"the effectiveness of the united nations" - Translation from English to Arabic

• فعالية الأمم المتحدة
• فاعلية اﻷمم المتحدة
• لفعالية الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة وفعاليتها
• من فعالية اﻷمم المتحدة
• فعالية نظام الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة وفاعليتها
• كفاءة الأمم المتحدة
• وفعالية الأمم المتحدة
• بفعالية الأمم المتحدة
• إن فعالية اﻷمم المتحدة
• فعالية عمل الأمم المتحدة
• فعالية منظومة الأمم المتحدة
• على فعالية اﻷمم المتحدة
• زيادة فعالية اﻷمم المتحدة

The goal was to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandates and responding to emerging challenges in the field of rule of law.
والهدف هو تحسين فعالية الأمم المتحدة في تنفيذ ولاياتها والاستجابة للتحديات الناشئة في مجال سيادة القانون.

the effectiveness of the United Nations depends on our collective will to act and to deal with global issues resolutely.
وتعتمد فعالية الأمم المتحدة على إرادتنا الجماعية للتصرف والتعامل بحزم مع المسائل العالمية.

The successful achievement of the MDGs by all Member States will serve as a measure of the effectiveness of the United Nations.
فنجاح كل الدول الأعضاء في إنجاز تلك الأهداف سيكون بمثابة تدبير يعزز فعالية الأمم المتحدة.

the effectiveness of the United Nations depended on the full implementation of those ideas and frameworks.
وتتوقف فعالية الأمم المتحدة على التنفيذ الكامل لتلك الأفكار والأطر.

The quality and accuracy of dialogues with local populations are prerequisites to ensuring the effectiveness of the United Nations wherever it operates.
وتشكل نوعية الحوارات مع السكان المحليين ودقتها شروطا مسبقة لضمان فعالية الأمم المتحدة أينما كانت تعمل.

In the Summit statement, the Council stressed the importance of strengthening and increasing the effectiveness of the United Nations.
وفي البيان الذي صدر عن اجتماع القمة المشار إليه، شدد المجلس على أهمية تعزيز فعالية الأمم المتحدة وزيادتها.

To this end, the Council expresses its firm commitment to contribute to the enhancement of the effectiveness of the United Nations throughout the conflict cycle.
وتحقيقا لهذه الغاية، يعرب المجلس عن التزامه الراسخ بالمساهمة في تحسين فعالية الأمم المتحدة في كامل دورة النزاع.

We feel that the compromise outcome will enable us to resolve the task of improving the effectiveness of the United Nations in this field.
ونؤمن بأن النتيجة التوافقية ستمكننا من الاضطلاع بمهمة تعزيز فعالية الأمم المتحدة في هذا المجال.

Today it is in the interest of humanity to further strengthen the effectiveness of the United Nations as the central element in the system of collective security and peace.
واليوم، من مصلحة البشرية مواصلة تعزيز فعالية الأمم المتحدة باعتبارها العنصر الرئيسي في نظام الأمن والسلم الجماعيين.

In response to the request of the General Assembly, I also outline measures to enhance the effectiveness of the United Nations in the areas of human rights and public information.
واستجابة لطلب الجمعية العامة، أحدد أيضا تدابير لتعزيز فعالية الأمم المتحدة في مجالي حقوق الإنسان والإعلام.

We must also emphasize that the effectiveness of the United Nations in peacekeeping depends largely on its capacity for prevention, crisis management and peace-building.
وعلينــــا أن نشدد على أن فعالية الأمم المتحدة في حفظ السلام تستند بقدر كبير إلى قدرتها علـى الوقايــة وإدارة الأزمـات وبنـــاء السلام.

We also believe that involvement by non-governmental organizations and other actors of civil society can significantly enhance the effectiveness of the United Nations.
ونعتقد كذلك أن إشراك المنظمات غير الحكومية والعناصر الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني يمكن أن يعزز تعزيزا كبيرا فعالية الأمم المتحدة.

The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.
ولقد بيّن مؤتمر قمة الألفية وبيّنت الجمعية سبلا لزيادة فعالية الأمم المتحدة في منع وتسوية الصراعات في العالم.

Another aspect of improving the effectiveness of the United Nations relates to its peace operations.
هناك جانب آخر لتحسين فعالية الأمم المتحدة يتصل بعملياتها لحفظ السلام.

An effective and timely response to these challenges will ultimately constitute a yardstick for assessing the effectiveness of the United Nations.
إن الاستجابة الفعالة والجيدة التوقيت لهذه التحديات ستكون في خاتمة المطاف مقياسا لتقييم فعالية الأمم المتحدة.

It demonstrated the effectiveness of the United Nations in building global consensus through open and inclusive discussion.
وقد أظهرت الدورة الاستثنائية فعالية الأمم المتحدة في تحقيق توافق عالمي في الآراء من خلال المناقشة الصريحة والشاملة.

Once again, the effectiveness of the United Nations will depend upon our common resolve to harmonize our own interests to achieve our shared goals in strict accordance with the fundamental principles of the San Francisco Charter.
ومرة أخرى، ستعتمد فاعلية اﻷمم المتحدة على عزمنا المشترك على تنسيق مصالحنا الخاصة لتحقيق أهدافنا المشتركة في ظل الاحترام الكامل للمبادئ اﻷساسية لميثاق سان فرانسيسكو.

We hope that its recommendations will pave the way for a genuine enhancement of the effectiveness of the United Nations.
ونأمل أن تمهد توصياته الطريق لتعزيز حقيقي لفعالية الأمم المتحدة.

The office seeks to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability, with the aim of enhancing both the credibility and the effectiveness of the United Nations.
ويسعى المكتب إلى رعاية واستمرار ثقافة تنظيمية ملتزمة بالأخلاقيات والمساءلة بما يعزِّز مصداقية الأمم المتحدة وفعاليتها على السواء.

Let us all work together to address this issue of arrears, which seriously impairs the effectiveness of the United Nations.
فلنعمل سويا على معالجة قضية المتأخرات تلك، التي تضعف بشكل خطير من فعالية اﻷمم المتحدة.

The assessment should also include an evaluation of the effectiveness of the United Nations Standby Arrangements System in helping to fill capacity gaps
وينبغي أن يشمل هذا التقييم أيضا تقديرا لمدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية في المساعدة على سدّ الثغرات في القدرات.

In each of our countries and collectively, we must reexamine the contribution and the effectiveness of the United Nations.
وينبغي علينا في كل بلد من بلداننا وبشكل جماعي أن نتفحص من جديد مساهمة اﻷمم المتحدة وفاعليتها.

From my first day in office, revitalizing the international disarmament agenda, as well as the effectiveness of the United Nations in this area, has been a personal priority.
ومنذ أول يوم توليت فيه منصبي، كان تنشيط جدول أعمال نزع السلاح الدولي، فضلا عن كفاءة الأمم المتحدة في هذا المجال، يشكلان أولوية شخصية بالنسبة لي.

It should lay the foundations for a profound and consensus-based reflection on the relevance and the effectiveness of the United Nations.
وينبغي أن تضع أسسا لتصور بعيد الأثر ويقوم على توافق الآراء بشأن أهمية وفعالية الأمم المتحدة.

Participants highly appreciated the contributions of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Secretary-General " In larger freedom " , which were reckoned to be valuable efforts to respond to the growing concern regarding the effectiveness of the United Nations in meeting the needs of humanity in the twenty-first century.
ورحب المشاركون ترحيبا كبيرا بإسهامات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير وتقرير الأمين العام المعنون " في جو من الحرية أفسح " ، واعتبروهما جهودا قيمة لتناول الشواغل المتنامية المتعلقة بفعالية الأمم المتحدة في مجال تلبية احتياجات البشرية في القرن الحادي والعشرين.

the effectiveness of the United Nations depended primarily on the strict compliance by Member States with the provisions of the Charter.
وخلاصة القول إن فعالية اﻷمم المتحدة تخضع بوجه خاص للاحترام الدقيق ﻷحكام الميثاق من جانب الدول اﻷعضاء.

The resolution included a number of practical measures for increasing the effectiveness of the United Nations work on policing.
وتضمن القرار عددا من التدابير العملية الرامية إلى زيادة فعالية عمل الأمم المتحدة في مجال العمل الشُرطي.

The annual ministerial review and Development Cooperation Forum are important to enhance the effectiveness of the United Nations system and its impact on development.
ويكتسي الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي أهمية لتعزيز فعالية منظومة الأمم المتحدة وتأثيرها على التنمية.

This is necessary because the success of the OSCE depends to a very large extent on the effectiveness of the United Nations and its future activities.
وهذا ضروري ﻷن نجاح منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا يعتمد إلــى حد كبير على فعالية اﻷمم المتحدة وأنشطتها في المستقبل.

In fact, one of the principal goals of the session ahead of us will be to increase the effectiveness of the United Nations.
والحقيقة، أن أحد اﻷهداف المبدئية التي تواجهنا في الدورة سيكــون زيادة فعالية اﻷمم المتحدة.