقل والبيئة والطاقة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فضلا عن إرساء القواعد والمعايير.

At the Second International Forum on Trade Facilitation organized by the Economic Commission for Europe in 2003, the view was expressed that without a rules-based system with global applicability the full potential of these initiatives will never be realized.
وفي المنتدى الدولي الثاني بشأن تيسير التجارة الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2003، أُعرب عن رأي مفاده أن مع عدم وجود نظام قائم على القواعد ويطبق على نطاق عالمي، لن تتحقق أبدا الإمكانيات الكاملة لهذه المبادرات.

The Centre collaborated with the Economic Commission for Europe in the multiplier point programme from 2006 to 2009; implemented a project in collaboration with the UNDP global inclusive market programme in 2009; and provided technical assistance to UNDP in preparation for the Synergia Business Forum in Athens in 2009.
تعاون المركز مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في برنامج نقطة المضاعف من عام 2006 إلى عام 2009؛ وتنفيذ مشروع بالتعاون مع برنامج السوق الشامل التابع للأمم المتحدة الإنمائي في عام 2009، وقدم المساعدة التقنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إطار التحضير لمنتدى الأعمال التآزرية في أثينا في عام 2009.

It was recognized that such a manual prepared for global use does not duplicate a training manual on gender statistics that was published by the Economic Commission for Europe in 2010, which focuses on the situation and needs of the developed regions.
وجرى التسليم بأن هذا الدليل الذي يجري إعداده لاستخدامه على الصعيد العالمي لا يُعد تكرارا لدليل تدريبي عن الإحصاءات الجنسانية نشرته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2010، وكان يركز على حالة واحتياجات المناطق المتقدمة النمو.

53. The Economic Commission for Europe, in April 2005, hosted the expert group meeting on the theme " Violence against women: a statistical overview, challenges and gaps in data collection and methodology and approaches to overcome them " , organized in collaboration with the Division for the Advancement of Women and the World Health Organization.
53 - استضافت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في نيسان/أبريل عام 2005 اجتماع فريق الخبراء المعقود تحت عنوان: " العنف ضد المرأة: عرض إحصائي عام، التحديات والثغرات في جمع البيانات ومنهجياتها ونهج التغلب عليها " ، والذي نُظم بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة ومنظمة الصحة العالمية.

45. UN-Habitat continues to work closely with the Economic Commission for Europe in coordinating work on normative guidelines of the Commission's Committee on Human Settlements and in assisting countries with economies in transition to improve their capacities to implement those guidelines.
45 - ويواصل موئل الأمم المتحدة تعاونه الوثيق مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تنسيق الأعمال المتصلة بالمبادئ التوجيهية المعيارية للجنة المستوطنات البشرية التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا، وفي مساعدة البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية على تحسين قدراتها على تطبيق تلك المبادئ التوجيهية.

Noting the adoption by the Economic Commission for Europe, in formal segment, at its meeting of 2 December 2005, of the workplan on reform of the Commission, and noting also the adoption by the Commission, at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006, of its revised rules of procedure,
إذ يلاحظ اعتماد اللجنة الاقتصادية لأوروبا في الجزء الرسمي من اجتماعها المعقود في 2 كانون الأول/ديسمبر 2005، خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة()، وإذ يلاحظ أيضا اعتماد اللجنة، في دورتها الحادية والستين، المعقودة في جنيف في الفترة من 21 إلى 23 شباط/فبراير 2006، نظامها الداخلي المنقح().

The report of the Economic Commission for Europe in the area of water resources, available in the language of submission, is contained in the annex below.
يتضمن المرفق الوارد أدناه تقرير اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال الموارد المائية، وهو متاح باللغة التي قدم بها.

UNODC also cooperated closely with the Economic Commission for Europe in the development of guidelines for victim surveys and with the European Commission in the development of crime indicators and exchanges of crime statistics.
وتعاون المكتب أيضا تعاونا وثيقا مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على وضع مبادئ توجيهية لاستقصاءات الضحايا، ومع المفوضية الأوروبية على وضع مؤشرات خاصة بالجريمة وتبادل إحصائيات الجريمة.