"the eight states parties" - Translation from English to Arabic

• الدول الأطراف الثماني
• الدول الثماني الأطراف
• الدول الأطراف الثمان

9. The majority of the eight States parties and some of the five signatories reported to have victim assistance obligations have implemented some or all relevant actions set out in the Vientiane Action Plan.
9 - نفذت أغلبية الدول الأطراف الثماني وبعض الدول الموقعة الخمس، التي تفيد التقارير بأن لديها التزامات بمساعدة الضحايا، بعض أو كل الإجراءات ذات الصلة المبينة في خطة عمل فينتيان.

2. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the Committee's draft report, contained in document CEDAW/C/2006/1/L.1, as well as its concluding comments, as amended, on the eight States parties' reports.
2 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع تقرير اللجنة المتضمن في الوثيقة CEDAW/C/2006/I/L.1، فضلا عن تعليقات اللجنة الختامية بصيغتها المعدلة، على تقارير الدول الأطراف الثماني.

1. Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to documents CEDAW/C/2003/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session.
1- السيدة كابالاتا المقررة، لفتت الانتباه إلى الوثيقة CEDAW/C/2003/1/L.1، التــي تتضــمن فروعــا مــن مشروع تقرير اللجنة، والوثائق CEDAW/C/2003/1/CRP.3 وAdd.1-7، التي تتضمن التعليقات الختامية على الدول الأطراف الثماني التي نظرت اللجنة في تقاريرها خلال هذه الدورة.

11. The lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group, which were transmitted to the eight States parties concerned, are contained in the following documents:
11 - وترد قوائم القضايا والأسئلة التي أعدها الفريق العامل لما قبل الدورة، وقدمت إلى الدول الأطراف الثماني المعنية، في الوثائق التالية:

1. Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to document CEDAW/C/2005/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and introduced CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-8, containing its concluding comments on the reports of the eight States parties which it had considered during the session.
1 - السيدة شيمونوفيتش، المقرر: وجهت النظر إلى الوثيقة CEDAW/C/2005/I/L.1، التي تتضمن أجزاء مشروع تقرير اللجنة، وعرضت الوثيقة CEDAW/C/2005/I/CRP.3 و Add.1-8 التي تتضمن تعليقاتها الختامية على تقارير الدول الثماني الأطراف التي نظرت فيها خلال الدورة.

22. Ms. Popescu, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that in drawing up the list of issues and questions for the eight States parties that would be presenting their reports at the current session, the group had adopted a new methodology, which consisted in focusing on priority areas rather than proceeding on an article-by-article basis.
22 - السيدة بوبسكو، تكلمت بصفتها رئيسة الفريق العامل قبل الدورات، فقالت إنه عند وضع قائمة بالمسائل والأسئلة التي تخص الدول الأطراف الثمان التي ستقدم تقاريرها في الدورة الحالية، اعتمد الفريق منهجية جديدة تركز على المجالات ذات الأولوية بدلا من المضي في العمل على أساس مادة بمادة.

8. Lists of issues and questions adopted by the pre-session working group were transmitted to the eight States parties concerned and are contained in the following documents:
8 - وقد أحيلت قوائم القضايا والأسئلة التي اعتمدها الفريق العامل لما قبل الدورة إلى الدول الأطراف الثماني المعنية، وتتضمنها الوثائق التالية:

8. Lists of issues and questions adopted by the pre-session working group were transmitted to the eight States parties concerned and are contained in the following documents:
8 - وقد أحيلت قوائم القضايا والأسئلة التي اعتمدها الفريق العامل لما قبل الدورة إلى الدول الأطراف الثماني المعنية، وترد في الوثائق التالية:

8. Lists of issues and questions adopted by the pre-session working group were transmitted to the eight States parties concerned and are contained in the following documents:
8- وقد أُحيلت قوائم القضايا والأسئلة التي اعتمدها الفريق العامل لما قبل الدورة إلى الدول الأطراف الثماني المعنية، وترد في الوثائق التالية:

27. The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties that have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area.
27 - وكرر وفد جمهورية كوريا طلبه إلى الأمين العام بموافاة الجمعية، قبل الانتخابات المقبلة في المجلس، بمعلومات مستكملة عن الدول الأطراف الثماني التي استثمرت أكثر من غيرها في إعداد أنشطة بالمنطقة والاضطلاع بها.

" (b) Four members from among the eight States parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area, either directly or through their nationals;
" (ب) أربعة أعضاء يجري انتخابهم من بين الدول الأطراف الثماني التي لها أكبر الاستثمارات في التحضير للأنشطة في المنطقة وفي مزاولتها، إما مباشرة أو عن طريق رعاياها؛

11. The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area.
11 - وجدد وفد جمهورية كوريا طلبه إلى الأمين العام بأن يضع تحت تصرف الجمعية، قبل الانتخابات المقبلة في المجلس، معلومات مستكملة حول الدول الأطراف الثماني التي وظفت أكبر الاستثمارات في إعداد الأنشطة في المنطقة والاضطلاع بها.

32. Ms. Shin, speaking as Chairperson of the presession working group for the forty-first session, said that the working group had prepared lists of issues and questions with respect to the reports of the eight States parties to be considered, on the basis of all the relevant material and with input from country rapporteurs and NGOs.
32 - السيدة شـِـن، تكلمت بوصفها رئيسة الفريق العامل لما قبل الدورة في الدورة الحادية والأربعين، فقالت إن الفريق العامل أعدَّ قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بتقارير الدول الأطراف الثماني المقرر النظر فيها، على أساس جميع المواد ذات الصلة وبمساهمة من المقرِّرين القطريـين والمنظمات غير الحكومية.

49. Of the eight States parties with reported article 5 (1) obligations, three have not reported the implementation of any of the time-bound actions.
49 - ومن الدول الأطراف الثماني التي تفيد التقارير بأن لديها التزامات بموجب المادة 5 (1)، لم تبلغ ثلاث دول عن تنفيذ أي إجراءات محددة المدة.

36. Of the eight States parties requesting technical assistance to support the implementation of article 31 of the Convention, the main types of assistance requested were: other assistance (six States); model legislation, a summary of good practices and lessons learned (three States); and legislative drafting and legal advice (three States).
36- توزعت أهم ضروب المساعدة التقنية التي طلبتها الدول الأطراف الثماني دعماً لتنفيذ المادة 31 من الاتفاقية على النحو التالي: مساعدات أخرى (ست دول)؛ تشريعات نموذجية، ملخص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة (ثلاث دول)؛ صياغة تشريعية ومشورة قانونية (ثلاث دول).

11. Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that the concluding comments adopted by the Committee concerning the eight States parties reporting during the thirty-second session would make a significant contribution to the ongoing process of achieving equality for all women at the national level.
11 - السيدة هنان (مديرة شعبة النهوض بالمرأة): قالت إن التعليقات الختامية التي اعتمدتها اللجنة فيما يتصل بتقارير الدول الأطراف الثماني خلال الدورة الثانية والثلاثين ستقدم مساهمة كبيرة في العملية الجارية لتحقيق المساواة بالنسبة لجميع النساء على الصعيد الوطني.

7. Ms. Hazelle (Rapporteur) drew attention to documents CEDAW/C/2001/II/L.1 and L.1/Add.1, containing the initial sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2001/II/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered at the twenty-fifth session.
7 - السيدة هازل (المقررة): لفتت الاهتمام إلى الوثيقتين CEDAW/C/2001/II/L.1 و L.1/Add.1، اللتين تحتويان على الفروع الأولية من مشروع تقرير اللجنة، وإلى الوثائق CEDAW/C/2001/II/CRP.3 و Add.1-7 التي تتضمن تعليقاتها الختامية على الدول الأطراف الثماني التي نظرت في تقاريرها في الدورة الخامسة والعشرين.

3. Ms. Hazelle (Rapporteur) drew attention to documents CEDAW/C/2002/I/L.1, containing the initial sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2002/I/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered at the twenty-sixth session.
3 - السيدة هازيل (المقررة): نبهت إلى أن الوثيقة CEDAW/C/2002/I/L.1 تتضمن أجزاء مبدئية من مشروع تقرير اللجنة وأن الوثائق CEDAW/C/2002/I/CRP.3 و Add.1-7 تتضمن تعليقات اللجنة الختامية بشأن الدول الأطراف الثماني التي لم تنظر في تقاريرها في دورتها السادسة والعشرين.

28. Ms. Khan, speaking as Chairperson of the pre-session working group, introduced the report and said that, in formulating the list of issues for the eight States parties that would be presenting their reports at the current session, the working group had paid particular attention to follow-up of the Committee's concluding comments, and had taken the States parties' previous reports into consideration.
28 - السيدة خان: عرضت وهي تتحدث بوصفها رئيسة الفريق العامل لفترة ما قبل الدورة التقرير وقالت إنه عند إعداد قائمة المسائل التي يتعين على الدول الأطراف الثماني أن تعالجها وهي تعد تقاريرها في الدورة الراهنة، إن الفريق العامل اهتم بصفة خاصة بمتابعة التعليقات الختامية للجنة المعنية، ووضع في الاعتبار التقارير السابقة التي قدمتها الدول الأطراف.

10. On 18 and 25 January 2010, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in the eight States parties reporting to the Committee at its forty-fifth session.
10 - وفي 18 و 25 كانون الثاني/يناير 2010، عقدت اللجنة جلسات علنية غير رسمية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين قدموا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدول الثماني الأطراف التي قدمت تقارير إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين.

1. Ms. Kwaku, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2004/II/L.1, as amended, containing sections of the Committee's draft report on its thirty-first session, and documents CEDAW/C/2004/II/CRP.3 and Add.1-7, as amended, containing the Committee's concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session.
1 - السيدة كواكو، المقررة: عرضت الوثيقة CEDAW/C/2004/II/L.1 بصيغتها المعدلة التي تتضمن أقساما من مشروع تقرير اللجنة عن دورته الحادية والثلاثين، والوثيقتين CEDAW/C/2004/II/CRP.3 و Add.1-7، بصيغتيهما المعدلتين اللتين تتضمنان التعليقات الختامية للجنة على الدول الأطراف الثمان التي نظرت في تقاريرها أثناء هذه الدورة.