"the effectiveness of the financial mechanism" - Translation from English to Arabic

• فعالية الآلية المالية
• لفعالية الآلية المالية
• بفعالية الآلية المالية

Experiences on the effectiveness of the financial mechanism.
التجارب المتعلقة بمدى فعالية الآلية المالية.

FCCC/SBI/2006/MISC.3 Experiences on the effectiveness of the financial mechanism.
التجارب المتعلقة بمدى فعالية الآلية المالية.

Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention;
توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية بما يتمشى مع أهداف الاتفاقية؛

Performance criteria the effectiveness of the financial mechanism will be assessed, taking into account, among other things:
يُجرى تقييم لفعالية الآلية المالية مع مراعاة جملة أمور من بينها العناصر التالية:

One Party proposed that the review should produce a small number of key recommendations for the improvement of the effectiveness of the financial mechanism.
واقترح أحد الأطراف وجوب أن يؤدي الاستعراض إلى وضع عدد قليل من التوصيات الرئيسية لتحسين فعالية الآلية المالية.

the effectiveness of the financial mechanism will be assessed taking into account the following:
سيتم تقييم فعالية الآلية المالية مع مراعاة ما يلي:

The guidelines outlined the objectives, methodology and criteria to be used in order to assess the effectiveness of the financial mechanism.
وحددت المبادئ التوجيهية الأهداف والمنهجية والمعايير التي ستُستخدم من أجل تقييم فعالية الآلية المالية.

The guidelines outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
وتلخص هذه الإرشادات الغايات المنشودة، والمنهجية والمعايير الواجب استعمالها في تقييم فعالية الآلية المالية.

Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention;
توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية لتمكينها من تحقيق أهداف الاتفاقية؛

3. the effectiveness of the financial mechanism will be assessed taking into account the following:
3- سوف تقيَّم فعالية الآلية المالية بمراعاة ما يلي:

Another representative pointed out that previous reviews of the financial mechanism had only taken place on an ad hoc basis and said that a more regular process to evaluate the effectiveness of the financial mechanism was needed.
وأشار ممثل آخر إلى أن الاستعراضات السابقة للآلية المالية تمت فقط على أساس مخصص، وأنه يلزم عملية أكثر انتظاماً لتقييم فعالية الآلية المالية.

the effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things:
11 - يتم تقييم فعالية الآلية المالية بمراعاة جملة أمور من بينها:

Article 11, paragraph 4, states that the COP shall review the effectiveness of the financial mechanism within four years of the entry into force of the Convention.
وتنص الفقرة 4 من المادة 11 على قيام مؤتمر الأطراف باستعراض فعالية الآلية المالية في غضون أربع سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية.

In accordance with the annex to this decision, the review is to be conducted on the basis of guidelines which outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
ووفقاً لمرفق هذا المقرر، يجري هذا الاستعراض على أساس المبادئ التوجيهية التي توجِز الأهداف والمنهجية والمعايير التي تستخدم في تقييم فعالية الآلية المالية.

Chapter III of this document provides a summary of the inputs of Parties to the review of the effectiveness of the financial mechanism.
7- يرد في الفصل الثالث من هذه الوثيقة موجز لمساهمات الأطراف في استعراض فعالية الآلية المالية.

Assessment of the effectiveness of the financial mechanism with respect to the criteria listed in the annex to decision 3/CP.4
ألف- تقييم فعالية الآلية المالية وفقاً للمعايير الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4

Performance criteria the effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things:
10- سيتم إجراء تقييم لفعالية الآلية المالية مع الأخذ في الاعتبار العناصر التالية، بين جملة أمور:

This document synthesizes the views of Parties on the second review of the effectiveness of the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the achievements of the Global Environment Facility (GEF) as an entity that operates the mechanism.
هذه الوثيقة هي توليف لآراء الأطراف في الاستعراض الثاني لفعالية الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ وفي إنجازات مرفق البيئة العالمية باعتباره كياناً يدير هذه الآلية.

In the context of this review, it invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism.
وفي سياق هذا الاستعراض، دعت الهيئة الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية إلى أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، معلومات عن خبرتها المتعلقة بفعالية الآلية المالية.