"the editor of" - Translation from English to Arabic

• محرر
• رئيس تحرير
• ناشر
• المحرر في
• محررا لصحيفة
• محرراً
• محرّر

I forgot to cancel your lunch with the editor of newsweek.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

the editor of the International Newsletter attended the hearings on the Millennium Development Goals in 2006.
وحضر محرر رسالتها الإخبارية الدولية جلسات استماع بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2006.

I'm the editor of a newspaper with a statewide circulation.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

the editor of the newspaper had been temporarily suspended, criminal proceedings had been instituted and the newspaper had gone to the Arbitration Court.
وأوقف رئيس تحرير الصحيفة عن العمل مؤقتاً، واستهلّت الإجراءات الجنائية وأحيلت الصحيفة إلى محكمة التحكيم.

the editor of the magazine had apologized and, as the Islamic Council of Norway had accepted the apology, the matter was now considered closed.
ولقد اعتذر محرر المجلة، وحيث أن المجلس الإسلامي النرويجي تقبل الاعتذار، فإن المسألة تعتبر الآن منتهية.

In a letter to the editor of a newspaper, he criticized the president of the country.
ووجه انتقادات إلى رئيس البلد في رسالة بعثها إلى محرر إحدى الصحف.

In a recent defamation case, the editor of a publication who had not appeared in court had been sentenced in his absence.
وفي قضية تتعلق بالقذف رفعت مؤخراً، تم الحكم غياباً بحق محرر لمطبوع لأنه لـم يحضر أمام المحكمة.

the editor of Africa Recovery should serve as Secretary of the board.
وينبغي أن يعمل محرر نشرة " انتعاش افريقيا " أمينا للمجلس.

And don't say so he can be the editor of that bullshit rag.
ولا أقول ذلك أنه يمكن أن يكون محرر هذا الهراء.

HE'S ONLY HERE BECAUSE HE'S the editor of THE STUPID PAPER.
هو فقط هنا لأنه رئيس تحرير الورقة الغبية

[GIRL] HE'S ONLY HERE BECAUSE HE'S the editor of THAT STUPID PAPER.
هو فقط هنا لأنه رئيس تحرير تلك الورقة الغبية

I'm Stathis Borans. I'm the editor of Particle Magazine.
أنا ستاتيس بورانز رئيس تحرير مجلة بارتيكل

These measures, which included the jailing of the editor of a popular newspaper and direct pressures against several newspapers, substantially silenced the Cambodian press on these issues.
وهذه التدابير التي شملت حبس رئيس تحرير صحيفة شعبية، وممارسة ضغوط مباشرة على صحف عديدة، أسكتت بصورة كبيرة الصحافة الكمبودية تجاه هذه القضايا.

108. the editor of the Japanese newspaper Asahi Shimbun, 13 January.
108 - صحيفة أساهي شيمبون اليابانية - رئيس تحرير الصحيفة - بتاريخ 13/1/2012

He apparently reported that it was carrying ammunition. the editor of the Sahan newspaper appears to have been imprisoned on two occasions for criticizing the Government.
ويبدو أنه ذكر أنها تحمل ذخائر، كما يبدو أن رئيس تحرير صحيفة " ساهان " Sahan قد سجن مرتين لانتقاده الحكومة.

38. In a letter to the editor of the Malaysian newspaper The Star, Philip Wong stated that " having low wages is not good for the Malaysian economy because the workers would then have no purchasing power. ...
38 - وفي رسالة إلى ناشر صحيفة ذي ستار The Star الماليزية، رأى فيليب وونغ أن " دفع أجور منخفضة ليس جيدا للاقتصاد الماليزي لأن ذلك يخفض القوة الشرائية للعمال ...

the editor of the Windhoek Observer, Hannes Smith, had been very vocal in his criticisms of the State.
إذ كان للسيد هانيس سميث، المحرر في صحيفة Windhoek Observer، صوت لاذع في انتقاداته الموجهة إلى الدولة.

The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a trained teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.
ويتولى مسؤولية التعليم مدرس متمرس من نيوزيلندا يعين لمدة سنة واحدة عادة، ويعمل أيضا محررا لصحيفة " بيتكيرن ميسيلاني " " Pitcairn Miscellany " الجريدة الوحيدة في الإقليم.

The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a trained teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.
ومسؤول التعليم، الذي يعمل أيضاً محرراً للصحيفة الوحيدة في الإقليم " بيتكيرن ميسيليني " ، مدرس متمرس معين من قبل نيوزيلندا لمدة سنة واحدة في العادة.

You're the editor of the paper. Why haven't you published any of those articles?
إنك محرّر الجريدة، لمَ لم تنشر أيًّ من تلك المقالات؟