"the economic situation of the" - Translation from English to Arabic

• الحالة الاقتصادية
• للحالة الاقتصادية
• بالحالة الاقتصادية
• والحالة الاقتصادية
• عن الوضع الاقتصادي

People affected by foreign occupation could well be the population of a neighbouring State, affected by the instability across their borders, the economic situation of the region, or the influx of migrants.
ويمكن أن يكون السكان المتضررون من جراء الاحتلال الأجنبي أيضاً هم سكان دولة مجاورة تضررت بعدم الاستقرار عبر حدودها أو نتيجة الحالة الاقتصادية في المنطقة أو بسبب تدفق اللاجئين.

Its programmes are designed to take account of the economic situation of the various Territories in question, as well as their status as small islands.
وتُصَمَّم برامجُها لمراعاة الحالة الاقتصادية لمختلف الأقاليم المعنية، وكذلك وضعها بوصفها جزرا صغيرة.

the economic situation of the world is, on the whole, favourable to achieving the MDGs.
الحالة الاقتصادية في العالم، ككل، مواتية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

While it was not perfect, any changes to be introduced must be made cautiously, taking duly into account the economic situation of the Member States, so as to achieve equity for all.
وفي حين أنها لم تصل الى حد الكمال، فإنه لا بد من توخي الحذر عند استحداث أي تغييرات، وإيلاء الاعتبار الواجب للحالة الاقتصادية للدول اﻷعضاء، بما يحقق العدالة للجميع.

I should now like to give some facts on the economic situation of the Slovak Republic.
أود اﻵن أن أقدم بعض الحقائق المتعلقة بالحالة الاقتصادية في الجمهورية السلوفاكية.

the economic situation of the inhabitants of the occupied territories remains precarious.
والحالة الاقتصادية للسكان في اﻷراضي المحتلة ما زالت محفوفة بالمخاطر.

The provision of State legal aid is connected with the economic situation of the person.
وتتحدد المساعدة القانونية الحكومية على أساس الحالة الاقتصادية للشخص.

the economic situation of the Republic is very different from what it was when our Administration began.
إن الحالة الاقتصادية للجمهورية حالة مختلفة للغاية عما كانت عليه حينما بدأت حكومتنا.

He confirmed that the economic situation of the country was extremely precarious.
وأكد أن الحالة الاقتصادية في البلد متقلبة جدا.

One analytical challenge would be to determine whether current developments portended a decisive or qualitative change in the economic situation of the South.
وإن أحد التحديات التحليلية هو تقرير ما إذا كانت التطورات الحالية تبشر بتغيير حاسم أو نوعي في الحالة الاقتصادية للجنوب.

Hopefully, this lessening of the debt burden will improve the economic situation of the country.
ونأمل أن يؤدي تخفيف عبء الدين إلى تحسين الحالة الاقتصادية في البلاد.

the economic situation of the Netherlands Antilles in these years has not, therefore, been deteriorating.
وبذلك فإن الحالة الاقتصادية لجزر اﻷنتيل الهولندية في هذه السنوات لم تتدهور.

the economic situation of the African continent provides an edifying example of that state of affairs.
إن الحالة الاقتصادية في القارة الافريقية تقدم مثالا معبرا عن هذا الوضع.

In this context, the economic situation of the donor countries and cuts in aid budgets and programmes are a source of particular uncertainty with respect to the financing outlook for the LDCs.
وفي هذا الصدد، أصبحت الحالة الاقتصادية للبلدان المانحة والتخفيضات في ميزانيات وبرامج المعونة مصدرا لعدم التيقن بصفة خاصة فيما يتعلق بالاحتمالات المرتقبة للتمويل اللازم ﻷقل البلدان نموا.

It is therefore important to abide by the commitments made at the Paris Conference aimed at improving the economic situation of the least developed countries.
ومن ثم فإن من اﻷهمية، بمكان التقيد بالالتزامات التي قُطعت في مؤتمر باريس، والهادفة الى تحسين الحالة الاقتصادية ﻷقل البلدان نموا.

Its functions should be entrusted to the High Commissioner for Human Rights and the resources allocated to finance it should be applied to improving the economic situation of the Palestinians.
وينبغي إسناد مهامها للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وأن تستخدم الموارد المخصصة لتمويلها في تحسين الحالة الاقتصادية للفلسطينيين.

To conclude my remarks, I would like to call attention to the need to pay more attention to the economic situation of the African continent.
وفي ختام هذه الملاحظات، أود أن أسترعي الانتباه إلى ضرورة إيلاء قدر أكبر من الانتباه للحالة الاقتصادية في القارة الأفريقية.

The SDRM structure should include an impartial decision-making system, an impartial assessment of the economic situation of the debtor and an impartial protection of all categories of creditors.
فالآلية ينبغي أن تتضمن نظاما نزيها لاتخاذ القرارات، وتقييما نزيها للحالة الاقتصادية للبلدان المدينة، وحماية نزيهة لجميع فئات الدائنين.

56. With respect to the economic situation of the Russian Federation and its prospects for development, the process of stabilization had begun.
٥٦ - وفيما يتعلق بالحالة الاقتصادية في الاتحاد الروسي وتطلعاته الانمائية، ذكر أن عملية تحقيق الاستقرار قد بدأت.

One fifth of the world's population still lived in absolute poverty, and the economic situation of the least developed countries had not improved.
فإن خمس سكان العالم لا يزالون يعيشون في فقر مدقع، والحالة الاقتصادية في أقل البلدان نموا لم تتحسن.

Reimbursement of articles without regard to the economic situation of the sick person or the person's family.
رد تكاليف بعض البنود بصرف النظر عن الوضع الاقتصادي للمريض أو لعائلته.