"the efforts of the international community in" - Translation from English to Arabic

• جهود المجتمع الدولي في
• الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في
• لجهود المجتمع الدولي في
• الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل
• جهود المجتمع الدولي الرامية إلى
• لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى
• لجهود المجتمع الدولي الرامية الى
• بجهود المجتمع الدولي في
• جهود المجتمع الدولي للمشاركة في
• للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في
• يبذله المجتمع الدولي من جهود

So it is very important that the efforts of the international community in the Balkans should continue in that direction.
ومن ثم، فمن الضرورة بمكان أن تستمر جهود المجتمع الدولي في منطقة البلقان في السير على نفس الدرب.

It truly marks an important threshold in mobilizing the efforts of the international community in the global HIV response.
إنه يشكل حقا عتبة مهمة في تعبئة جهود المجتمع الدولي في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.

We are ready to contribute to the efforts of the international community in Libya.
ونحن مستعدون للإسهام في جهود المجتمع الدولي في ليبيا.

We will continue to support the efforts of the international community in the promotion and protection of all human rights around the world.
وسوف نواصل دعم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها في جميع أنحاء العالم.

It is an important step in the context of international security and a contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
فهي خطوة هامة في سياق الأمن الدولي ومساهمة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

the efforts of the international community in Afghanistan can be sustained over the long term only if we invest in developing Afghan human resources.
ولا يمكن لجهود المجتمع الدولي في أفغانستان أن تتوفر لها أسباب البقاء على المدى البعيد إلا إذا استثمرنا في تنمية موارد أفغانستان البشرية.

Bulgaria adheres to a responsible national policy and will further contribute to the efforts of the international community in preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
وفي هذا المجال تلتزم بلغاريا بسياسة وطنية مسؤولة كما تعتزم زيادة مساهمتها في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل منع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

Mongolia highly appreciates and fully supports the efforts of the international community in this respect.
ومنغوليا تقدر تقديرا عالميا وتؤيد تأييدا كاملا جهود المجتمع الدولي في هذا الصدد.

At the same time, they have also brought into bold relief the wisdom that underpins the efforts of the international community in its pursuit of the establishment of the International Criminal Court.
كما أبرز في نفس الوقت، الحكمة التي تستند عليها جهود المجتمع الدولي في سعيه لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

The coordination of the efforts of the international community in the search for legal mechanisms to fight terrorism at the global level has become urgent.
فتنسيق جهود المجتمع الدولي في السعي إلى إنشاء آليات قانونية لمكافحة اﻹرهاب على الصعيد العالمي أصبح أمر ملحا.

We hope that its adoption by consensus will provide momentum to the efforts of the international community in Afghanistan.
ونرجو أن يمد إقراره بتوافق الآراء جهود المجتمع الدولي في أفغانستان بالزخم.

The cooperation and complementarity between the two forces remains an indispensable part of the efforts of the international community in this regard.
ويظل التعاون والتكامل بين القوتين جزءا أساسيا من جهود المجتمع الدولي في هذا الخصوص.

The holding of such a meeting attests to our commitment to the implementation of the United Nations Programme of Action and to encouraging the efforts of the international community in that regard.
ويدلل عقد ذلك الاجتماع على التزامنا بتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة وبتشجيع جهود المجتمع الدولي في هذا المجال.

We welcome the efforts of the international community in Burundi -- in particular, the South African mediation -- for the results achieved to date.
ونحيي جهود المجتمع الدولي في بوروندي، وبصفة خاصة وساطة جنوب أفريقيا، على النتائج التي تحققت حتى الآن.

The Republic of Korea has actively participated in the efforts of the international community in the nonproliferation field.
وقد شاركت حكومة كوريا بنشاط في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في ميدان عدم الانتشار.

The Office continued to chair the Border Management Group to coordinate the efforts of the international community in the provision of practical support for border management.
وواصل المكتب رئاسة فريق إدارة الحدود لتنسيق الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في توفير الدعم العملي لإدارة الحدود.

Strongly supportive of the continuing leadership of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States in the efforts of the international community in furthering political progress in Haiti,
وإذ تؤيد بقوة الدور القيادي المتواصل الذي يضطلع به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سبيل تعزيز التقدم السياسي في هايتي،

We are grateful for the efforts of the international community in mobilizing resources, and we acknowledge the importance of prioritizing key elements of national plans, depending on the resources available.
ونعرب عن امتناننا لجهود المجتمع الدولي في تعبئة الموارد، ونقدر أهمية إعطاء الأولوية لعناصر أساسية في الخطط الوطنية بحسب الموارد المتوفرة.

The Government of the Republic of Latvia therefore believes that its membership on the Executive Committee would contribute to strengthening the efforts of the international community in improving the situation of refugees.
لذلك، فإن حكومة جمهورية لاتفيا تعتقد أن عضويتها في اللجنة التنفيذية ستسهم في تعزيز الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تحسين حالة اللاجئين.

He is playing an important role in coordinating the efforts of the international community in facilitating progress at the Conference.
كما أنه يضطلع بدور هام في تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تيسير إحراز تقدم في هذا المؤتمر.

Strongly supporting the continuing leadership of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States in the efforts of the international community in furthering political progress in Haiti,
وإذ تؤيد بقوة استمرار قيادة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز التقدم السياسي في هايتي،

It supports the continuing leadership of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States in the efforts of the international community in furthering political progress in Haiti.
ويساند استمرار قيادة اﻷمين العـام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية لجهود المجتمع الدولي الرامية الى تعزيز التقدم السياسي في هايتي.

We hope that its adoption by consensus will be conducive to stepping up the efforts of the international community in Afghanistan.
ونأمل أن يؤدي اتخاذه بتوافق الآراء إلى النهوض بجهود المجتمع الدولي في أفغانستان.

In the same vein, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change had also recommended that the IMF Managing Director and the President of the World Bank be represented at meetings of the Peacebuilding Commission to " marshal and sustain the efforts of the international community in post-conflict peacebuilding " .
83- ومن نفس المنطلق، أوصى أيضاً الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير بأن يُمثَّل المدير العام لصندوق النقد الدولي ورئيس البنك الدولي في اجتماعات لجنة بناء السلام التي تعقد من أجل القيام " بحشد جهود المجتمع الدولي للمشاركة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع " ().

The ultimate goal of the efforts of the international community in Sierra Leone must be to leave behind well-established State institutions throughout the country, as well as security agencies that are capable of defending the country from both internal and external threats.
ويتحتم أن يكون الهدف الأمثل للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سيراليون أن يُخلِّف فيها مؤسسات حكومية راسخة في سائر أرجاء البلد ووكالات أمنية قادرة على الذَّود عن البلد من التهديدات الداخلية والخارجية على السواء.

15. Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
15 - تسلم بخطورة مشكلة الألغام المضادة للأفراد في بعض أنحاء جنوب شرق أوروبا، وترحب في هذا الصدد بما يبذله المجتمع الدولي من جهود لدعم الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشجع الدول على الانضمام إلى هذه الجهود ودعمها؛