"the effectiveness of this" - Translation from English to Arabic

• فعالية هذا
• فعالية هذه
• لفعالية هذا
• لفعالية هذه
• فعالية تنفيذها
• إن فعالية

the effectiveness of this approach still needs to be tested.
وما زالت فعالية هذا النهج في حاجة إلى اختبار.

Accordingly, the effectiveness of this arrangement would be reviewed in five years.
وعلى هذا الأساس تُستعرض فعالية هذا الترتيب في غضون خمس سنوات.

the effectiveness of this approach will be monitored for further evaluation.
وسيتم رصد فعالية هذا النهج من أجل التقييم الإضافي.

You are rightly concerned with the effectiveness of this Organization. You want action, and above all, you want results.
وأنتم قلقون بحق إزاء فعالية هذه المنظمة، وتريدون القيام بعمل ما، وتريدون قبل كل شيء إحراز نتائج.

These shortfalls affected the effectiveness of this module and exposed UNHCR to information integrity risks.
وتؤثر أوجه القصور هذه على فعالية هذه الوحدة وتعرض المفوضية لخطر عدم موثوقية المعلومات.

3. Requests the Centre for Human Rights to finalize its comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights, including the elaboration of a new information strategy as described in the report of the Secretary-General, and to make an assessment of the effectiveness of this programme, and encourages the Centre to continue its efforts towards streamlining and focusing its publications programme;
٣ ـ تطلب الى مركز حقوق اﻹنسان إتمام استعراضه الشامل لبرنامج الاعلام والمنشورات في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك وضع استراتيجية اعلامية جديدة على نحو ما ورد وصفه في تقرير اﻷمين العام، وان يجري تقييما لفعالية هذا البرنامج، وتشجع المركز على مواصلة جهوده في سبيل صقل برنامج منشوراته وتركيزه ؛

I am making the akims personally responsible for the effectiveness of this work in general.
وإنني ألقي بالمسؤولية الشخصية عن فعالية هذا العمل بشكل عام على عاتق حكام المحافظات.

At this moment the ministry of Justice is carrying out a research into the effectiveness of this programme.
وفي هذه اللحظة، تنفذ وزارة العدل بحثاً لدراسة فعالية هذا البرنامج.

the effectiveness of this approach was reinforced by the successful media campaign launched in China in 2003, which included the image of the then President of the United States, Bill Clinton, hugging a boy who was HIV-positive.
وجرى تعزيز فعالية هذا النهج عن طريق شن الحملة الناجحة لوسائط الإعلام في الصين في عام 2003، التي تضمنت صورة بيل كلينتون، رئيس الولايات المتحدة حينذاك، يحتضن غلاما مصابا بفيروس نقص المناعة البشرية.

At the same time, complementary bilateral initiatives and cooperation will remain essential to assure the effectiveness of this additional deployment.
وفي الوقت ذاته، ستبقى المبادرات التكميلية الثنائية والتعاون التكميلي عناصر حاسمة في ضمان فعالية هذا النشر الإضافي.

However, capacity constraints in some UNICEF field offices have limited the effectiveness of this engagement.
غير أن القيود التي تعوق القدرات في بعض المكاتب الميدانية لليونيسيف تحد من فعالية هذا النشاط.

The Secretary-General envisages the development of a detailed standardized funding model for pre-approval by the General Assembly, with periodical updates and review, in order to maximize the effectiveness of this approach in rapidly securing funding.
ويتوخى الأمين العام وضع نموذج تمويل موحد ومفصل لتوافق عليه الجمعية العامة مسبقاً، مع تحديثه واستعراضه بصورة دورية، بغية تعزيز فعالية هذا النهج إلى أقصى حد فيما يتعلق بسرعة ضمان التمويل.

Multi-faceted support from our development partners, and the appropriate institutional adjustments that are being contemplated to enhance the effectiveness of this support, will be vital in overcoming this challenge.
ويعد الدعم المتعدد الأوجه من شركائنا في التنمية، والتسويات المؤسسية الملائمة التي يجري التفكير فيها لتعزيز فعالية هذا الدعم، حيوية من أجل التغلب على هذا التحدي.

The Legal and Judicial Systems Support Division of UNMIL is currently reviewing the effectiveness of this court.
وتعكف شعبة دعم النظام القانوني والقضائي، التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا، على استعراض فعالية هذه المحكمة.

the effectiveness of this control is enhanced by both organizational and technical measures.
ويجري تعزيز فعالية هذه السيطرة بتدابير تنظيمية وتقنية على حد سواء.

Figures explain the effectiveness of this strategy better than words, so let me give the Assembly some examples.
وتبين الأرقام فعالية هذه الاستراتيجية بصورة أفضل من الكلمات ومن ثم، اسمحوا لي بأن أزود الجمعية العامة ببعض الأمثلة.

It could examine ways of improving the effectiveness of this participation in the context of the relationship agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
ويمكن أن يدرس الاستعراض سبل تحسين فعالية هذه المشاركة في سياق اتفاقات العلاقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

A team of two consultants is scheduled to visit all five pilot countries and will ultimately produce an assessment of the effectiveness of this arrangement, not only in terms of cost efficiency but also with respect to protection concerns related to food distribution.
ومن المقرر أن يقوم فريق مؤلف من مستشارَيْن بزيارة جميع البلدان الخمسة الرائدة وأن يقدم في نهاية المطاف تقييماً لفعالية هذا الترتيب، لا يقتصر على فعالية التكلفة، وإنما يشمل أيضاً شواغل الحماية المتصلة بتوزيع الغذاء.

In ensuring the effectiveness of this engagement, Bangladesh has focused on the rights of women and children.
وفي تأمينها لفعالية هذه المشاركة، ركزت بنغلاديش على حقوق المرأة والطفل.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وخاصة المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

the effectiveness of this reconciliation depends to a large extent on the implementation of the so-called Antananarivo Agreement, which remains the guarantor of the peaceful coexistence of all Comorians, regardless of their island of origin and the broader autonomy demanded by each island.
إن فعالية المصالحة مرهونة، إلى حد بعيد، بتنفيذ الاتفاق المعروف باتفاق أنتاناناريفو الذي هو بمثابة الضامن للتعايش السلمي لجميع سكان جزر القمر، بصرف النظر عن الجزيرة التي ينتمون إليها وعما تطلبه كل جزيرة من توسيع نطاق الحكم الذاتي.