"the educational system of" - Translation from English to Arabic

• نظام التعليم
• النظام التعليمي في
• للنظام التعليمي

748. The Committee is concerned at information that the educational system of Turkmenistan has deteriorated over the past few years.
748- تشعر اللجنة بالقلق لما بلغها من معلومات عن تدهور نظام التعليم في تركمانستان خلال السنوات القليلة الماضية.

Noting the number of unqualified teachers and the number of expatriate staff in the educational system of the Territory,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

Consequently, there are no specific initiatives aimed for women and girls with disabilities in the educational system of Denmark.
ومن ثم فلا وجود لمبادرات محددة تستهدف النساء والفتيات ذوات الإعاقة في النظام التعليمي في الدانمرك.

The MOEC prepared an induction guide for new foreign pupils, translated in eight languages, with basic information for the pupils and the parents, regarding the educational system of Cyprus.
أعدت وزارة التعليم والثقافة دليلاً توجيهياً للتلاميذ الأجانب الجدد، مترجماً بثماني لغات، ويتضمن معلومات أساسية للتلاميذ وأولياء أمورهم عن النظام التعليمي في قبرص.

43. Elementary and preparatory schooling. The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
43 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث أو أربع سنوات، تبعا للنظام التعليمي للسلطات المضيفة، الذي تسير عليه الوكالة.

Noting the number of unqualified teachers and the number of expatriate staff in the educational system of the territory,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

66. There are two main levels in the educational system of the Turks and Caicos Islands, namely, primary and secondary.
٦٦ - هناك مستويان رئيسيان في نظام التعليم في جزر تركس وكايكوس، هما الابتدائي والثانوي.

This should achieve the necessary level of consistency and specialty of the educational system of Bosnia and Herzegovina, and harmonize and achieve appropriate educational quality.
وهذا من شأنه أن يفضي إلى تحقيق المستوى المطلوب فيما يتعلق باتساق وتخصص نظام التعليم في البوسنة والهرسك، وإلى توحيد وتحقيق الجودة اللائقة في مجال التعليم.

Until the restoration of the independent statehood the educational system of Latvia was part of the single educational system of the USSR.
499- وحتى عودة الاستقلال كان النظام التعليمي في لاتفيا جزءاً من نظام التعليم الوحيد في الاتحاد السوفياتي.

the educational system of Lithuania provides the possibility for ethnic minority pupils to study at schools of general education of ethnic minorities.
606- ويتيح نظام التعليم في ليتوانيا للتلاميذ المنتمين إلى أقليات إثنية الفرصة للدراسة في مدارس التعليم العام للأقليات الإثنية.

the educational system of the Republic of Albania consists of these levels: The pre-school education includes the nurseries that are under the authority of the local government and the kindergartens that are under the authority of MoES.
ويتألف النظام التعليمي في البلد من المستويات التالية: التعليم قبل المدرسي الذي يشمل دور الحضانة التابعة للإدارة المحلية، ورياض الأطفال التابعة لسلطة وزارة التربية والعلم.

9. Within the reform of the educational system of Bolivia, a specific area for training on social and ethical responsibility has been established with the aim of strengthening consciousness of the ethical dimensions of educational institutions and the action of educating.
9- وفي إطار إصلاح النظام التعليمي في بوليفيا، استُحدث مجال خاص للتدريب على المسؤولية الاجتماعية والأخلاقية بهدف تعزيز الوعي بالأبعاد الأخلاقية للمؤسسات التعليمية والتعليم.

the educational system of the Republic of Belarus comprises 9,357 pre-school, primary, basic, general secondary and vocational-technical institutions, 150 secondary specialized educational and 55 higher educational institutions, and 377 institutions for refresher training and retraining of specialists, as shown in the table below.
ويضم النظام التعليمي في بيلاروس 357 9 مؤسسة قبل مدرسية وابتدائية وثانوية عامة ومهنية - فنية، و 150 مؤسسة ثانوية خاصة، و 55 مؤسسة للتعليم العالي، و 377 مؤسسة لإعادة التدريب والتحول المهني، وهي مبينة في الجدول التالي:

In the agreement the two parties declare their commitment " to proceed to the normalization of the educational system of Kosovo for the Albanian children and youth " .
ويعلن الطرفان في الاتفاق التزامهما " بالعمل على تطبيع النظام التعليمي في كوسوفو لﻷطفال والشباب اﻷلبان " .

43. Elementary and preparatory schooling. The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
43 - التعليم الابتدائي والإعدادي: يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات، ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث أو أربع سنوات، تبعا للنظام التعليمي لدى السلطات المضيفة الذي تسير عليه الوكالة.